Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 18.3

- Отлично, - пробормотал я себе под нос и пополз к углу, стараясь прижаться к стене. -Как быстро он приближается?

- Медленно, методично.

- Прекрасно...- Я стоял спиной к стене на самом краю угла, напряженный и готовый к атаке. - Как только он окажется рядом, скажи мне. Я врежу ему по голове, а потом ты ударишь его с помощью акустики. Готов?

- Как никогда... - пробормотал себе под нос Саундбайт.

- Тогда давай сделаем это, - кивнул я в знак согласия. Секунды тикали как на дрожжах. Я чувствовал каждый удар своего сердца, каждую капельку пота на лбу.

Наконец...

- Сейчас!

Я выскочил из-за угла и на мгновение задержался, чтобы определить, где именно находится испуганный дозорный, прежде чем развернуться на каблуках и изо всех сил ударить локтем в лицо бедняге. Это была заслуга воли солдата, что все, что он сделал, это споткнулся и выругался, схватившись за нос, а не просто рухнул на землю.

И все же, если судить по тому, как он согнулся пополам и начал блевать, то даже стойкость дозорного не выдержала дьявольского исполнения Саундбайта по барабанным перепонках.

Я воспользовался тем, что солдат отвлекся, ухватившись за край его кепки и использовал её как опору, чтобы ударить его коленом в лицо. Я закончил тем, что ударил его дубинкой по затылку, заставив упасть и оставить меня с его кепкой в руках.

- ФАТАЛИТИ!- прогудел Саундбайт.

- О, черт, пожалуйста, нет, - выругался я, опускаясь на колени и ощупывая его шею. -Пожалуйста, пожалуйста ...

Я тут же обмяк от облегчения, почувствовав его сердцебиение. - О, слава Богу, - вздохнул я. Я похлопал его по плечу, вставая и небрежно отдавая салют. - Благодарим вас за вашу службу.

- КРОСС!

Я с шипением зажмурил глаза. -Нуууу конечно...

- Конечно, конечно, придурок, - протянул Саундбайт.

- Не сейчас!- прошипел я, прежде чем медленно повернуться и оказаться лицом к лицу с Ташиги и несколькими десятками солдат рядом. - Я не думаю, что ты поверишь, что это была самозащита, не так ли?

Дюжина винтовок, внезапно взведенных и направленных в мою сторону, были достаточным ответом.

- Вполне справедливо... - Я слегка напрягся, готовясь бежать, но прежде чем это сделать, решил задать один вопрос. - Позволь мне спросить тебя кое-что.

Я натянул на голову кепку, которую держал в руках. -Как тебе? Честно, мне нужно твое честное мнение: кепка? Без кепки?

БАХ БАХ БАХ!

- ЭК!- Я пригнулся и начал уворачиваться, когда пули со свистом пронеслись мимо меня, торопливо убегая в переулок подальше от них всех. - ПРИНИМАЯ ЭТО ЗА "МОЖЕТ БЫТЬ"!

Когда я бежал по переулку, пули со свистом проносились мимо меня, я принял молчаливое решение: больше никакого Мистера Славного Парня.

И честно говоря, такое скорее вызвано истощением сил. Я все еще не совсем оправился после этого проклятого перехода по пустыне.

- Саундбайт... - выдохнул я. -Где находится ближайшее скопление гражданских?

-У меня есть идея ПОЛУЧШЕ!- ответил Саундбайт, ухмыляясь. -СЛЕДУЮЩИЙ ПОВОРОТ НАПРАВО. Я ВЫДАМ ЛОЖНЫЙ СЛЕД и свяжу тебя с этим звуком.

Я не ответил, тяжело задыхаясь от усталости, но все же повернул направо. Я слышал, как дозорные следовали за мной, а затем повернули налево, и из-за последовавшего кудахтанья большого количества кур.

