Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 47.1

Глава 47

Хотя наше приключение в ледяном аду Аччино было далеко позади, и все готовились к будущему, это не означало, что наш следующий пункт назначения лежал прямо перед нами. Нам всё ещё потребовалось некоторое время, чтобы добраться до плацдарма для нашего следующего приключения, и, конечно, это время в пути оставляло много возможностей для повседневных занятий в Гранд Блю. Начиная с более подробного изучения культуры удивительного мира Оды…

~o~

- Доброе утро, Кросс, - кивнул мне Санджи, подбрасывая содержимое своей сковороды в воздух.

- Ммммргх... - застонал я в ответ, с несчастным видом вытирая глаза, когда поплелся на кухню.

- Ищешь это? - напела Робин в свою кофейную кружку, другой рукой предлагая мне мою собственную чашку с темной жидкостью.

- Ммф... - Я благодарно застонал, принимая стакан и делая из него большой глоток. Затем я опустился на сиденье рядом с ней с болезненным стоном, кофеин вновь прогнал последние остатки сна. - Ммм... Как, черт возьми, я вообще просыпался до того, как у нас появилась Кола?

- С меньшим количеством спазмов в животе от его употребления на пустой желудок, я полагаю, - сухо заметила Робин.

Я поморщился, когда сделал еще один глоток из своей чашки, подняв вверх большой палец.

- Приятной боли.

Дверь в комнату открылась с большей силой, чем это было необходимо, и раздраженная Нами вошла внутрь, бросив на стол дневную газету.

- Меня тошнит и тошнит от того, что они повышают цену каждые две недели. Это первый раз, когда я по-настоящему скучаю по Терри и Исайе; в следующий раз, когда мы наймем птицу, которая может чертовски хорошо летать, мы найдем способ заставить их грабить этих вороватых ублюдков в пути.

- ЧЕРТОВСКИ ОДОБРЯЮ! - Саундбайт хихикнул в знак согласия.

- Чертовски нет, - ответил я с плоским взглядом. - Если ты тронешь Куу или кого-нибудь из его стаи, ты внезапно лишишься дюжины карт, ведьма.

Нами насмешливо фыркнула, сверкнув мне пальцем, прежде чем схватить тарелку с едой, предложенную ей Санджи, и утопать обратно.

Я покачал головой, взял газету и начал просматривать первую полосу. Затем я сделал двойной дубль.

- Так, так, так! "Новый Понеглиф, раскопанный на Архипелаге Галридон, Саут Блю"?! Вот, что я называю...!

- Я возьму это, - прощебетала Робин, выхватывая газету из моих рук.

- Что—!? ЭЙ! - Я попытался схватить бумаги обратно, но полдюжины рук удержали меня, когда она развернула газету, не говоря уже о странице, которая внезапно упала мне на лицо.

- Можешь взять себе раздел юмора, - невинно улыбнулась она, полностью игнорируя меня в пользу новостей.

Я насмешливо фыркнул, собираясь скомкать и выбросить раздел, но что-то на странице привлекло мое внимание.

- Хм? - Я поправил страницу комикса и с любопытством посмотрел на нее. - Что это? "Сора, Воин Моря"?

- Это комикс, который Морской Дозор публикует в газетах, - объяснил Санджи через плечо, отодвигаясь от плиты, чтобы начать что-то рубить. - Рассказы о дозорном герое Соре, путешествующем по морям, борющемся с преступностью и злом с помощью своего питомца чайки и робота-трансформера.

- Фе, ЧУВСТВУЮ ВКУС пропаганды, - выплюнул Саундбайт.

- На самом деле, не так много, как можно ожидать... - задумчиво сказала Робин, переворачивая страницу. - Очевидно, подвиги молодого Соры имеют под собой реальную основу, особенно подвиги настоящих дозорных.

- Правда? - сказал я, прежде чем приглядеться к полосе поближе. - Тогда... враг, с которым он сражается… Герма… что это, 88?

- 66, - ответил Санджи, от резкости его голос звучал странно напряженно. - Враг Соры - Герма 66.

- Точно, они. Они всегда они, с кем сражается главный герой?

- Не всегда, но, определенно, чаще, чем нет, - пожала плечами Робин, прежде чем оглянуться. - Почему ты спрашиваешь?

- Ха… - Я протянул ему газету. - Ну, это просто, когда я рассматриваю стандартную пропаганду Мирового Правительства и последовательность в её использовании, плюс тот факт, что, по-видимому, эти комиксы на самом деле имеют реальную основу... Я не знаю, может быть, у этих Герма парней есть какая-то основа в реальности? И если это так... - Я задумчиво потер подбородок. - Мне нужно будет подумать о том, чтобы изучить их. Учитывая то, как Мировое Правительство вкладывает в них средства, я готов поспорить, что они довольно сильны, но фландеризация означает, что на самом деле они могут быть не такими уж плохими. (п/п Фландеризация — это процесс, посредством которого основные черты вымышленного персонажа упрощаются в ходе серийного произведения.)

