Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 38.9

Я двинулся, чтобы сесть—

- ОКЕЙ, С МЕНЯ ХВАТИТ!

- ГАХ!

Когда в меня внезапно прилетел баллистический шар белого пуха, вцепившийся в мой воротник и зарычавший мне в лицо.

- Этот осел издевается и махает перед нами своими знаниями с тех пор, как мы его знаем, и моё терпение на исходе! - злобно выпалила Су. -Или ты говоришь, и говоришь прямо сейчас, черт возьми, или я возьму твою чертову улитку и выверну ее наизнанку, чтобы получить ответы!

- РИСКНИ, пушистик! - прорычал Саундбайт, щелкая челюстями для пущей выразительности.

Я открыл рот, чтобы отказаться, но медленно закрыл его, обдумывая эту идею. Я сказал, что соглашусь рассказать всем остальным пораньше, если дело дойдет до худшего, и, похоже, так оно и произошло. И это будет самое спокойное, что может произойти до того, как мы ударим по Эниесу, так что…

- Я надеялся рассказать вместе с Робин, но учитывая, что в данный момент это потребует времени, пока мы не вернемся к Вотер 7…- Я осторожно снял с груди внезапно ставшую послушной Су и передал ее Конис. -Хорошо, вы ждали достаточно долго. Все, кто не входит в экипаж, пожалуйста, дайте нам немного места. Это такая информация, которая либо сведет вас с ума, либо отправит в сумасшедший дом, либо убьет.

Бригадиры Галлей-Ла, Замбай и Квадратные Сестры подчинились, выйдя на крышу вагона и плавучего трейлера Клана Фрэнки. Как бы то ни было, не стоит пренебрегать дополнительными мерами. Я кивнул Саундбайту, воздух наполнился шумом, а затем я начал говорить так же, как и тогда, когда мы покинули Драм. -Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал о теории мультивселенной?

Неудивительно, что единственным, кто поднял руку—или ласт, в данном случае—был Донни. -Я слышал об этом, когда подслушивал разговор нескольких ученых, проходящих через Нанохану! Что-то о существовании бесконечных других миров для всего, что может произойти. Например, в одном мире мы, возможно, никогда не встретились с Боссом, а в другом Энель, возможно, убил нас—

- А в третьем, - вмешался я, прежде чем он успел выпустить пар. -Возможно, с незапамятных времен существовала совершенно иная история, вплоть до того, что Гранд Лайна никогда существовало, ни Короля Пиратов, ни Мирового Правительства. Черт возьми, может быть, даже большая часть суши в мире была на семи континентах, а не на бесчисленных островах.

- А... - Донни удивленно моргнул. -Да, но какое это имеет отношение к чему-либо?

- Просто, - заметила Су, привлекая всеобщее внимание. -Он не дал бы такого подробного описания мира, если бы это был не его мир.

Я усмехнулся в ответ на ее рассуждения и недоверие всех остальных. -Цитируя Сатори, "похоже, что высказывания об интеллекте лисиц верны".

- Э-э, больше логики, чем чего-либо, - пренебрежительно сказала Су, прежде чем наклонить голову, выражение ее лица все еще оставалось непроницаемым. -Но это вызывает больше вопросов, чем ответов. Если ты из другого мира, то, по всем правилам, ты ничего не должен знать о нашем. Но вместо этого ты знаешь гораздо больше, чем большинство людей, даже самых информированных. Как это возможно?

- На самом деле всё просто, - почти горько усмехнулся я. - Давайте продолжим нашу... маленькую гипотетическую беседу. Представьте себе, если хотите, что в том, другом мире человек, обычный, ничем не примечатель—ГРК, АУАУАУ!- Я внезапно замолчал, когда мигрень ударила меня, как кувалда. -Или, скажем, славный и сверх талантливый сверхчеловек?- я попытался в отчаянии.

Я вздохнул с облегчением, когда боль прошла. Что ж, похоже, "Года" жив и здоров. Это или B.R.O.B. непроходимый фанат. -В любом случае... представьте себе, что этот человек начал издавать комикс, и скажем, что этот комикс случайно изобразил другой мир. Допустим, что речь идет о мире, полон чудес, океанов и островов. Представьте себе, что этот комикс стал невероятно популярным во всем мире. Представьте себе, что некоторые его поклонники даже подумали о том, как здорово было бы жить в этом мире, и жалели, что не могут туда попасть.

