Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.13

- Дон дон дон дон!

- О, слава богу, - облегченно вздохнула Кая, откладывая ручку, которой писала свою диссертацию о болезнях, вызванных Дьявольскими Фруктами, когда Мерри подошел, чтобы поднять улитку. - Я уже начала беспокоиться из-за задержки.

- Учитывая, что они, казалось, почти победили, когда мы в последний раз их слышали, я признаю, что разделяю это чувство, Мисс Кая, - ответил Мерри, покорно направляясь к своей хозяйке с улиткой на блюде. - Но это Луффи и его накама. Я подозреваю, что они заслужили хоть каплю веры, не так ли?

- Просто для подтверждения, когда ты говоришь, что Луффи... - Кайя прижала пальцы друг к другу и подняла взгляд к небу. - Ты имеешь в виду блестящего молодого человека, который заблудился по дороге на северное побережье, потому что думал, что должен идти в направлении, где холоднее всего, да?

Мерри усмехнулся… ну, смущенно, когда почесал затылок.

- Замечание принято, миледи: вера с долей соли.

- Много соли!

- Большой кучей!

- Целая солонка!

И хозяйка, и слуга посмотрели в окно, чтобы увидеть Овощное Трио, взгромоздившиеся на старую ветку Усоппа снаружи.

- Однажды я вылью сироп на эту ветку, просто чтобы посмотреть, как вы трое отреагируете... - задумчиво произнес Мерри.

- Однажды! - Перчик рассмеялся.

- Но не сегодня! - Морковка хихикнул.

- А теперь давайте! Возьмите уже трубку! - Лучок заскулил.

- Терпение, мальчики, - усмехнулся Мерри, снимая трубку с улитки. Звуки, которые раздалась, сняли то напряжение, которое оставалось между ними; было легко различить звуки вечеринки, происходящей на заднем плане.

- ...сними одну, передай по кругу, больше никаких бутылок рома на стене! Итак, кто из вас верит, что я действительно проделал весь этот путь из тысячи бутылок?

Все присутствующие в комнате посмотрели друг на друга.

- Он не мог этого сделать, - наконец сказал Лучок. - На это у него ушло бы около пяти часов! Даже Кросс не разговаривал бы пять часов подряд.

- Ну, я не знаю об этом... - Мерри уклонился от ответа. - Джереми Кросс действительно любит поговорить. Но я согласен, что пение из тысячи бутылок маловероятно.

- Кроме того, откуда ты взял пять часов, Лучок? - спросила Кая.

Мальчик тут же покраснел, не так уж исподтишка поглядывая в сторону своих приятелей.

- Н-ну, я вычитал, как долго нужно считать до тысячи в какой-то книге...

- Ботан!

- ...а потом я засек время одного из стихов и немного подсчитал...

- Ботан!

- Ну, ответ должен быть очевиден, но сейчас? - Кросс дерзко ухмыльнулся, спасая Лучка от дальнейшего смущения. - У нас есть более важные дела, которыми нужно заняться—ВААААХ! - Внезапно канал был заглушен сдавленным криком. - ЧТО ЗА АРММПФ! - За этим последовала улитка, с которой пират разговаривал, давясь собственным языком.

- РИСКИ! ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВЫ ТВОРИ—ммпх?!

- Им обоим заткнули рты! - ехидно хихикнул незнакомый голос. - Катящиеся Пираты, теперь все вместе!

- НАЧИНАЕМ СВС!

- ГААА! - взревел Кросс, вены на улитке вздулись. - МЕНЯ ЧЕРТОВСКИ ТОШНИТ ОТ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ТАК СО МНОЙ ПОСТУПАЮТ!

- ВЕРНИТЕСЬ СЮДА, ВЫ ДВОЕ! ПРИМИТЕ СВОИ ПОБОИ, КАК ПОДОБАЕТ МУЖЧИНАМ!

- Они получат за это! - пели бывшие пираты Усоппа, Кая и Мерри хихикали в знак согласия.