- Хорошая идея, Саундбайт, - выдохнул я, прежде чем схватить маленькую фляжку, которую нес с собой, и сделал глоток воды. Теплая и немного соленая, но это была вода. - Окей. Это, вероятно, не отвлечет их надолго, так что нам нужно продолжать бросать ложные следы, подобно этому. А это значит, что ты должен быть начеку, чтобы не послать их за чем-нибудь неприятным, ясно?

- Есть, кэп!

- Вот он!

Я сдержал проклятия и побежал в другую сторону, когда дозорный указал на меня с другого конца переулка. К счастью, у него не было пистолета, иначе я, скорее всего, получил бы пулевое ранение.

И когда я завернул за угол, то увидел кучу выброшенного мусора, и у меня возникла идея.

- Небольшие изменения в планах, Саундбайт, - сказал я, убирая улитку в куртку, прежде чем снять её и бросить в кучу, а затем надвинул очки на глаза и поднес маску ко рту. - Выключи музыку на секунду, замени мой голос на голос Сержанта Хартмана и храни тишину. (отсылка с персонажу х/ф "Цельнометаллическая оболочка")

- Что ты собираешься...?! Аааааа... ЗАТЕЯЛ ШАЛОСТЬ?

- Таков план, - медленно кивнул я, выковыривая из мусора старое, но вполне сносное пальто и набрасывая его на себя. Затем я снял с рук доспехи и спрятал их рядом с курткой вместе с наушниками. Остается надеяться, что эти парни не догадаются посмотреть вниз.

- Хорошо... сейчас!

Через несколько секунд после того, как я произнес эти слова, из-за угла появилась троица морских дозорных с оружием наготове.

- КАКОГО ХРЕНА ВЫ ТУТ ДЕЛАЕТЕ, ДОЗОРНЫЕ?!- тут же закричал я чужим голосом, даже не поздоровавшись.

- Что за...?- Первый солдат подпрыгнул от удивления, прежде чем поспешно попытаться собраться. -Кто вы такой?

- КТО Я ТАКОЙ? КТО Я ТАКОЙ??- зубоскалил я, тыча большим пальцем в свою кепку. - ТЫ ЧТО, СЛЕПОЙ И УМСТВЕННО ОТСТАЛЫЙ, ЧЕРВЯК?! Я МОРСКОЙ ДОЗОРНЫЙ, МОЛОКОСОС! Я БЫ СКАЗАЛ, ЧТО МОРСКОЙ ДОЗОРНЫЙ, КАК И ТЫ, НО, ЧЕСТНО ГОВОРЯ, ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ХОТЯ БЫ НАПОЛОВИНУ ТАКИМ ЖЕ ЖАЛКИМ, Я БЫ ДАВНО ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ МИРУ МИЛОСТЬ! А ВЫ ТАК И НЕ ОТВЕТИЛИ НА МОЙ ВОПРОС, ТАК ЧТО Я СОБИРАЮСЬ СПРОСИТЬ ЕЩЕ РАЗ: ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, ВЫ, МЕШКИ С ДЕРЬМОМ?! ВЫ ЖЕ ДОЛЖНЫ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ПИРАТА!

- Эт... этим мы и занимались!- неуверенно защищался солдат. -Он пошел этим путем!

- ТЫ ГОВОРИШЬ О ТОЙ УЛИЧНОЙ КРЫСЕ, КОТОРАЯ ТОЛЬКО ЧТО ПРОШЛА МИМО МЕНЯ!?- Я недоверчиво сплюнул. - БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ, ТЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, КАКОЙ-ТО ОСОБЕННЫЙ УМСТВЕННО ОТСТАЛЫЙ, ПОТОМУ ЧТО ТОЛЬКО ПО-НАСТОЯЩЕМУ ОДАРЕННЫЙ ТУПИЦА МОГ ПРИНЯТЬ ЭТО ОТРОДЬЕ ЗА ПИРАТА!

- Я ... что... нет! Это невозможно, я уверен, что видел у него улитку-транспондер на плече!- отрицал дозорный.

