Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 11.3

- Ч-что за...!? Куда ты идешь, Броги??- Пискнул Усопп.

- Дорри в бешенстве! Он не остановится, пока кто-нибудь не остановит его физически!

- Но в таком состоянии, в каком он сейчас ... - Нами начала было протестовать, но гигант оборвал её.

- Я постараюсь не нанести ему вреда! Он не в лучшей боевой форме и уж точно не в своем уме. Было бы бесчестьем побить его, когда он в таком состоянии! Я удержу его и вырублю до потери сознания. Соломенная Шляпа! Может, ты и маленький, но ... Я верю, что ты сильный. Могу ли я доверить тебе разобраться с нарушителями?

На мгновение воцарилась тишина. Затем...

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА!- Энергично заорал Луффи.

- Очень хорошо! Остальное я оставляю на тебя! Удачи вам, Соломенные Шляпы! А теперь прошу меня извинить... РААААААХ!- Взревел в свою очередь Брогги, и земля задрожала сильнее и сильнее, пока во второй раз за этот день титаны не столкнулись вновь.

- Кросс, я отправлюсь за ними, - мрачно прорычал Луффи. -У тебя с этим проблемы?!

- Просто дай мне секунду, чтобы обдумать план, хорошо?- поспешно уклонился я.

- Поторопись!

Я слегка вздрогнул от нетерпеливого тона, обращенного ко мне Луффи, но отмахнулся. Перед лицом того, что только что произошло, я, вероятно, тоже хотел бы ударить кого-нибудь в лицо. На самом деле, мне действительно хотелось дать кому-нибудь по морде, предпочтительно тому, чье кодовое имя было либо датой, либо номером.

- Ладно, план прост...- Я решительно пожал плечами, больше для себя, чем для чего-либо еще. - Никакого плана нет. Идём напролом, просто будем стараться держать связь друг с другом.

-Ты это серьезно??- Недоверчиво спросила Нами.

- Крайне, - подтвердил я, стараясь говорить как можно ровнее. - Дело в том, что мы сейчас играем в охотничью игру с этими ублюдками: мы охотимся на них, они охотятся на нас. У нас есть преимущество в том, что они не знают, что мы знаем, что они охотятся на нас, но поскольку мы не можем их отследить, это мало полезно. А так, наш единственный выход - напасть на них раньше, чем они смогут напасть на нас. Просто убедитесь, что вы не отделяетесь друг от друга, чтобы не попасть в засаду. А пока, мы с Саундбайтом попытаемся найти Зоро и Санджи, чтобы предупредить их о том, что происходит. На данный момент это игра на выживание. Понятно?

- Понял.

- Понятно.

- П-п-понял.

-... будь начеку, Кросс.

- Это работа Саундбайта, Нами, - пошутил я. -Хорошо, будьте осторожны и постарайтесь поддерживать связь через улиток транспондеров. Удачи и в добрый путь.

Я ускорил шаг, завернул за угол в растительном коридоре...

И тут же заморгал от искреннего потрясения, увидев две фигуры, сидевшие на бревне менее чем в двух метрах от меня. Прежде чем я смог правильно сформулировать реакцию, я обнаружил, что выпалил первое, что пришло мне в голову.

-Я думал, мы пристрелили ваши покрытые мехом задницы над Виски Пиком.

Если судить по тому, как сверкнули их солнечные очки, то Невезучие не оценили моего замечания.

С минуту мы просто стояли, глядя друг на друга. Все было тихо: джунгли, Невезучие, я... наконец, я наклонил голову к Саундбайту. - А ты не можешь перевести?- Тихо спросил я.

-Они ни о чем НЕ ГОВОРЯТ!- Прошипел в ответ Саундбайт таким же взволнованным тоном.

-Конечно, нет...- Пробормотал я.

Как раз в тот момент, когда состязание в гляделках должно было вот-вот возобновиться, из-за спины опасных животных донесся треск и хруст растительности, хотя ни один из них даже не оглянулся и не отреагировал ни на что.

Я же, напротив, посмотрел мимо них и тут же застыл в шоке.

- Я не думаю, что кто-нибудь из вас поверит мне, если я скажу, что прямо за вами находится Тираннозавр Рекс, не так ли?- Выдохнул я.

Мистер 13 вооружил свои ладони парой когтистых двустворчатых ракушек, в то время как Мисс Фрайдей расправила крылья и нацелила мне в лицо пару крупнокалиберных пулеметов, установленных у неё на спине.

Я тяжело сглотнул, прежде чем изобразить на лице то, что определенно было улыбкой сумасшедшего. -Это вы зря. Саундбайт?

Моя улитка сверкнула своей безумной улыбкой, прежде чем сделать глубокий вдох. - Эй! БОЛЬШАЯ ЗЕЛЕНАЯ ОБРАЗИНА!- Взревел он.