БАМ!

Все трое из нас за столом подскочили, и мы обернулись, чтобы увидеть, что Санджи вонзил свой нож в... нет, чисто через разделочную доску. Чертовски чистый срез к тому же.

Шеф-повар шумно выдохнул, глядя на разделенную пополам доску.

- Черт, - пробормотал он.

- Ты в порядке, Санджи? - спросила Робин.

- Да, Робин-суан, всё в полном порядке! - ответил Санджи, одарив нас улыбкой. - Извини, у меня на секунду заколотилось сердце. Мне следовало бы знать лучше, чем тестировать новые перцы во время работы.

- Ишь. Что ж, будь осторожнее, - предупредил я его, устраиваясь поудобнее и возвращаясь к чтению. - Твои руки-твои величайшие инструменты, помнишь? Последнее, чего кто-либо из нас хочет, - это видеть, как ты причиняешь себе вред.

- Я... буду иметь это в виду, Кросс, - кивнул Санджи, возвращаясь к работе.

- ...его сердцебиение участилось… - пробормотал Саундбайт.

Я ответил равнодушным взглядом.

- Парегь только что съел ультра-острый перец и чуть не лишился пальца из-за этого. Ты бы сохранил спокойствие?

- Да... Вполне, справедливо... - пробормотал улитка, возвращая взгляд к газете.

- И в любом случае, перестань, - усмехнулся я. - Это Санджи. Что он может скрывать?

Читая дальше, я сделал мысленную пометку, чтобы Мерри или Фрэнки проверили деревянную отделку кухни. Это звучало так, словно какой-то случайный кусок металла стучал по дереву, как отбойный молоток.

~o~

... узнавали больше о нашем доме...

~o~

- ...итак, следующее, что нужно обсудить, - это третья лучшая идея Фрэнки для Санни, Системе Солдатских Доков, - объяснила Мерри нескольким членам команды. Она взглянула на меня. - О скольких из них ты знаешь, Кросс?

Я мысленно перебрал те, которые знал до таймскипа, и оглянулся на Мерри.

- Ну, первым в истории был модифицированный Волновик Нами, так что это исключено. Вторым был катер для шопинга с твоим призраком в нем, так что, если у тебя нет близнеца, о котором я не знаю, это тоже исключено... Но я предполагаю, что Акулья Субмарина все еще номер три?

Мерри усмехнулась.

- Конечно, но теперь это означает, что я могу приберечь два других для сюрприза!

Я удивленно приподнял бровь, глядя на нее.

- "Два"? Подожди, я недавно проверил руль. Разве цифры не увеличиваются до 6? Разве не должно быть еще несколько открытых мест?

- Да, но только с 1 по 4 предназначены для корабельного использования, - ответила она. - 5 и 6 заняты. 5 - это база АСДП, а 6 - Босса.

- И для протокола, я обожаю это! - Босс засмеялся, размахивая руками. - Мое собственное пространство, где я могу медитировать и развивать Полный Панцирный Стиль? Я не мог просить большего!

- Ах, но Босс! - Мерри широко развела руками и тоже рассмеялась. - "Большее" - это именно то, что может предложить Санни!

- Мм, да? - Луффи вылез из-за куска мяса, который он жевал, и посмотрел за борт.

- Ага! Как здесь, - уточнила она, топнув ногой по траве. В результате раздвижная панель, скрытая на лужайке, открылась, обнажив часть внутренней работы Санни. Из панели поднялась и развернула машину, очень похожая на один из кранов из дома.

- Это улучшение, который я внесла на случай, если нам когда-нибудь снова понадобится заняться спасением! - нетерпеливо объяснила она. - Это не так впечатляюще, как обезьяна Масиры, но она и другие, которых я также спрятала, сделают эту работу для чего-нибудь меньшего, чем Большой Брат. О! - Она щелкнула пальцами, осознав это. - И они также служат второстепенной цели.

- И какой? - спросил я, глядя на кран.

Мерри ухмыльнулась, постучав костяшками пальцев по перилам, заставляя кран раскачиваться взад и вперед с большей гибкостью, чем он имел на это право.

- Вдохновленная старыми изобретениями Фрэнки: удочка, подходящая для короля! - Она спрятала смешок за рукой. - Морского Короля, то есть!

- УУУ! - Луффи радостно вскинул руки вверх.

- Охохохохххх, это будет весело, - хихикнул Босс, потирая плавники.