- БЛАБЛАБЛА, ТЫ ТОЧНО УВЕРЕН, АБСОЛЮТНО??- рявкнул я в ответ. -ТЫ УВЕРЕН, ЧТО ВИДЕЛ ЕЁ, БЕЗО ВСЯКИХ СОМНЕНИЙ??

- А... эм... - Дозорный запнулся, они с соотечественниками обменялись неуверенными взглядами. - Я, ээ, я думаю..!

- В ЭТОМ ТВОЯ ГЛАВНАЯ ПРОБЛЕМА, ГОВНЮК!- прорычал я ему прямо в лицо, тыча кулаком в грудь. -ТЫ ДУМАЛ! ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ДУМАТЬ, ЧЕРВЯК, ТЫ ДОЛЖЕН СЛЕДОВАТЬ ПРИКАЗАМ, СРАЖАТЬСЯ И УМИРАТЬ ЗА МИРОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО, НЕ БОЛЬШЕ И НЕ МЕНЬШЕ, ТЕБЕ ЯСНО, ЖАЛКИЙ КУСОК ДЕРЬМА!?

- СЭР, ДА, СЭР!- рявкнули дозорные, мгновенно отдавая честь.

- БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ, ДА У ВАС, УБЛЮДКОВ, И ВПРЯМЬ ПОЛМОЗГА НА ВСЕХ! ЭТО ПРОСТО ЧУДО! СЕЙЧАС ЖЕ!- Я ткнул пальцем себе за спину. -КАК ВЫ, НЕВЕЖДЫ, НЕСОМНЕННО, ЗАБЫЛИ, МЫ ВСЕ ЕЩЕ ИДЕМ ПО СЛЕДУ ХЛАДНОКРОВНОГО ПРЕСТУПНИКА! ТЕПЕРЬ ВЫ ЛИБО ПРЯМО СЕЙЧАС ПРОДОЛЖИТЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ, ЛИБО Я ЗАСТАВЛЮ ВАС ДРАИТЬ ПАЛУБЫ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ВЫ НЕ ПОДНИМЕТЕСЬ В ЗВАНИИ, И ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ПОКА Я ЖИВ, ЭТОТ ДЕНЬ НЕ НАСТУПИТ, Я ЯСНО ВЫРАЖАЮСЬ, ЧЕРВЯКИ!?

- СЭР, ДА, СЭР!

- ТОГДА ШЕВЕЛИТЕ ЗАДНИЦАМИ, ПОКА Я ИХ НЕ ОТРЕЗАЛ И НЕ ПОВЕСИЛ НА КАМИННУЮ ПОЛКУ! ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД!

Дозорные быстро заторопились и побежали по переулку так быстро, как только могли нести их ноги. Через несколько секунд они свернули за угол и скрылись из виду.

Я держал спину прямо, а грудь властно выпяченной еще некоторое время...

- Они ушли!

Прежде чем позволить себе наклониться вперед со вздохом облегчения.

- О-Спасибо-тебе-малыш-Иисус-это-было-слишком-близко... - Я скинул с плеч старое пальто и надел свою куртку вместе с наушниками, после чего снова застегнул доспехи. -Ну, по крайней мере, это сработало. Я думаю, что опыт на сцене не прошел даром!

- Ты учился ДРАМЕ?- недоверчиво спросил меня Саундбайт.

- Эм ... - Я пожал плечами, вытащил его и посадил на плечо. - Работа за сценой, и это была всего лишь одна пьеса, но суть я уловил. Кроме того, переигрывать легче, чем играть. Честно говоря, думаю, что я неплохо справился!

Я замер, когда раздался звук скольжения металла по металлу.

- Я думаю, тебе не помешало бы еще несколько уроков.

Я бросил косой взгляд на запаниковавшего Саундбайта, прежде чем медленно поднять руки над головой. -Хм, вот как всё закончится, не так ли?- Я медленно повернулся и посмотрел на Офицера Ташиги, которая держала Сигурэ направленным мне в лицо, и полдюжины сопровождавших ее морских дозорных, все прицелившиеся в меня. -Замечу, что Саундбайт выбирал музыку, и я сказал только то, что сказал, только для привлечения вашего внимания. Я уважаю вас, вашу женственность и вашу способность выпотрошить меня, как рыбу.