Я посмотрел на них, смущенно улыбаясь и почесывая затылок. -И представьте себе, что один поклонник с большим ртом случайно сказал о этом в пределах слышимости случайного всемогущего существа, которое немедленно исполнило его желание и высадило его на необитаемый остров в том мире, где он встретил Улитку Транспондер, которая съела Фрукт Шум-Шум.

Босс уставился на меня широко раскрытыми глазами, его сигара выпала изо рта, и у Донни и Лео были похожие выражения, даже Су, казалось, удивилась.

- Э-э… к чему ты клонишь? - спросил Конис.

- Я тоже не понимаю, - хором ответили Рафи и Майки.

Я устало вздохнул и закрыл лицо. -Босс, Су, полагаю, вы знаете, как следует поступить.

ТУКС-ТУКС! ШЛЕПОК!

- Ауу…- Майки и Рафи застонали, нянча гусиные яйца на своих скальпах.

- Больно, Су, - расстроено сказала Конис, потирая правый висок, где Су хлестнула ее хвостом.

- Вы трое это заслужили, - покачал головой Зоро. - Луффи единственный в команде, кто имеет право быть таким тугодумом.

- Эй! - вмешался Луффи. -Я не настолько тупой!

- Ты продолжал пытаться съесть те розовые облака, на которые мы наткнулись некоторое время назад, даже после того, как провалился сквозь них, - возразил Зоро.

- Но они выглядели таааак аппетитно! Как сахарная вата!

- Он говорит не о гипотетической ситуации, идиоты, - пояснил Босс, демонстративно игнорируя Луффи. -Он тот, кого забросил сюда этот случайный всемогущий ублюдок или как там его зовут, и он так много знает, потому что читал историю об этом мире. В частности, историю об этой проклятой команде.

- Именно, - сказал я. -История была далека от завершения, когда меня послали сюда, так что я не знаю всего, что произойдет.- Я нервно поморщился. -Особенно теперь, когда я начал работать с СВС. Мне просто везет, что необходим значительный скачок, чтобы сбросить основной контур истории, так что я все еще могу использовать те знания, которые у меня есть, чтобы помочь нашему путешествию, насколько это возможно. Очевидно, - я указал на окружающий нас вагон. -Это не всегда получается так хорошо, как я надеюсь.

- Итак… ты застрял в этом мире? - нерешительно уточнила Конис.

Я равнодушно пожал плечами. -B.R.O.B. сказал, что я смогу путешествовать между моим миром и этим, когда захочу... после того, как Луффи станет Королем Пиратов. Хотя имейте в виду!- Я тут же ткнул пальцем в воздух. -Я говорю так не потому что являюсь частью нашей команды, это уже было предрешено до того, как я присоединился, и не из-за того, что Луффи главный протагонист, будьте уверены—

- Никогда в этом не сомневался, - в унисон заявили бывший неосведомленные.

Я облегченно улыбнулся, прежде чем нахмуриться. -Но в то же время я должен развлекать его во время нашего путешествия, и у меня нет возможности просить об одолжении, так как он дал мне трансивер. Но, пока я думал об этом…- Я бросил взгляд вверх. -Я не могу поверить, что делаю это, но... послушай, сделка отличается от одолжения, верно? Quid pro quo в любом виде, которое я могу дать! И после того, как я зашел так далеко, после того, как сделал так много…- Я сжал руку в дрожащий белый кулак. -Я готов попробовать сделать его, если это означает, что я могу спасти Мерри. Итак... ты в игре?

На мгновение воцарилась тишина. Затем, само по себе, распахнулось окно, и мне в лицо ударила записка. Сняв его без промедления, я прочитал её и устало выдохнул. -Просто делай то, что делаешь, и, может быть, если мне будет достаточно весело, я дам тебе полшанса. Иначе тебе придется пройти через то, что прошел Принц Беллетт, если ты захочешь спасти ее.

- Кто это, Кросс? - с любопытством спросил Луффи.