- Хорошо, хорошо. Вы хотите поиграть жестко? ФАНКФРИД, СЛОНОВИЙ-БУНТ!

Смех сменился несколько растерянным трепетом, когда улитка начала передавать шум множества ног и бьющей из пушки воды одновременно.

- ...О, боже, - сказали все пятеро вместе.

-o-

- Хм, так Мория действительно пал? - Шарлотта Пурин размышляла про себя, помешивая шоколад в миске. По большей части, прослушивание СВС было просто фоновым шумом, пока она закладывала фундамент для нового здания, которое она планировала добавить на остров Какао. - Блин, а после того, как Крокодайл тоже пал? Либо Соломенные Шляпы действительно настолько сильны… или, Шичибукаи Рая - просто кучка слабых сучек, и Хэнкок не в счет, потому что она в Калм Белте. - Она взглянула на своих личных друзей. - Что вы, ребята, думаете?

Нитро и Рабьян переглянулись, и вернули безучастную улыбку своей хозяйке.

- Немного того и другого? - Пурин кивнула. - Да, вы правы, возможно, немного и того, и другого.

Тем временем Кросс пыхтел от напряжения, спускаясь со своего пика ярости.

- Ух, мне больше нравились эти двое, когда они застряли в чертовых белках… В любом случае, на чем я остановился?

- Есть ли шанс, что я могу вмешаться сейчас?

Пурин моргнула, откровенно уставившись на улитку.

- Это была...? Нет, этого не может быть, она бы не посмела. Я имею в виду, конечно, она всегда была немного идеалистичной идиоткой, но даже она не стала бы...!

- ...Ну, это зависит от обстоятельств. Ты примешь участие в...?

- Конечно, я сделаю это, ты действительно думаешь, что кто-нибудь в мире не сделал бы этого?

- Я признаю, ЭТО будет весело, - сказал Саундбайт.

- Ммрг... Э, ладно, продолжай. Нельзя слишком расстраиваться перед лицом таких новостей! - весело сказал Кросс, прежде чем моргнуть. - О, но позвольте мне начать первым. Кхм... люди всего мира, на случай, если тот факт, что мы празднуем здесь, не является достаточным доказательством, Триллер Барк пал, а Мория и его дружки исчезли... что на самом деле не так хорошо, как кажется, учитывая, что мы понятия не имеем, куда, черт возьми, они все подевались. Если кто-нибудь увидит шкуру, волосы или… ну, их тень? Сообщите об этом ближайшим дозорным. Коррумпированные или нет, я уверен, говоря, что весь мир хочет, чтобы эти монстры были заперты.

- Хм, значит, они не смогли заключить сделку? - Пурин мило надула губки, взглянув в зеркало, чтобы убедиться, что ее маска была так же хороша, как и всегда. - О, это очень плохо. Я думаю, что в конце концов они действительно просто кучка шумных, никчемных подонков. Было бы неплохо, если бы они могли немного поерзать, прежде чем мама размолола их черепа в пасту… эргх, это отвратительно! - Пурин вздрогнула, когда попробовала из своей миски. - Фу, слишком горько, нужно больше сахара...

- Теперь перейдем к более насущным делам: Видите ли, несмотря на то, что обитатели Триллер Барк исчезли, и несмотря на то, что мы… на самом деле все, почти буквально подняли ад, пытаясь усмирить этого призрачного ублюдка, сам остров—который, если вдуматься, представляет собой массивный участок суши с Вест Блю, который Мория превратил в гигантский корабль—всё ещё цел, как и все мореходные части. И в результате этого одному из наиболее известных заключенных Мории, чье имя вы все очень быстро узнаете, пришла в голову безумно блестящая идея. Которую мы, как блестяще сумасшедшая команда, решили поддержать на сто процентов, какой бы репутацией мы ни обладали! И таким образом, я уступаю ей право оратора. Потряси мир, мой друг!

