Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 108.

***

Вайолет хотела убедить Уинтера, что работа у Эйденов большая удача для неё, но на самом деле она скрепя сердце ехала к ним в дом, внутренне пытаясь подготовиться к тому, что её там ожидало.

После того, как Лиззи на своем чаепитии указала Эльзе на то, что она поднимала мизинец, когда этого не следовало делать, Вайолет стали регулярно приходить заказы на работу из дома Эйденов. И каждый раз, как Вайолет приезжала к ним, Эльза всячески изводила её, словно пыталась преподать ей урок за тот случай.

Однако самой большой проблемой, вызвавшей этот порочный круг, было то, что Эльзе действительно нравились цветочные украшения Вайолет, поэтому она продолжала присылать ей заказы снова и снова.

Все светское общество Корсики в радостном волнении готовилось к грандиозной вечеринке по случаю открытия отеля «Каник», в том числе и семья Эйден.

Вайолет прибыла как раз к тому моменту, когда Эльза примеряла платье, которое собиралась надеть на вечеринку.

- В приглашении рекомендовали надеть цветочный корсаж. Надеюсь, мне не нужно объяснять, насколько важна эта вечеринка для меня? – Спросила Эльза, высокомерно взглянув на Вайолет.

- Я все понимаю. – Спокойно ответила Вайолет, затем поставила коробку на стол и достала из неё маленький букетик. – Не хотите для начала примерить этот?

- Нет, мне он не нравится. – Отказалась Эльза, даже не взглянув на букетик. В это время она внимательно рассматривала свое лицо в зеркале.

Вайолет решила предпринять еще одну попытку и приложила корсаж к кружеву на платье Эльзы.

- Если закрепить его вот здесь...

- Ты не слышала меня? Я же сказала, что он мне не нравится.

Как она и предполагала, Эльза и в этот раз намеревалась изводить её. Даже казалось, что сегодня она была настроена куда более решительно, чем раньше. Но Вайолет нуждалась в деньгах и не могла уйти, не получив оплаты, поэтому достала другой букетик, продолжая сохранять спокойствие.

- Если вам не нравится разноцветный вариант, почему бы не использовать однотонный? Например, букетик белого цвета? Я думаю, он будет хорошо сочетаться с жемчугом.

- Как я могу надеть белый корсаж, если вестибюль отеля весь белый? Его даже не будет видно. – Раздраженно сказала Эльза, наконец повернувшись к Вайолет.

За три года, проведенных в семье Блуминг, Вайолет привыкла к раздражению и критике окружающих, так что никак не отреагировала на поведение Эльзы.

- Может быть, вы хотя бы примерите его? – Снова предложила Вайолет, протянув корсаж, составленный из нескольких видов белых цветов.

- По-моему, я ясно дала понять, что не хочу.

- Тогда в каком стиле вы хотите корсаж? Я принесла с собой еще несколько видов цветов и могу составить композицию, основываясь на ваших предпочтениях.

- Откуда я могу это знать? Это твоя работа - придумать и составить тот букет, который мне понравится!

Эльза уставилась на неё таким разъяренным взглядом, будто вот-вот вцепится ей в волосы. Подобное отношение ясно давало понять, что любое сделанное предложение, будет безоговорочно отвергнуто.

С трудом подавив вздох, Вайолет вновь заговорила.

- Я просто хотела, чтобы вы немного более подробно рассказали о том, чего хотите.

- Ты совсем не слышишь, что я тебе говорю? Разве твои родители ничему тебя не научили? Пф! И такая недоучка, как ты, еще посмела указывать мне на отсутствие манер!

В конце концов Эльза выпалила причину, по которой она так сильно возненавидела Вайолет.

Вайолет уже догадывалась, что причиной такого отношения к ней Эльзы, стал инцидент на чаепитии Лиззи, но не предполагала, что все это зайдет так далеко. Подумав, что усугубление этой ситуации приведет к еще большим проблемам, она произнесла тихим голосом.

- Я сожалею, если обидела вас. Но я ничего не говорила об отсутствии у вас манер. Так как вы еще молоды, я подумала, что вам лучше будет узнать об этом сейчас...

В этот момент служанки, которые подгоняли платье под фигуру Эльзы, крепко зажмурились, потому что она в ярости швырнула в Вайолет стакан, стоявший перед ней на столике.