- РООООООААААА!

Мистер 13 и Мисс Фрайдей в ужасе спрыгнули со своего бревна, когда огромная ящерица-тиран, позади них, топнула по земле и заревела в ответ.

Прежде чем они или Тираннозавр смогли отреагировать, я бросился прямо на динозавра, нырнув под слюнявые челюсти титана-рептилии и метнулся между его ног. Мне потребовались все мои нервы, чтобы не оцепенеть, когда хвост доисторического чудовища просвистел прямо над моей головой, всего в нескольких дюймах от того, чтобы проломить мне голову. Как только появилась возможность, я продолжил бежать, пробираясь через джунгли и как можно дальше от трех монстров позади меня.

То, что последовало за этим, честно говоря, размылось. Я знаю, что бежал очень долго, и звуки взрывов и треск ломающихся деревьев были моими постоянными спутниками, но несколько избранных моментов удалось выделить из абсолютного хаоса.

Я помню, как врезался в Зоро, двигаясь слишком быстро, чтобы остановиться, и, к счастью, ухитрился врезаться плечом ему в спину. Естественно, через несколько секунд он чуть не оторвал мне голову, и звуки борьбы быстро увлекли нас в противоположные стороны.

Я помню, как меня загнал в угол Мистер 5, готовый вдарить по моему лицу взрывчаткой, до тех пор, пока Усопп не свесился вниз головой с дерева и не попал в убийцу тухлым яйцом. Последовавшая за этим погоня позволила мне ускользнуть.

Я помню, как Мистер 3, в своих Свечных Чемпионских Доспехах, активно сражался с Луффи и был в нескольких футах от того, чтобы раздавить меня всмятку, только чтобы упасть плашмя на свою задницу, когда Саундбайт подозвал небольшое стадо Пачиси... Пачиче... тараноголовых динозавров броситься на него.

Я помню, как по какой-то странной причине, я ехал на плече Броги, и между мной, Нами без рубашки и очень раздраженной Виви завязалась рукопашная схватка. Хотя теперь, когда я думаю об этом, сочетание черного и красного, которое было размазано по животу нашего навигатора, возможно, имело какое-то отношение к этому конкретному фиаско.

И, конечно, трудно забыть Саундбайта, руководящего зажигательным танцевальным номером с участием всех бойцов в стиле Gangnam Style. Хотя, честно говоря, я мог получить удар по голове прямо перед этим, так что, вероятно, мне это привиделось.

Когда все наконец стихло, я оказался тяжело прислоненным к расколотому дереву, моя грудь отчаянно вздымалась, пока я пытался отдышаться. -Окей...- Я отчаянно задыхался. - Пройдемся по списку. Мистер Пять?

- Повержен в связи с тяжелым тропическим пищевым отравлением, вызванное более чем дюжиной ягод, попавших ему в горло, - прохрипел Усопп.

- Мисс Валентайн?

- Учитывая, как я буквально сломала свой гребаный жезл о ее череп? Я чертовски надеюсь, что она повержена!- Прорычала Нами. -Эта штука была чертовски дорогой!

- Мисс Голденвик?

- Висит над болотом зацепившись шортами с рисунком чайки за ветку,- хихикнул Кару.

- А Мистер 3?

- Потребуется несколько недель, чтобы убрать эту вмятину с гребня моего шлема, но я почти уверен, что он без сознания, - раздраженно фыркнул Дорри, хотя и с легким запинанием.

- О, слава богу...- застонал я, начиная сползать вниз по стволу дерева, прежде чем застыть в осознании. -Стойте... кто-нибудь видел Невезучих?

РАТАТАТАТ!

- АААААА!- Вскрикнул я, когда дерево над моей головой взорвалось ливнем огня и осколков, заставляя меня снова бежать. - Забудьте! Они прямо надо мной! Не знаю, как остальные, но я был бы очень признателен, если бы вы ...

- ОТСТАВИТЬ!- Неожиданно рявкнул мне в ухо Саундбайт.

- Подожди, что...?!

- Резко вправо! Резко вправо!- Закричал Саундбайт, отчаянно дергая своей массой в сторону.

Я замешкался на мгновение, прежде чем последовать его приказу, резко повернул направо и рванул вперед. Я всерьез надеялся, что чудодейственное решение Саундбайта сработает, потому что мое тело начало болеть от усталости, и если судить по звукам позади меня, то эти животные ублюдки догоняли меня. Если только погоню как-то не сбить с толку..!

Аааааа...

- Умная улитка...- Выдохнул я.

Саундбайт хихикнул на мгновение, прежде чем метнуть взгляд в сторону. - Прячься! Прячься!

