Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 81.

***

Вайолет осторожно спустилась с лестницы с встревоженным лицом. Затем она повернулась к Лиззи и заговорила, придав своему голосу строгий тон.

- Мисс Лиззи.

- Д-да?

Лиззи вздрогнула.

До сих пор поведение и отношение Вайолет отличались от всех, которые Лиззи когда-либо видела, и теперь, когда она преисполнилась намерением отчитать её строгим тоном, ощущение давления из-за страха перед ней усилилось в несколько раз.

- Вы, кажется, хотели войти в высшей круг светского общества, или я ошибаюсь?

- Д-да, все верно.

- Тогда эта праздничная вечеринка очень важна для вас. Благодаря связями, которые вы наладите во время этого мероприятия, возможно, вы даже сможете быть принятой в столичном обществе Корсики.

- Кто этого не знает?

- Если вы стремитесь достичь этой цели, вам не следует использовать лексику сорванца.

- А как же мой брат? Он постоянно так говорит!

- Сэр Джорджи не намерен входить в светское общество, поэтому он может оставаться сорванцом столько, сколько ему будет угодно.

В это время мадам Йефимчук, проходившая мимо, услышала их голоса и решила подойти к ним поближе, но вскоре остановилась, как только поняла, что Лиззи ругают.

Притворившись, что у неё важный разговор с горничной, стоявшей поблизости от них, она вся обратилась в слух, стараясь не пропустить ни единого слова из их беседы.

Между тем Вайолет расправила плечи Лиззи, которая вечно ходила ссутулившись.

- И не стойте так, ссутулив плечи.

- Но все будут смеяться надо мной из-за того, что я слишком высокая.

- Что в этом плохого? Высокий рост делает линию изгиба шеи и спины более выразительными и привлекательными.

- ...Правда?

- То, что вы так ссутулитесь, не означает, что вы станете ниже. Это только портит осанку и оказывает общее негативное впечатление на внешний вид.

- Мисс Вайолет, а как вам все время удается сохранять такую прямую осанку? Даже ваша шея выглядит такой длинной и красивой!

- Просто в детстве я немного занималась балетом.

- Ах, понятно.

Лиззи кивнула и сразу расправила плечи, как учила её Вайолет.

Тем временем мадам Йефимчук, подслушивавшая их разговор, слегка вздохнула. Когда она говорила об этом дочери, та совсем её не слушалась, но стоило об этом сказать Вайолет, за которой она ходила по пятам, как хвостик, она тут же послушалась.

Хотя она давала дельные советы её дочери, мадам Йефимчук внезапно ощутила укол ревности.

Тем не менее, она была благодарна Вайолет за обучение дочери.

После того, как мадам Йефмчук благополучно ушла, вошла группа женщин возраста Лиззи. Они были гостьями, приглашенными на вечеринку.

Вайолет еще даже не успела закончить свою работу, как ранние гостьи расселись за столом.

Все девушки являлись дочерями довольно известных семьей с Корсики, и так как они были одной возрастной категории, они все дебютировали на балу примерно в одно и то же время. Семья Йефимчук, членом которой являлась Лиззи, была наименее влиятельной во всех отношениях, в сравнении с семьями этих девушек.

Естественно, главной темой их обсуждения за столом стала вечеринка по случаю открытия отеля Каник.

Обычно разговорчивая Лиззи сразу же притихла, как только присоединилась к девушкам. С неловким выражением лица она села за стол и неловко улыбнулась гостьям.

- Ой, мисс Лиззи, вы стали выше, или мне только кажется?

- О, Боже! Такими темпами, вы скоро будете выше 180 сантиметров!

Опасения Лиззи, беспокоившейся о том, что люди будут высмеивать её высокий рост, казалось, не были такими уж беспочвенными.

Затем, когда Вайолет стала разбирать то, что осталось от привезенных ею украшений, Эльза Эйден, принадлежавшая к самой влиятельной семье на этой встрече, довольно громким тоном заговорила с Лиззи. Казалось, она сделала это намеренно, чтобы Вайолет услышала её.

