Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 15. Выживание на необитаемом острове IX

Вначале Чжан Хэн считал дни, чтобы знать, сколько их осталось до его возвращения.

Но позже он обнаружил, что это не приносит ему ничего, кроме разочарования. Чем больше он следил за временем, тем медленнее оно текло.

Итак, Чжан Хэн перестал записывать даты. Во время четвертого сбора урожая картофеля, который он посадил, он получил системное уведомление.

[Навык стрельбы из лука продвинулся с Lv. 1 до Lv. 2, вы можете перейти на панель персонажа, чтобы просмотреть соответствующую информацию….]

Чжан Хэн бросился в свой кирпичный дом и вытащил часы с морской звездой, спрятанные в углу. Надев их, он понял, что пробыл на этом необитаемом острове в общей сложности 385 дней, то есть больше года.

Несмотря на то, что он не мог сравниться со знаменитым Робинзоном Крузо, это считалось довольно невероятным для городского жителя.

На самом деле Чжан Хэн уже полностью адаптировался к жизни в дикой природе.

Чтобы сделать свою жизнь более комфортной, его кирпичный дом и огород претерпели два этапа расширения. Дом превратился из однокомнатного в дом с тремя спальнями и одной гостиной. Чжан Хэн даже добавил пол с подогревом. С другой стороны, огород давал больше картофеля, чем он мог съесть. Поэтому Чжан Хэн разрезал лишние клубни на тонкие ломтики своим каменным ножом и сушил их на солнце. Таким образом, получалось 100% натуральные запеченные картофельные чипсы.

Кроме того, он нашёл в лесу дикий лук и пересадил его в свой огород. После этого он потратил большую часть своего времени на обустройство пруда с рыбой и племенной фермы недалеко от дома.

В пруду он держал рыбу и крабов, которых не смог съесть, а диковинная птица, просунувшая голову в изгородь, стала первым жильцом племенной фермы.

Чжан Хэн практиковался на ней в течение полутора месяцев, и птица превратилась из некогда «я не боюсь тех, у кого нет способностей» в «прошу, оставьте меня в покое».

Чжан Хэн пожалел её, подавив желание съесть. По какой-то прихоти он решил держать эту птицу в качестве домашнего животного, надеясь, что когда-нибудь сможет получить от неё несколько яиц. Но мечты были разрушены, когда он узнал, что птица была мужского пола.

Чжан Хэн решил просто держать её при себе как домашнюю птицу, дав ей имя Микки Маус.

По сравнению с рыбами, моллюсками и крабами, по крайней мере, эта птица обладала немного более высоким IQ. Через некоторое время между хозяином и питомцем установилось некоторое взаимодействие.

В 80% случаев Чжан Хэн мог поразить движущуюся цель на расстоянии десяти метров, а в 50% — на расстоянии тридцати метров. Получив системное уведомление о том, что его навык стрельбы из лука достиг Lv. 2, он понял, что пришло время действовать.

Итак, он потратил десять дней, собирая еду и припасы для двух человек, он также приготовил месячный паёк для Микки Мауса. После этого он сделал два копья из самого прочного дерева, какое только смог найти, чтобы использовать их в качестве оружия ближнего боя.

На 401-й день, когда дрейфующий турист снова появился среди волн, Чжан Хэн уже грёб к нему на самодельном деревянном плоту.

“Спасибо, дружище. Вы коренной житель этого острова? Сильный тайфун потопил корабль, на котором я плыл. Я единственный, кто ещё боролся с волнами. Я очень устал. Если бы не ты, боюсь, это не закончилось бы для меня ничем хорошим”.

“…..”

Чжан Хэн потерял дар речи. Чем это я похож на аборигена? – подумал он.

Он посмотрел на своё отражение в морской воде. Ладно, это лицо действительно похоже на обычного аборигена. Он слишком долго пробыл на этом необитаемом острове. Кроме часов, все другие вещи, которые были у него, когда он только попал сюда, были либо сломаны, либо стали непригодны для использования.

Тем не менее, всё ещё было очень приятно видеть рядом такого же человека, как и ты сам. Прошёл почти год с тех пор, как Чжан Хэн разговаривал с другим человеком. Едва сдерживая волнение, он протянул туристу деревянное ведро, наполненное пресной водой.

“Меня зовут Чжан Хэн. Я не абориген. Я тоже потерпел кораблекрушение, как и вы, но это было год назад”.

После того как турист выпил воды, его цвет лица значительно улучшился. Сначала он беспокоился, что этот абориген, спасший его, собирается съесть его на обед, но теперь с облегчением и радостью обнаружил, что тот был цивилизованным человеком.