Стакан угодил Вайолет в плечо, и, упав ей под ноги, разбился в дребезги.

- Немедленно выметайся. Я найму кого-нибудь более опытного, чем ты. – С презрением сказала Эльза, жестом указав ей на дверь.

- Прежде, чем я уйду, вы должны заплатить мне за цветы...

- С какой стати, я должна платить за этот мусор? Я не стану давать денег такой бесстыжей дряни, как ты!

Вайолет редко выходила из себя, но сейчас она отчетливо ощущала, как волна гнева начала подниматься у неё в груди, и лишь огромным усилием воли, она не позволила ему выплеснуться наружу.

Когда Вайолет молча подняла коробку с корсажами, собираясь уйти, Эльза внезапно остановила её.

- Постой. Наверное, ты действительно находишься в весьма плачевном положении, раз совсем отказалась от своей гордости и работаешь на других. Так и быть, поставь коробку, и я еще раз посмотрю корсажи, а ты пока прибери этот беспорядок. Возможно, мне что-то все-таки приглянется.

Изящным жестом указав на разбитое стекло, она направилась к коробке.

На самом деле, букетики, аккуратно разложенные в коробке, пришлись Эльзе по вкусу. Она думала, что Вайолет принесет что-нибудь банальное и невзрачное, поскольку была слишком бедна, но её корсажи для платьев оказались на редкость красивыми и качественными, как будто она побывала на множестве вечеринок до этого. Эльза была убеждена, что таких уникальных композиций в этих краях больше никто не смог бы сделать.

Помимо самих корсажей, в коробке так же лежали эскизы, которые Вайолет нарисовала, чтобы не забыть из каких цветов нужно будет составить букетик в день вечеринки.

Недолго думая, Эльза достала понравившийся эскиз и незаметно сунула его в карман платья.

Тем временем Вайолет начала собирать осколки с пола.

Даже после того, как стала жить одна, она не разбила ни одного стакана, благодаря своим плавным, мягким движениям. И несмотря на то, что прежде ей никогда не приходилось убирать осколки стекла, она бесстрашно подняла голой рукой самый большой осколок.

Служанки семьи Эйден, наблюдавшие за ней, все разом вздрогнули при виде этого зрелища. То, настолько неуклюже она пыталась собирать осколки, невольно заставило их нервничать.

В конце концов, их худшие опасения оправдались. Один из осколков, которые Вайолет подняла, впился ей руку и из раны выступила кровь.

Только почувствовав резкую боль, Вайолет, не подозревавшая, что осколки такие острые, с запозданием выронила их и отдернула руку.

В тот же миг к ней подбежала одна из горничных и начала подметать осколки метлой.

- Ты до конца своей жизни их не уберешь, если будешь делать это таким образом. – Упрекнула она Вайолет.

- Не нужно мне помогать, иначе у тебя будут проблемы. Я уберу их сама...

- Лучше побыстрее собрать их и выбросить. Если мисс Эльза наступит на них и поранится, нам всем чертовски не поздоровится.

К тому времени, как Эльза подошла, горничная уже наскоро вымыла пол и подняла ведро, собираясь вылить воду.

- Кто разрешал тебе помогать ей? Разве я велела тебе это делать?

- Н-нет, мисс. Цветочница слишком неумело убирала осколки, поэтому я боялась, что вы поранитесь, если останутся какие-то кусочки.

- То есть, ты была вынуждена сделать это из-за меня? Что за идиотское оправдание! По-твоему, я настолько глупая, что поверю в эту чушь?

- И-извините, мисс! Мне очень жаль!

- Вы обе, уволены. Так что убирайтесь из моего дома. Сейчас же.

От ее холодных слов лицо служанки побелело.

- Теперь ты знаешь, почему не надо совать свой нос в чужие дела. Каждый должен знать свое место. – Язвительным тоном добавила Эльза.

Услышав её слова, Вайолет поняла, что помощь Лиззи на чаепитии, когда она сказала, что не следует поднимать мизинец, пока держишь в руке чашку с чаем, повлекла за собой серьезнейшие последствия, став причиной причинения вреда другим людям.

Однако Вайолет отнеслась к этой ситуации с полным равнодушием, словно это было естественным ходом вещей. Те три года, в течении которых её обвиняли и называли мошенницей, вступившей в так называемый фиктивный брак, сделали ее совершенно нечувствительной к таким выходкам людей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1725972