- С удовольствием! Дамы и господа, разнообразные пираты и корсары шести морей! Меня зовут Лола, Капитан Катящихся Пиратов, бывшая пленница Мории и с недавних пор союзница Пиратов Соломенной Шляпы!

ГРОХОТ!

Пурин уставилась на улитку всеми тремя широко раскрытыми от шока глазами, игнорируя тот факт, что ее миска выскользнула у нее из пальцев и разбрызгала шоколад по ее милым туфлям.

- Эта идиотка, - выдохнула она с искренним, хотя и вызывающим отвращением, благоговением. - Она действительно сбежала, будучи такой глупой? Срань господня.

- Я пользуюсь этой возможностью, чтобы объявить всему миру: мы с моей командой решили, что для того, чтобы по-настоящему осквернить память о правлении Мории на островном корабле, когда-то известном как Триллер Барк… здесь, на этой испорченной земле, мы построим единственное величайшее пиратское убежище, которое этот мир когда-либо видел и, надеюсь, когда-либо увидит! По-настоящему свободный город, не зависящий ни от кого, кроме тех, кто внутри! Город, полностью посвященный смеху, удовольствию и радости для всех, у кого хватает смелости выйти в море и поднять черный флаг во имя свободы и приключений!

- Хех… ХАХАХАХАХА! - Пурин запрокинула голову и безумно захихикала, её многолетний кулинарный опыт позволил ей закричать от садистской радости, одновременно начав новую порцию. - Она действительно настолько глупа! И теперь мама стерёт её и любого, кто достаточно глуп, чтобы быть рядом с ней, в порошок! Оооо! - Ее смех прекратился, в глазах появился нетерпеливый блеск. - А потом, когда она и остальные неандертальцы, которых я называю братьями и сестрами, будут праздновать после этого, может быть, я смогу порыться в их карманах в поисках мелочи и...!

- О, а если кто-нибудь подумает заскочить по какой-то причине, которая не предполагает хорошего времяпрепровождения? - добавила Лола почти запоздало. - Честно предупреждаю вас: мы все еще находимся во Флорианском Треугольнике.

Пурин застыла на середине празднования, даже ее мешалка замерла в шоке.

- ...а?

- Я понимаю, это звучит немного надуманно, но будьте уверены, что мы, Катящиеся Пираты, нашли способ... скажем так, сосуществовать с Треугольником. Таким образом, те, кто придет сюда с добрыми намерениями, смогут войти свободно, но всем остальным? - По тому, как угрожающе сузились глаза улитки, Пурин

не сомневалась, к кому конкретно обращалась ее сестра. - Не повезет.

Пурин не нужен был полностью функционирующий Третий Глаз, чтобы увидеть, к чему это приведет, и она показала это, когда яростно выругалась и прыгнула на Нитро.

- Застынь, застынь!

К счастью, скользкий Желейный Братан немедленно сделал именно это, его липкая масса загустела, как только Пурин запихнула её в уши…

- ... ААААААГГГГХХХ!

И как раз в тот момент, когда волна чистой ярости прокатилась по острову Какао, сотрясая стены недавно приготовленного дома Пудинга и разбивая каждое стекло из сахара в его окнах.

Как только нападение закончилось, Пудинг медленно вытащила слизь Нитро из ушей, поморщившись от этого ощущения, и с благоговением уставилась на относительное разрушение вокруг неё, так далеко от Пирожного Острова, ее разум пытался и не мог представить, как выглядит эпицентр.

- Слава тебе, Лола... - выдохнула она про себя. - Тебе только что удалось парализовать весь Тотленд на несколько недель.

-o-

- С этого момента, когда пират отважится отправиться в туманы Флорианского Треугольника? - гордо провозгласила Лола. - Их больше не будут пожирать зловещие челюсти Триллер Барка! Но скорее всего, их встретит с распростертыми объятиями и хорошим настроением пиратская нация СКЕЛТЕР БАЙТА! ДААААА!

- ДААААА! - закричали остальные Пираты вместе со своим капитаном.

