Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 58.9

- Пуру пуру пуру пуру!

Из моих праздных блужданий меня вырвал внезапный звон из-за плеча. Я взглянул на идентификатор звонящего абонента, а затем опять посмотрел на незнакомый номер. Мои глаза немного сузились, и я поднял глаза, находя некоторое удовлетворение в том, что мои доверенные лица направляются ко мне. Или, по крайней мере, трое из них; судя по тону, которым Робин зарычала на меня, когда я попытался заговорить с ней, видимо мы не увидим Виви целый день... или неделю. Черт возьми, буду удивлен, если она позволит себе оставаться телесной больше минуты за раз!

Но в любом случае, немного подумав, я также кивнул головой в сторону Барто, и, судя по тому, как он повернул голову в мою сторону, улитка привлекла внимание, как я и хотел. Барто, однако, скорчил гримасу и указал на свои броски своими барьерными конечностями, поэтому я решил дать ему перерыв. Я указал всем остальным на гостиную Санни, и мы все вошли внутрь... относительно организованно, если не обращать внимания на Мерри, отскочившую от головы Зоро, когда она падала со стропил.

В гостиной тусовалось несколько членов Клуба—

- УБИРАЙТЕСЬ, БЕЗДЕЛЬНИКИ! - рявкнул спроецированный голос Барто.

—но надо сказать, что они очень быстро испарились.

- Окей, я быстро, - начал я, указывая на свою сумку. - Кто-нибудь из вас недавно не делился номером Саундбайта? Потому что, если это не Самсон, то я не знаю, кто это.

- Ох! - Нами оживилась с улыбкой, ее Эйзен аура радостно колыхнулась. - Это, должно быть, Перона! Я оставила ей номер перед тем, как она ушла, после того, как она упомянула совместный переполох.

От всех нас последовала короткая волна удивления, но явного шока не было. Скорее всего, все остальные ожидали чего-то подобного. Я определенно был из таких, учитывая увиденное прощанием. Но…

Однако, прежде чем я успел озвучить свои мысли, Саундбайт опередил меня.

- Итак — Пуру пуру пуру пуру!— МНЕ ОТВЕЧАТЬ ИЛИ — Пуру — Пуру пуру пуру пуру! - НЕТ? Не похоже — Пуру пуру пуру пуру! — НА НЕЁ!

- Посмотрим. Можно я? - спросила Нами, выдергивая трубку, прежде чем я успел ответить. - Мандариновый Сад Бельмере.

- ...Это Саундбайт подшучивает надо мной? - проворчало сильно накрашенное лицо, которое могло принадлежать только Пероне.

- Нам жаль, но ты, кажется, принимаешь нас ЗА КОМАНДУ, ГДЕ ВСЕ в здравом уме.

- Извини, Перона, не смогла удержаться, - хихикнула Нами, пряча кулак. Затем выражение ее лица смягчилось, сменившись терпеливой заботой. - Как у тебя дела?

- Ммпх... - Перона застонала, прежде чем просиять. - Лучше и быть не может! Жители деревни, которые остались, приняли меня как свою новую принцессу, и они также восстанавливают дворец! Они... действительно хороши в создании вещей, - добавила она, и на ее лбу выступила легкая капля пота.

- И у меня теперь так много замечательных питомцев… Я не могу быть счастливее. - Затем она нахмурилась с полной серьезностью. - Ну... если только у вас нет чего-то на уме? С вами было весело сеять хаос. Страшно, конечно, но весело. Так что я была бы рада сделать это еще немного, если это то, что ты предлагаешь.

Нами искоса посмотрела на меня, но я отмахнулся от нее. Это было ее шоу, я бы не стал вмешиваться. Наш навигатор немного поколебалась, но в конце концов она сделала решительное лицо и кивнула Саундбайту.

- Так и есть. Но всё немного сложнее, чем это. Прежде чем я продолжу, я хотела бы знать одну вещь, Перона: насколько ты ценишь свободу?

На несколько мгновений в трубке воцарилась тишина, Перона задумчиво опустила глаза. А потом, когда она подняла глаза, на ее лице было выражение страстной целеустремленности.