- Класс... - Я кивнул, восхищенно присвистнув. - Больше никакого голодания, а?

- И больше не нужно выбегать из комнаты, чтобы складировать вещи~! - пропела Мерри. - Наблюдайте!

Она просунула пальцы в шов на перилах и открыла его, не обнаружив... ничего? Подождите…

- Он полый? - спросил я, просовывая голову в пустоту в дереве и оглядываясь вокруг.

- Не весь Большой Братан, но большая часть его внутренностей, да! - Мерри кивнула в подтверждение. - Это для того, чтобы у него всегда было место для роста, понимаешь! Больше не нужно сжиматься вместе, когда мы превышаем пропускную способность, будь то золото, еда или новые друзья!

- Вы, ребята, действительно всё продумали, - похвалила Нами, скорее всего, вспыхнув при одном слове "золото".

- Эээ, да, мы такие, мы такие! - Мерри прихорашивалась, прежде чем протянуть руку в пустоту. - Хотя пока, учитывая, что мы на самом деле еще не используем это пространство… - Она с ухмылкой вытащила металлическую коробку. - Это отличное место для хранения закусок!

- АК!

Мерри растерянно моргнула от внезапного рвотного звука, который раздался, прежде чем одарить пустую коробку, которую она держала, ровным взглядом.

- Закуски, которую только что съел Луффи.

- Ради всего святого, Луффи, мы уже сто раз это обсуждали, - страдальчески простонал Чоппер, превращаясь в свою Тяжелую Форму, хватая нашего задыхающегося капитана за живот и таща его на ближайшую не травянистую часть палубы. - Я получаю слишком много практики в приеме Хеймлиха...

- Я принесу керосин, - вздохнул Зоро.

- А я сделаю снимок для скрапбука! - Я рассмеялся.

~o~

И, наконец, к осознанию того, что мысли, которые у меня были в той церкви, были теми, которыми мне действительно, действительно нужно было последовать.

И именно накануне нашего следующего грандиозного начинания я обнаружил, что делаю именно это.

~o~

- ...И, в любом случае, давайте двигаться дальше! В свете нашего последнего крупного фиаско—о котором не будет подробно рассказано как для нашего коллективного здравомыслия, так и для безопасности тех, кто в нем замешан,—которое было лишь самым последним примером в длинной череде подобных инцидентов, до моего внимания дошло, что слишком часто люди, включая меня, боюсь, имеют тенденцию к разрушительным последствиям, говоря совершенно не то, что нужно, в совершенно неподходящее время. Поэтому я решил воспользоваться этим временем, чтобы распространить некоторые бесценные знания по всему миру: как следить за тем, что ты, черт возьми, говоришь, чтобы некий ублюдок по имени Мерфи не укусил тебя за задницу, - сухо сообщил миру отрывистый голос Кросса. - Я предлагаю делать заметки; я гарантирую, что жизнь докажет правдивость позже.

- Ты слышал его, Дрейк, - раздался холодный женский голос из угла комнаты.

Лейтенант Коммандер пренебрежительно усмехнулся.

- Капитан Айн, я признаю, что хорошо иметь в виду большинство советов Кросса, конечно, но почему вы чувствуете необходимость—

- Потому что, согласно слухам базы, у вас есть тревожная тенденция, цитируя пирата, "говорить не то, что нужно, в неподходящее время", - сухо заметила черноволосая пользовательница Фрукта Возврат-Возврат. - А теперь начинай делать заметки. Жизнь, возможно, не испытывает тебя сразу, но я, черт возьми, это сделаю.

Лейтенант Коммандер Дрейк, фыркнув, покачал головой, повернулся и пошел прочь.

- 39 в прошлом месяце, верно? - небрежно спросила Айн, поднимая руку и освещая ее угрожающим розовым сиянием. - Это означает, что в настоящее время между тобой и половым созреванием прошло 24 года?

- Я имею ввиду, никогда не хватало времени сделать заметки! - сказал Дрейк, немедленно поворачиваясь на каблуках, холодный пот градом катился по его лбу.

- Хорошо, урок номер один, и он самый важный. Примите это близко к сердцу, и вы избежите большинства ситуаций, искушающих судьбу. И вот оно: ситуация всегда, всегда может стать хуже. Неважно, насколько всё плохо. И одно из любимых занятий судьбы - доказывать это. Распространенный способ сделать это заключается в том, что начинается дождь, но в конечном счете это—

- Зависит от контекста? - Саундбайт ухмыльнулся.

- НИ СЛОВА О ГОВОРЯЩИХ БЕЛКАХ!… но да, зависит от контекста.

- ...ты ведь слышал это, верно? Он действительно только что сказал "говорящие белки"? - невозмутимо сказал Дрейк.