- ...Ну что ж. Это последний раз, когда я пропускаю групповое собрание, - натянуто сказала Хина, едва не поджигая кончик сигареты. - Если это не то, зачем звонил Змееносец, я съем свои перчатки.

- Ты думаешь, она собирается показать остальному миру, как можно создать эффективное убежище на этом мертвом, лишенном солнца участке моря? - удивился Фуллбоди.

- Сейчас, конечно, это убежище все еще находится в стадии разработки; вряд ли это могло быть чем-то другим, когда еще день назад это был ад Мории, но мы все еще можем обещать вам всем место для отдыха, не опасаясь преследований, - продолжила Лола. - Как только мы начнем работать, мы возьмем стандартную оплату, но в то же время, труд, чтобы помочь сделать это место таким, каким оно должно быть, будет достаточно. Для тех, кого это устраивает, найти подходящее место не составит труда; у Катящихся Пиратов будут дозорные, которые будут следить за любыми кораблями, которые совершат прыжок веры и отважатся войти в туман, и мы встретим любого без злого умысла и приведем их на остров.

- Думаю, нет, - небрежно пожал плечами Джанго. - Имеет смысл, что они хотели бы сохранить то, как они защищают и скрывают остров… ну, в секрете!

- Я полагаю, что более мелкие детали предназначены только для ушей Масонов, - пробормотала Хина. Затем она искоса взглянула на своего заместителя. - И нет, мы не заскочим туда, если у них когда-нибудь будет Вечер Танцев и/или Караоке!

- Блин! - выругалась пара, синхронно щелкнув пальцами.

-o-

- ...Я все еще не могу принять этого! - раздраженно рявкнул Намур. - Группа новичков появляется из ниоткуда и не только свергает двух Шичибукаев, но и вербует целые острова в процессе?

- Может быть, он получил фору, чтобы преследовать Красноволосого и меня, - размышлял Белоус с грохочущим смешком. - Но всё равно впечатляет, что им удалось извлечь что-то хорошее из этого океана.

- Хорошо, это основы, и, надеюсь, я смогу предложить более подробную информацию через месяц или два. А теперь возвращаю вас к вашим регулярным Голосам Анархии.

- Хмм...

Семидесятилетний Йонко взглянул вниз на своего Командира Первой дивизии, который только что задумчиво хмыкнул.

- У тебя что-то на уме?

- Ага... - Марко медленно кивнул, на его лице заиграла ухмылка. - Своего рода дилемма: должно ли название бара, который наш представитель откроет на Скелтер Байт, иметь отсылку на команду, или они должны выбрать его сами?

Все взгляды устремились прямо на командира Первой дивизии, все присутствующие пытались осмыслить то, что он только что сказал.

- Откроет... бар? - тупо повторил Харута.

- Или, скорее... - подхватил Виста, когда он расплылся в нетерпеливой улыбке. - Посольство, верно?

Человек-феникс гордо кивнул, указывая на другого Командира.

- В точку, мечник.

- Хм... - Белоус откинулся на спинку кресла (не трона, как он много раз подчеркивал; в этот момент он поклялся, что его дети делают это нарочно) и почесал свою канюлю. - Теперь, когда ты упомянул об этом… похоже, что Шичибукаи снова стали наглыми в Раю... И было бы неплохо дать Эйсу больше поддержки во время его охоты, чем просто двух наших союзников...

- Всё еще цел! - Спид Дзиру послушно проинформировал их всех, открыв у его ног каталог Вивр-карт Белоуса. - Вместе с Уайти и Сквардом, и всё еще указывая на Рай! Наверное, я не знаю, потеряли своих улиток или что-то в этом роде?

- И эти проблемы могли бы быть устранены, если бы мы сохраняли активное присутствие по ту сторону Ред Лайна, чему способствовала бы операционная база, - плавно заключил Марко. - Плюс, еще одна линия дохода никогда не повредит.

- Мммм, - Белобородый кивнул в знак согласия. - Очень хорошо. Дайте мне список добровольцев, и я выберу тех, кто отправится. Не могу же я допустить, чтобы вы все разом отправились в отпуск, не так ли?