Ташиги мрачно фыркнула, но ее поза не дрогнула. - Прости меня, если я не верю словам ненормального пирата, особенно когда сейчас когда он находится под прицелом меча.

Я поморщился и медленно кивнул. -Вполне справедливо, вполне справедливо ... - Я начал поглядывать в сторону Саундбайта.

Ташиги дернула своим мечом в Саундбайта. -Если он хотя бы пикнет, я сделаю так, что то, что ты сделал со Старшиной Канали, покажется тебе проявлением доброты.

- ИИП!- взвизгнул Саундбайт, быстро спрятавшись в свою раковину.

Я сдержал проклятие. Что ж, это был один из путей спасения, сожженный дотла. - С дозорным, которого я ранил, все в порядке? Я проверила его пульс, но, очевидно, не мог задержаться для более полной проверки.

- Ты дал ему сотрясение мозга, но он будет жить. Не то чтобы тебя это волновало, - проворчала Ташиги.

Я нахмурился и за неимением лучшего варианта решил попытаться потянуть время; возможно, я смогу позвать Санджи или Чоппера, и один из них протянет руку помощи... предпочтительно Чоппер, учитывая нынешнюю компанию. -Ты действительно думаешь, что поскольку я пират, меня не волнует возможная смерть дозорного? Я думаю, именно поэтому ты лишь протеже Смокера; он знает, когда нужно отбросить предубеждения, но ты продолжаешь следовать приказам так же слепо, как те болваны, которых я спугнул. И да, я действительно сказал болваны. Компетентный, порочный, верный: выбери два.

- Дозор не порочный!- рефлекторно рявкнула Ташиги.

- Можешь считать меня сумасшедшим, но я думаю, что многие на Сабаоди могут с тобой не согласиться, - протянул я.

Ташиги в замешательстве нахмурилась. -О чем таком ты...?

-Государственные Службы Занятости, - язвительно выплюнул я. -Проверь позже.

Офицер еще какое-то время пыталась понять о чем я, а потом убрала Сигурэ в ножны и посмотрела на своих солдат. - Наденьте на него наручники. Мы отвезем его обратно в главный лагерь, а потом встретимся с Капитаном Смокером в казино Рейн Диннерс.

Я заскрежетал зубами, протягивая запястья к солдатам. Что ж, ситуация, в которой я оказался была просто прекрасна. Если повезет, даже если остальная команда не спасет меня перед тем, как отправиться в Алубарну, Ташиги будет вынуждена взять меня с собой, когда она и морские дозорные отправятся туда сами. Там мы окажемся в буквальном смысле в зоне боевых действий. Они не смогут наблюдать за мной вечно. Барок Варкс были одним из факторов, но если повезет, все обернется к лучшему.

Естественно, как только я об этом подумал, воздух наполнился ревом сирен.

- Какого черта!?- Я подпрыгнул от неожиданности.

- ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! КАРАУЛ, КАРАУЛ! ОПАСНОСТЬ, УИЛЛ РОБИНСОН, ОПАСНОСТЬ!- закричал Саундбайт, если не во всю глотку, то очень близко к этому.

- Я же велела тебе заткнуть свою улитку, Кросс!- прорычала Ташиги, хватаясь за рукоять меча.

- Я не могу контролировать его, и я не говорил ему делать это!- отчаянно сказал я. - Саундбайт, что случилось??

- ЧТО-ТО ПРИБЛИЖАЕТСЯ! ОНО ЗАТЫКАЕТ ВСЕХ, НА КОГО НАТЫКАЕТСЯ! ВСЕ КОНЧЕНО! НАМ НУЖНО БЕЖАТЬ, СЕЙЧАС ЖЕ!