- Свобода быть тем, кто я есть, не подвергаясь нападкам за это - это единственная причина, по которой я не смогла предать вас, ребята, - горячо напомнила нам Перона. Затем она ухмыльнулась. - Но если ты говоришь о свободе от закона, свободе делать все, что захочешь? Ну… я не собираюсь причинять вред ни одному гражданскому лицу, не тогда, когда я нахожусь в своем личном раю. Но я бы не отказалась помочь сбить Правительство с нескольких колышков.

Ладно, для меня этого достаточно.

- А как насчет того, чтобы помочь полностью разорвать его на части? - вмешался я.

Ухмылка Пероны тут же исчезла, ее глаза широко распахнулись.

- ...Ты серьезно. Ни за что на свете такой человек, как ты, не стал бы шутить о чем-то подобном.

- Блестящая дедукция, - протянул я.

- Но более того, ты серьезен, а это никогда не бывает хорошим знаком, ты достаточно опасен, даже когда весел, - уточнила Перона, и выражение ее лица стало немного испуганным. - Я... чего именно ты от меня просишь?

- Ты уже союзник нашей команды, Перона, - вмешалась Нами, заставив меня замолчать косым взглядом. - Нам просто интересно, не хотела бы ты взглянуть на этот союз немного глубже. Но это только в том случае, если ты захочешь; если ты решишь присоединиться, отступить будет нельзя.

Тишина. Затем Перона покачала головой.

- Почему я удивлена...? - вздохнула она, взглянув вверх. - Знаешь, еще день назад я бы сказал тебе: "Спасибо, но нет, не забудь закрыть дверь". Но… это благодаря вам, ребята, у меня вообще есть дверь, которой можно хлопнуть в первую очередь... - Персона изобразила добрую улыбку. - Включая настоящих друзей. Так что... какого черта, если вы все можете рисковать своими жизнями, почему я не могу? Это меньшее, что я могу сделать.

- Значит решено? - спросила Мерри, хлопая в ладоши.

- Да, - сказала Нами, и выражение ее лица и Эйзен приняли бурные черты. - Вот основная предпосылка...

Вкратце мы дали Пероне краткий обзор Масонов и их целей.

- ...так что да, - кивнула Нами заключительно, закончив свое объяснение. - Это смертельно серьезно. Я должна спросить еще раз: ты уверены в этом?

Единственным ответом Пероны было насмешливое фырканье.

- Моя жизнь уже поставлена на карту, если Правительство вообще узнает, что я ваш союзник. Учитывая ваш послужной список, ребята, я полностью за то, чтобы поддержать небольшой шанс, которые означают, что мне больше никогда не придется беспокоиться о том, что что-то будет угрожает моему королевству. Включая друзей, конечно. - Она сверкнула дерзкой ухмылкой. - Плюс контакты с другими пиратами и даже морскими дозорными? Это предложение, от которого я не могу отказаться.

- Меня устраивает, - кивнул я. Когда все остальные тоже кивнули, Саундбайт закрыл глаза и сосредоточился.

- Время познакомиться с командой. СОЕДИНЯЮ...

Рожа Саундбайта сменилась на невозмутимое выражение лица Ташиги.

- Рыбы.

- Змееносец, - ответил я. - У нас очередной новенький.

На другом конце провода послышался короткий выдох.

- Почему я не удивлена? Оставайся на связи. К-ЛИК!

- Она вернется через минуту, - сказала Мерри. - Тем временем, возможно, тебе захочется начать подумать о твоём кодовом имени. Пираты используют Восточный Зодиак; на твой выбор - Крыса, Тигр, Лошадь, Собака и Свинья.

- Хм… Пуру пуру пуру пуру! - Задумчивое выражение лица Саундбайта вернулось к нему. - Придержи эту мысль, Перона. К-ЛИК!

И привет язвительному взгляду.

- Очередной новенький, Кросс? Серьезно?

Я усмехнулся и поднял руки, защищаясь, но, к счастью, отвечать пришлось не мне.

- Честно говоря, Козерог, на этот раз постаралась я, - сказала Нами, самодовольно глядя на меня.

...окей, что-то в том, как она это сказала, меня задело.

- Хочешь что-то сказать? - напряженно спросил я.

Самодовольный взгляд Нами приобрел острый, ехидный оттенок.