Подчинившись его требованию, я быстро нырнул в ближайшие кусты, изо всех сил прижимаясь к земле. Звук моего бега, с другой стороны, не затих, вместо этого продолжая мчаться прямо вперед, громко, чтобы все слышали.

Если бы они искали, Мистер 13 и Мисс Фрайдей, скорее всего, заметили бы мой след и застрелили бы меня там, где я лежал.

Однако, какими бы злыми они ни были, они довольствовались тем, что полагались исключительно на свои уши.

Поэтому без малейшего колебания Невезучие нырнули головой вперед в кажущуюся безобидной пещеру.

Я сдвинул листья куста, в котором находился, ровно настолько, чтобы улыбнуться безумной ухмылкой уставившись на вход в пещеру. -Три... два... один...

- СКРИИИИИИ!

- ААААААААААХ!

Мне понадобилось всё моё самообладание, чтобы сдержать безумный смех, когда Невезучие вырвались из пещеры, крича во все горло, поскольку их безжалостно преследовали более дюжины относительно крупных и чрезвычайно раздраженных тероподов.

Когда группа наконец скрылась из виду, я встал и вышел из кустарника, облегченно вздохнув и стряхнув с себя несколько случайных листьев. - Рад, что это сработало...- Размышлял я про себя, продолжая смотреть в ту сторону, куда они направились. -Итак... троодоны, хм? Я ставил на...

- Хисссссс...

Мой позвоночник выпрямился, как шомпол, когда крайне запоминающийся звук ударил по моим барабанным перепонкам.

- Scheiße, - ядовито сплюнул Саундбайт.

Двигаясь очень медленно, я повернул голову и уставился на динозавра, который истекал слюной всего в метре от моего лица.

Внутренне я не мог не удивиться динозавру. - Итак... похоже, у них вообще не бывает перьев.

Внешне моя реакция была гораздо более предсказуемой. -Хорошая девочка...

- ХИССССССС!- Злобно прорычал велоцираптор.

- О, черт возьми, откуда ты вообще знаешь эту отсылку!?- Недоверчиво спросил я.

Раптор ответил, бросившись на меня...

- POITRINE! (Грудинка по франц.)

ХРУСТ!

И удар знакомой черной ноги, который оказался достаточно силён, чтобы сломать грудную клетку динозавра.

Я вздохнул с облегчением, когда Раптор безжизненно рухнул на землю. -Вы, сэр, являетесь практически божественным даром для женщин. Потому что это было чертово чудо.

- Ты не того пола, чтобы лестью чего-то добиться, Кросс, - ухмыльнулся Санджи, осматривая труп хищника. -Но все равно спасибо.- Он посмотрел на меня более созерцательно. - Боже, ты выглядишь дерьмово. Какого черта произошло?

Я открыл рот, чтобы ответить... и тут же захлопнул. -Я скажу тебе, когда мы вернемся к остальным членам команды.- Я пошел через джунгли, жестом приглашая его следовать за мной. - Мы встречаемся в одной из гор. Пошли.

Мы прошли около метра вперед, когда джунгли расступились перед нами, позволив тираннозавру шагнуть вперед и впиться в нас взглядом.

Санджи задумчиво выпустил облако дыма, глядя на ящерицу-тирана. - Так... ты весьма крупная особь.- Улыбка расплылась по его лицу, когда он шагнул вперед. - Маримо, ты определенно прои...

- Подожди!

Санджи застыл в удивлении, когда я выставил перед ним руку. -Что ты ... ?

Я оборвал его абсолютно уничтожающим взглядом. -Когда я отправился в эту адскую дыру, я дал торжественное обещание, и клянусь Богом, я ее сдержу.

Я перевел взгляд на Т-Рекса, отчего тот покрылся холодным потом.

Так... или иначе.

-o-

- ПФФХАХАХАХА! ХЕЕЙ НААА~МИИИ~!- Воскликнул я нетерпеливо, размахивая руками в воздухе. - ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!

- Кросс, что ты...!? О, ТЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ??

- ХАХА! ВУУХУУ! ВПЕРЕД КРОСС!- С энтузиазмом воскликнул Луффи.

Моя ухмылка стала ещё шире, когда Саундбайт захихикал и завопил у меня на плече. - ИИИХА! ЙИ-ХО! ЙИППИ-ХЕЙ-ЭЕЙ! ОБЪЕЗДИ ЕГО, ДИНО-БОЙ!

Нами вновь взвизгнула от ярости, но от этого моя ухмылка стала еще шире.

Потому что, в конце концов... Я сказал, что сделаю это, и я действительно пошел на это.

Барок Воркс, Мировое Правительство, Маршалл Д. Тич... в тот момент мне было на них наплевать.

Потому что под конец дня, я катался на тираннозавре в стиле родео, и это было просто потрясающе.

http://tl.rulate.ru/book/34446/775822