- Мисс Лиззи, кажется, та женщина, что отвечает за цветы, раньше была дворянкой. Или я ошибаюсь?

- Ну, может быть…

- Неважно, насколько плачевно положение, ни один падший аристократ не должен делать таких вещей. Неужели у неё совсем не осталось гордости?

Лиззи не нашлась, что сказать, и растерянно молчала.

Она была еще слишком неопытна и не успела занять достаточно сильного положения в обществе, с которым бы считались, чтобы встать сейчас на сторону Вайолет. Более того, все девушки принадлежали к более влиятельным семьям, чем её, поэтому она жутко перепугалась, что может потерять их благосклонность, если начнет возражать.

В это же время Вайолет встретилась взглядом с Лиззи, и слегка кивнула головой, намекнув, чтобы она подошла к ней.

К счастью, Лиззи поняла намек, и встав из-за стола, подошла к Вайолет.

- Можете сказать, что приходить раньше назначенного времени - невежливо. – Прошептала Вайолет.

- Я тоже так думаю, но вряд ли смогу им сказать об этом.

- И еще кое-что. Я хотела сказать вам об этом раньше, но не представилось случая.

Сделав паузу, Вайолет сложила пальцы так, будто изящно держала в руках чашку, а потом отвела немного в сторону мизинец.

- Вы не должны отводить мизинец таким образом.

- Д-да? Но это происходит само по себе.

- И все же, так делать не нужно.

- Почему?

- Таковы правила этикета.

- А мисс Эльза всегда так держит чашку.

- Если она так делает, это не означает, что это правильно. Вы еще молоды и не знаете всего, так что можете учиться постепенно.

Выражение лица Лиззи просияло от слов Вайолет. Но, когда она в приподнятом настроении собралась вернуться за стол, Вайолет неожиданно остановила её.

- Боюсь, мне не следовало звать вас. Вот возьмите это и поставьте на стол перед собой, иначе гости могут неправильно нас понять. – Сказала Вайолет, протягивая вазу, которую держала в руках.

- Но ваза же пустая.

- Да, так и должно быть. В высшем обществе Лакраунда часто ставят такие узкие прозрачные вазы перед хозяевами во время чаепитий. И, если посчастливиться, то можно будет загадать желание, когда лепесток или листик упадет в вазу через узкое горлышко. Говорят, что все желания, загаданные таким образом, сбывались.

- Ах, как увлекательно! – С искренним восторгом ответила Лиззи, а потом, крепче прижав к себе стеклянную вазу, спросила. – Мисс Вайолет, а вы когда-нибудь загадывали желание?

- Только один раз.

- И что вы загадали? Неужели оно и правда сбылось?

- Пока нет, но я верю, что однажды оно сбудется.

Этот разговор напомнил ей о весне, когда ей исполнилось шестнадцать лет.

Когда маленький бледно-розовый лепесток вишни легко проскользнул через узкое горлышко и упал в её вазу, Вайолет сложила руки вместе и со всей искренностью загадала желание.

«Пожалуйста, позволь мне создать счастливую семью.»

Желание Вайолет всегда оставалось неизменным.

Наблюдая, как Лиззи подбежала к столу и начала объяснять Эльзе, как правильно держать чашку, не отводя в сторону мизинец, Вайолет слегка улыбнулась.

Как только Лиззи поставила пустую вазу перед собой, все с любопытством посмотрели на неё и стали спрашивать, зачем она принесла её.

Поскольку Лакраунд являлся страной с очень развитым социальным обществом, изучение его культуры всегда было интересным и увлекательным.

Закончив с украшением сада, Вайолет собрала свои вещи и покинула дом семьи Ефимчуков.

Однако, прежде чем сесть в карету, чтобы вернуться домой, она еще раз посмотрела в сторону отеля.

Прошел уже год с тех пор, как она рассталась со своим мужем, и ей было немного любопытно, как же у него сейчас обстояли дела?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1515339