- У меня один, у тебя три, - пропела она нараспев. - Будь осторожен, потому что скоро я догоню тебя.

Я дернулся к ней, пальцы в перчатках подергивались.

- Хорошо, слушай сюда!

Нами издала собственный мрачный смешок, когда ее Эйзен Темпо начал потрескивать.

- Давай, ты—!

- Заткнулись.

- А? / - Что?

КЛОНК!

Нами и я схватились за наши пульсирующие лбы.

- Ауууу...

- Закончили? - нетерпеливо спросил Зоро, отряхивая руки.

- Да, - простонала Нами.

- Извини, увлекся, - отмахнулся я от него, потирая ноющий лоб. - Итак, кто у нас здесь?

- Команда придурков, как и следовало ожидать после полного безумия, которое вы с Шики развязали, - вздохнула Ташиги, скорее всего, оплакивая все часы сна, которых я ей стоил. - Я, Козерог и Водолей - это все, что есть из Святых.

- И я, - вставил Фокси. - Похоже, единственный

Проклятый, кто оказался свободен. Скорее всего, потому, что моя команда не делает ничего такого, с чем они не могли бы справиться сами. Итак, ты сказал, новенький?

- В точку, Козел, - кивнул я. - Наш предполагаемый новый рекрут был проинформирован об основах ситуации. Я позволю ей говорить за себя, если не возражаешь?

- Большое тебе спасибо, - гордо сказала Перона. - Здесь "Призрачная Принцесса" Перона, бывшая подчиненная Гекко Мории, недавно коронованная правительница суверенной земли Мервейль и всех великолепных зверей, которые там обитают... - И ни с того ни с сего выражение лица девушки стало откровенно садистским. - И свежайшее пополнение Семи Шичибукаев.

- ЧТО?! - потребовала половина собравшихся, включая всех на нашей стороне. В том числе и я, мне не стыдно признаться, потому что, черт возьми, какого черта!?

Нами была первой из нас, кто пришел в себя, и она сверкнула победоносной улыбкой в мою сторону.

- ХА! Первый Шичибукай!

И это вывело меня из моего собственного шока, когда моя гордость встрепенулась.

- Не повторишь это моей—?

- Вас стоит разделить? - перебила Мерри, хотя по тону ее голоса было видно, что она больше всего удивлена.

Я стиснул зубы от самодовольного взгляда Нами, который все еще был на лице, но у меня все еще было достаточно самообладания, чтобы знать, когда нужно замолчать.

- На всякий случай, если кто-то из вас сомневается, я сама была свидетелем ее инаугурации, - заговорила Цуру, и на ее лице отразилась усталость. - Она подплыла к Гарпу и Сенгоку и сделала им предложение, от которого они не смогли отказаться. И хотя человек твоего положения был бы желанным пополнением в наших рядах, Перона... - Вице Адмирал подозрительно прищурила глаза. - Я хотела бы спросить, почему ты решила рискнуть своей жизнью ради мира свободы.

- Я должен пройти через это снова? - проворчала Перона. - Уф... хорошо. Я пыталась забыть о Соломенных Шляпах в Мервейле, но я слишком привязалась к ним… особенно к Нами, возможно, первым настоящим другом, который у меня когда-либо был. Я была свободна быть той, кем хотела быть, и они не бросили меня, когда я спряталась; я бы с радостью боролась за что-то подобное. - Она сделала паузу, прежде чем пренебрежительно пожать плечами. - И, кроме того, если бы Правительство узнало, что я верна Соломенным Шляпам, я бы все равно потеряла все; поставить всё на карту, чтобы убедиться, что я смогу жить в мире вечно - достаточная мотивация для меня.

- Хм... - промычал Цуру, прежде чем взглянуть на меня. - Змееносец. Ты ей доверяешь?

Потирая челюсть, я обдумал эту идею.

- ...несколько недель назад я бы колебался, - признался я, вскидывая руку, чтобы остановить неизбежный протест Нами. - Но, после всего, через что мы прошли… она вернулась, чтобы сражаться, когда у нее было полное право бежать. Я поддержу ее... хотя... - Я бросил ровный взгляд на Нами. - Я хочу дать понять, что, если новенький подведет, я не возьму вину на себя. Капиш?

Нами вздрогнула и кивнула.