“Меня зовут Белл Бутре. Я служил в 21-й воздушно-десантной специальной оперативной группе Соединенного Королевства (21 SAS). Я поднимался на гору Эверест, и, в конце концов, решил стать ведущим, исследователем и писателем… Вы сказали, что живёте на острове уже год? Это действительно потрясающе”.

“Точнее, со мной было ещё два человека. Но ни один из них не выжил”.

Чжан Хэн немного помолчал, а потом спросил: “Ты помнишь тех двух человек, что упали в море вместе с тобой?”

“Какие ещё два человека?” — Белл казался искренне озадаченным. “Когда произошла катастрофа, я действительно хотел спасти людей, но огромная волна сбила меня с ног. Когда я открыл глаза, то увидел этот маленький остров”.

“…….”

Чжан Хэн не удивился его ответу, но немного сожалел, что у Белла не осталось воспоминаний ни об Эде, ни о молодом парне в шортах. Скорее всего, он не помнил и тот факт, что дрейфовал в море в течение года.

Чжан Хэн решил прикинуться дураком, хотя ему было очень любопытно, как игра исправляла эту ошибку.

Чжан Хэн направил плот обратно к берегу, и привел Белла в свой дом.

“Всё это ты построил своими собственными руками?”- воскликнул Белл, увидев кирпичный дом с панорамным видом на море, цветущий огород и пруд, полный рыбы и крабов. “Я не думаю, что смогу чему-то тебя научить. Даже я не смог бы сделать лучше”.

Пока он говорил, взгляд Белла упал на Микки Мауса, который взволнованно вздыхал на племенной ферме, и испустил вопль.

Чжан Хэн подумал, что отвратительный вид Микки Мауса поверг туриста в состояние шока, и уже собирался представить их друг другу, когда Белл вдруг закричал: “Боже мой! Что я вижу?! Птица додо!!!!”

На этот раз настала очередь Чжан Хэна удивляться.

Название птица Додо или мавриканский дронт было ему знакомо. Согласно записям, эта птица жила на острове Маврикий в Индийском океане до прибытия туда группы европейских колонистов. На этот вид обрушилось бедствие, и за короткий период в 200 лет птицы были полностью истреблены. До сих пор не было больше найдено ни одного живого экземпляра.

Чжан Хэн не мог поверить, что он так небрежно съел заповедную птицу острова Маврикия.

Но поскольку это произошло в игре, ничего удивительного в том, что это случилось, не было.

Увидев спокойный взгляд Чжан Хэна, Белл немного удивился. Поэтому он решил любезно предоставить своему новому другу справку: “Птица додо полностью вымерла в 1681 году. Существуют разные мнения о том, что стало причиной их исчезновения. Некоторые люди утверждают, что европейские колонисты съели их всех, а некоторые, что животные, привезённые колонистами, вызвали биологическое вторжение, также есть теории, что это произошло из-за изменения климата… Но что бы это ни было, они полностью исчезли с лица земли. Шестнадцать лет назад кости птицы додо были проданы на аукционе за 500 тысяч фунтов стерлингов. Ваше открытие на этом острове потрясёт весь мир!”

Жалко, что это всего лишь игровой мир, а сюжетные линии за пределами необитаемого острова явно отсутствовали… — подумал Чжан Хэн.

Он не мог рассказать об этом Беллу, поэтому решил использовать другой, более приемлемый способ, указать последнему цель: “Белл, если это действительно птица додо, мы должны найти способ покинуть этот остров и показать её всему миру”.

“Ты прав”, — согласился Белл. “Тот факт, что на этом острове обитает птица додо, не является для нас хорошей новостью. Это значит, что никто никогда не сталкивался с этим местом. Боюсь, что рядом с этим местом не пролегает ни один маршрут корабля”.

“Я живу на этом острове уже больше года. Я уже очень хорошо знаком с периферией острова, и я подумывал о том, чтобы отправиться в самое сердце острова, чтобы исследовать… Хм, кто знает, может быть, я смогу найти способ, который поможет нам выбраться из этого места”.

“Тогда позволь мне пойти с тобой. Думаю, что смогу быть полезен в экспедиции”, — взволнованно сказал Белл. “Когда мы уезжаем? Завтра?”

“Нет, нет… давай подождем ещё два дня, чтобы твоё тело полностью восстановилось, а пока … просто поговори со мной”. Чжан Хэн посмотрел на туриста горящими глазами.

“???”

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1296227