- Ты действительно думаешь, что я попадусь на этот старый трюк? Неужели ты принимаешь меня за дуру?- зарычала Ташиги на Саундбайта.

- Офицер, Саундбайт самонадеян вне всяких пределов, но он достаточно умен!- поспешно вмешался я. - Поверьте мне, он, как и все, боится умереть, и поэтому он боится вас! Он не стал бы рисковать в попытке провернуть какой-нибудь фокус на который я не давал разрешения! О чем бы он ни говорил, это, черт возьми, реально!

- Как будто я когда-нибудь поверю слову пирата!- злобно сплюнула дозорная.

- Сейчас не время для твоих предубеждений!

- ОФИЦЕР ТАШИГИ!

Мои слова были прерваны тремя криками, донёсшимися из конца переулка. Секундой позже морские дозорные, которых я послал, выскочили, как летучие мыши из ада, и побежали к нам на полном ходу с паникой в глазах.

- ОФИЦЕР ТАШИГИ, НАМ НУЖНО БЕЖАТЬ, НЕМЕДЛЕННО!- отчаянно закричал первый солдат. -МЫ ВСЕ В ОПАСНОСТИ!

- Что...?- начала было спрашивать Ташиги, но тут же оборвала себя, так как опасность, о которой шла речь, последовала вслед за дозорными.

Волна была... нет никакого способа выразить это простыми слова. Это была огромная волна белой, вязкой на вид жидкости, несущаяся на нас потоком наполовину библейских размеров.

- СКОРЕЕ!- закричал дозорный. - ВАМ НУЖНО БЕЖАТЬ! БЕ..!

Это было все, что он успел сказать, прежде чем волна настигла и полностью поглотила его и его соотечественников, продолжая свой неудержимый каскад к нам.

- БЕГИ, ПАРЕНЬ, БЕГИИИИ!- взвизгнул Саундбайт.

- ШЕВЕЛИТЕСЬ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!- закричал я, хватая Ташиги за куртку и волоча ее за собой, бежа, чтобы уберечься от того, что за нами гналось.

И вот мы бежим, пират и морские дозорные. Мы бежали во весь опор, изо всех сил стараясь держаться подальше от преследующего нас потопа. Однако все наши усилия были напрасны. Как бы быстро мы ни бежали, сколько бы поворотов ни делали, наводнение оставалось у нас на хвосте. Всепоглощающее, неудержимое ... всё, что мы могли сделать, это бежать.

И вскоре, даже этого оказалось недостаточно.

- ОНО ПРЯМО ВПЕРЕДИ НАС!- закричал Саундбайт в панике. Я бросил на улитку недоверчивый, полный ужаса взгляд за одну секунду до того, как правдивость его слов стала очевидна.

С леденящей тишиной вторая волна хлынула из-за ближайшего угла, разбившись о стены здания, прежде чем неминуемо устремиться к нам.

Мы все замерли, в ужасе оглядываясь назад и вперед, пытаясь найти какой-нибудь выход.

Именно в этот момент мне удалось придумать выход.

Я не думал. У меня не было ни мгновения на размышление, я не осмелился медлить.

Кряхтя от напряжения, я бросил свое тело вперед, схватил Ташиги и заставив нас обоих влететь через дверь соседнего здания. Как только мы приземлились, я вскочил на ноги и всем своим весом врезался в дверь, захлопнув ее.

Едва я позволил себе вздохнуть спокойно, как поднял глаза и заметил нечто столь же ужасное, как и наводнение снаружи, если не страшнее.

Открытое окно.

- ЗАКРОЙ ЕГО, ЗАКРОЙ ЕГО, ЗАКРОЙ ЕГО!- в отчаянии затараторил я.

То, что Ташиги пришла в себя с поразительной быстротой, почти буквально вскочив на ноги, было свидетельством стойкости дозорных. Она бросилась к окну и схватилась за ставни.

Потоки белой жидкости встретились как раз в тот момент, когда она захлопнула их.

http://tl.rulate.ru/book/34446/802619