- Я приму ответный удар от этого порохового бочонка на подбородке, да...

- Тогда этого будет достаточно, - кивнула Цуру. - Позволь уточнить, чего от тебе ожидают: как только ты должным образом зарекомендуешь себя, ожидается, что ты будешь использовать влияние своего нового титула, чтобы помогать нам там, где это необходимо и возможно, не вызывая подозрений. Мы также будем ожидать, что Мервейль будет доступен для предоставления убежища нашим силам, когда нам это понадобится. Если это приемлемо, то мы приветствуем тебя в Масонах Нового Света. Ты выбрала кодовое имя?

- С легкостью! - Перона нетерпеливо оживилась. - Из того, что доступно, я выберу самое симпатичное: Щенка.

На несколько секунд воцарилась тишина.

- Нам и раньше приходилось сталкиваться с эксцентричностью, - заметила Хина. - Хина считает, что изменение кодового имени на данный момент является наименьшим.

- Подтверждаем, - согласились остальные Святые.

- Никаких проблем! - Фокси согласился, прежде чем сердито отвернуться. - Хотя я бы, конечно, хотел, чтобы мое имя звучало получше...

- Отлично! Итак, с кем же я все-таки разговариваю… сейчас… а?

- Что такое? - спросил я.

- Извините, странная птица только что пролетела мимо меня. Он уселся на моём тигровом пони.

А затем в трубке раздался знакомый, вежливый, приводящий в бешенство голос:

- Я на другой лошади.

- ...Перона? - Я зарычал сквозь багровую дымку, которая внезапно вторглась в мой разум, и мне не помогли остальные мои товарищи, выглядевшие так, словно были готовы разорвать стежок, смеясь, скорее всего, над выражением моего лица. - Могу я попросить тебя взорвать её?

- Я заставляю вещи выходить из себя, а не взрываться, помнишь? - напела она, ясно читая гнев, который, как я себе представляю, исходил от меня.

- Перона, просто убей эту чертову птицу, - потребовал я.

К сожалению, смех, эхом разнесшийся по комнате, сказал мне, что сегодня этого просто не произойдет.

-o-

Неудивительно, что, к большому сожалению моего здравомыслия, Исайя не умер. Но остальная часть разговора, честно говоря, прошла довольно без происшествий, если не считать того, что Перона казалась довольно напуганной, узнав, что в этом замешана Цуру. Я также поделился... со вкусом отредактированной версией того, что я знал о ней из истории. В конце концов, я не мог упомянуть Михоука, иначе они не позволили бы мне уйти, не рассказав им остальное. Мне удалось пошутить о том, что Зоро заблудился и оказался на том же острове, что и она, и этого было достаточно для всех.

Но для меня это было напоминанием. Когда звонок закончился, я первым вышел из гостиной. Я пошел прямо к Луффи и попросил показать Вивр-Карту Эйса. К моему большому облегчению, он все еще был цел и не горел. Одно беспокойство все еще не устранено, но осталось достаточно. И я ни за что не собирался оставлять эти заботы без внимания даже на секунду дольше. Поэтому я взял из библиотеки столько бумаги, сколько смог унести, затем вернулся в свою звуковую комнату и начал писать.

- Что происходит, Кросс? - спросил Фанкфрид, заглядывая мне через плечо. На самом деле это не такой уж трудный подвиг, но все же.

- Я слишком долго откладывал это, - пробормотал я. - Возможно, я и остановил войну, но команда все еще не готова к Новому Миру. Уже есть план, как это исправить...

- Но... - медленно спросил Лассу, морщась в предвкушении.

Я нахмурился, проводя пальцами по волосам.

- Но. Им это не понравится. Я пока не могу рассказать им об этом. Самое большее, что я могу сделать, это начать готовиться к этому, и мне нужно приступить к этому прямо сейчас. Потому что так или иначе...

Я встал, повесил табличку, которую только что закончил, на люк в свою комнату и сел за свой стол, начав писать первое из многих писем.

Писать, даже когда мои друзья были отстранены словами "КРИТИЧЕСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ В ПРОЦЕССЕ. НЕ БЕСПОКОИТЬ. НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ."

- Наше время, - мрачно пробормотал я. - На исходе.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1979224