- Я бросила попытки разобраться в их комментариях несколько месяцев назад, и, кроме того, говорящие животные являются для них нормой. А теперь пиши, - так же категорично ответила Айн.

- Проклятие...

-o-

- Двигаемся дальше, урок номер два: вселенная всегда слушает. Я не могу подчеркнуть это достаточно. Если вы думаете, что можете безопасно искушать судьбу? Это не так. Даже думать об этом - плохая идея, и я говорю здесь по собственному опыту.

- Посмотрите следующие записи в нашем судовом журнале, которые в настоящий момент читаются как бред сумасшедшего: СЛУЧАЙ С ПРОПАВШИМ ЗАВТРАКОМ, инцидент с Адской Песчаной Отмелью И, КОНЕЧНО ЖЕ, ВЕЛИКИЙ ВЫБРОС ОМАРОВ!

- Клянусь, в этих водах больше лапши, чем в Оливковом Гар—!

- КХЕМ-ХЕ-ХЕМ!

- А... хех, не обращай на это внимания. Хм... простите, зрители, я планировал обсудить некоторые другие распространенные соблазны, но это было довольно спонтанно, так что... Саундбайт, как насчет музыкального уголка, пока я буду составлять список?

- Леди и джентльмены...!

- НИКАКОГО КОНВЕЯ ТВИТТИ!

- НАЦИ МОТИВ! ВЫСОСИ ПОТОМСТВО И УМРИ!

Вице Адмирал Монки Д. Гарп поморщился, когда толкнул дверь в кабинет своего старого друга и нынешнего начальника, и был встречен грохотом твердого металла.

- Ишь. Клянусь, вкус этой чертовой улитки в музыке, кажется, никогда не станет лучше, не так ли?

- Нет, не станет, - вздохнул Сенгоку, сгибая руку, когда немного увеличенная манжета для измерения артериального давления была намотана на его предплечье. - Но он никогда не... - Сенгоку подавился своим ответом, прочистил горло и заговорил снова. - Но это мое личное мнение, что какой бы нечестивый шум он ни распространял, это, безусловно, лучше, чем личный бренд дерьма его владельца. Хотя... - Сенгоку ухмыльнулся и усмехнулся, что побудило его лечащего врача хлопнуть его планшетом по голове. - Ау!

- Сидите спокойно, черт бы вас побрал, - раздраженно приказал Сентомару, не отрывая взгляда от датчика манжеты. - В противном случае мы закончим это обследование на операционном столе Доктора Вегапанка под его наблюдением. И поверьте мне, его манеры у постели больного далеко не так великодушны, как мои... сэр. - Последнее слово было произнесено почти как запоздалая мысль.

- Тск, - усмехнулся Сенгоку, успокаивая себя. - Я думал, ты телохранитель.

- Телохранитель лучшего ума в мире, сэр, - проворчал мужчина в стиле сумо, записывая что-то в свой блокнот. - Я почти уверен, что если бы я не подобрал пару вещей, то оказался бы тем, кто лежит на плите.

Сенгоку хмыкнул, уступая, прежде чем сменить тему, его внимание вернулось к Гарпу.

- Как я уже говорил, я на самом деле не возражаю против этой последней передачи; надеюсь, это поможет нашим собственным людям не говорить и не делать ничего, что потенциально может спровоцировать какие-либо... компрометирующие события.

- Лженаука, - пренебрежительно заявил Сентомару.

- Псевдо-что-то, что укусило меня и моих людей в задницу больше раз, чем я могу сосчитать, - возразил Вице Адмирал.

- О, да, кстати об этом, - проворчал Сентомару, поднимая пузырек с таблетками. - Доставка от Вега—!

- ГАХ! - Гарп схватил и сунул бутылку в карман, искоса поглядывая на своего начальника. - В любом случае… просто хочу по быстрому проверить, понимает ли здешний Будда-парень, что это поможет пиратам так же сильно, как и нам, верно?

На мгновение воцарилась тишина, а затем комнату наполнил хруст, когда подлокотники кресла Сенгоку треснули под его пальцами. Глаза Сентомару расширились, когда показания на его устройстве внезапно подскочили, а затем он обратил убийственный взгляд на Гарпа.

- Забери улитку и убирайся, - выплюнул он.

Учитывая тот факт, что Вице Адмирал немедленно подчинился, казалось, что у Гарпа действительно были некоторые инстинкты самосохранения.

Или нет, учитывая, что он сразу же просунул голову обратно.

- О, да, теперь я вспомнил: я пришел сюда, потому что наконец-то починил пагоду, которую ты сломал. Могу я сейчас перекусить? - спросил он.

Сентомару мысленно застонал, когда манжета для измерения давления сорвалась с его пациента.

- Мне слишком мало платят за эту работу...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1498975