В то время как остальная часть команды добродушно посмеивалась над этой поддевкой, СВС продолжилась.

- Большое тебе спасибо, Лола, - сказал Кросс с преувеличенной—хотя и не насмешливой—вежливостью. - Теперь, как бы мне ни хотелось сразу же присоединиться к победной вечеринке, я должен выполнить обещание. Все вы, бывшие бестеневыми, по всему миру… если вы хотите позвонить и поделиться своими историями? Сейчас самое время. Линия открыта.

- Вы знаете, у меня такое чувство, что если кто-то в Маринфорде сомневается в его смехотворно большой награде, - сказал Джоз. - Они не долго сохранят сомнения.

- Пуру пуру пуру пуру! А вот и Звонок Номер Один—Пуру пуру пуру пуру! - пропел Саундбайт.

- Нет времени лучше, чем сейчас! И вы в эфире!

- Дозорный Номер 32296, Мичман Эрнест Гейлт. Могу я сказать, Джереми Кросс?

Любое дальнейшее обсуждение посольства было немедленно пресечено, все внимание было приковано к улитке, которая сохраняла тщательно нейтральное выражение лица.

- Я не буду вешать трубку кого-то только потому, что он морской дозорный, - только и сказал Кросс в ответ. Гейлт воспринял последовавшее молчание как намек на то, что так оно и было.

- Я записался во Флот при первой же возможности, и мое иайдзюцу помогло мне продвинуться по служебной лестнице. Два года назад мне обещали повышение до Энсина и должность в Маринфорде, но, плывя по течению, чтобы добраться до него, мой корабль попал в шторм и сбился с курса во Флорианский Треугольник. Само собой разумеется, что там произошло... когда я пришел в себя и понял, что произошло, я позвонил своему начальству и сообщил им... и с того самого дня мне отказали в повышении и держали вне поля зрения. Бюрократическая работа и уборка... Я сохранил свой ранг, своих людей и свой корабль, но я превратился в не более чем прославленного брюзгу, о котором они предпочли бы забыть! Я обнаружил, что впадаю в отчаяние... но с тех пор я понял, что из этого вышло одно хорошее. Будучи запертым внутри весь день, как был я, что еще я мог делать... кроме как слушать СВС?

Лицо улитки расплылось в злобной ухмылке.

- Джереми Кросс, я здесь, чтобы полностью подтвердить твои слова о коррупции в Морском Дозоре, и теперь, когда вы восстановили мою жизнь и жизни моих людей, я с большим удовольствием объявляю о нашей коллективной отставке. Если мы когда-нибудь встретимся, мы ваши должники Пираты Соломенной Шляпы. КА-ЛИК!

Гейлт резко повесил трубку, и Кроссу потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. И затем… он улыбнулся.

- Да-а-а, - сочувственно поморщился Харута.

- Это знак, - тяжело выдохнул Джоз. - О начале очень плохого дня для Мирового Правительства.

- Это, - победоносно ухмыльнулся Кросс. - Это то, что я бы назвал символом сегодняшнего дня… это был очень хороший день. Для всех разумных существ.

И вот, в течение следующих нескольких часов СВС выпустила в эфир еще несколько лишенных тени, некоторые анонимные, другие неприкрытые. Такие истории, как подросток, рассказывающий о том, что его родители смогли выйти на солнце впервые за всё время, сколько он себя помнил, пиратская команда, которая из вновь обретенного уважения к Соломенным Шляпам поклялась с тех пор жить по их стандартам, еще несколько дозорных объявили о своей отставке миру, и Маргарита, горничная, звонящая еще раз, с вечеринкой на заднем плане, которая была такой же шумной, как Соломенные Шляпы... или, альтернативно, той, которую устраивали сами Пираты Белоуса, и, вероятно, десятки других по всему миру в этот момент.

В конце концов, можно сказать, что оба утверждения, разделенные океанами, в конечном счете были доведены до логических крайностей.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1624117