Я открыл рот, чтобы ответить, но остановился, смущенно нахмурившись. - ...Вообще-то я не уверен. Похоже, он может быть либо отсюда, либо из моего мира...?

Незаметная половинка бумажки вдруг развернулась. Я просмотрел её, побледнел и быстро сложил бумагу обратно. -Точно! - сказал я слишком высоким голосом. -Может, я и люблю Мерри, но уж точно не настолько. Надеемся на лучшее, готовимся к худшему, договорились?

- Что это за отношение, Кросс? - негодующе рявкнул Босс, ковыляя прямо ко мне с Чудовищной Троицей позади него, их выражения были устрашающими -Ты сказал, что поклялся сделать все возможное, и если это единственный способ—

Я подтолкнул записку в их сторону. Капитан и трое самых крутых парней в команде, просмотрели бумагу один раз, прежде чем тоже побледнеть. Затем Босс начал измельчать бумагу самым эффективным и полным способом.

- Надеемся на лучшее, готовимся к худшему. Согласен, - глухо пробормотал он, выбрасывая бумажные обрывки в окно, Зоро, Луффи и Санджи кивали, а все остальные были слишком напуганы, чтобы не согласиться.

- Правильно! - рявкнул я, хлопнув руками в попытке заставить вещи двигаться вперед. -Ну вот, теперь я раскрыл свой секрет. К сожалению, если вы надеетесь получить какие-то сведения о том, что я видел о вас, я не могу предложить вам ничего особенного; никто из вас не был с командой в этой истории. Вы присоединились только из-за моего вмешательства.

- Ну, теперь, когда ты упомянул об этом, я вроде как задаюсь вопросом о том, когда мы впервые присоединились к команде, - заговорил Рафи. -Когда Саундбайт дал нам название нашей группы, А ты пожаловался на здравомыслие...

- И что не так с моим голосом, а? - охотно согласилась Су. -Кто этот… Вульпикс, вроде?

- Это может подождать до тех пор, пока мы не сожжем Эниес Лобби дотла и не вернем нашего археолога, - заявил я, не терпящим возражений тоном. -Еще что-нибудь важное, или перейдем к стратегическому планированию?

РАТАТАТАТАТА!

Я резко поднял глаза вверх в сильном замешательстве, когда с крыши нашего поезда донесся звук интенсивной перестрелки. - О, какого черта?

- Ребята, береги...- вдруг взревел Замбай.

СМЭШ!

Еще одно окно внезапно взорвалось, позволив вооруженной выдре и стервятнику ворваться в вагон.

- Всё, Кросс! - взревел 13-й во всю мощь своих удивительно мощных легких, размахивая относительно массивным дробовиком. -Нашему терпению пришел конец! Или ты пойдешь с нами, или—! Ох... - выдр замолчал и медленно опустил ружье, принимая во внимание личности остальных пассажиров в вагоне, его разбитые солнцезащитные очки слегка съехали набок. -Божечки…

Фрайдей громко сглотнула, бросив пулеметы и подняв над головой крылья. -Я знала, что стоило подождать, пока сотрясение пройдет. Это звучало как слишком хороший план.

13 заскулил, подражая ей. -Оглядываясь назад, ты совершенно права.

- Вы двое действительно тупицы, - невозмутимо произнес Луффи, хотя и с намеком на раздражение в голосе. -Эй, Санджи, может приготовишь их?

Санджи затянулся только что зажженной сигаретой и угрожающе посмотрел на убийц. -Говоря откровенно? Сомневаюсь. Не так уж много аппетитных рецептов с участием выдры и грифа...- Он сделал очень глубокую затяжку, позволяя пламени осветить его лицо в тени. -Это значит, что мы не будем тратить впустую еду и выбросим тела этих двоих в океан.

- О, пожалуйста, позвольте мне, - сказал Босс с самодовольной ухмылкой, хрустнув шеей. -Не важно почему, но я дружу с некоторыми Бананагаторами.

Это вывело меня из шока и позволило бросить взгляд на Босса. -Остынь, Эскобар, не стоит заходить так далеко.

Дюгонь бросил на меня скептический взгляд. -Ты уверен, Кросс?

Я перевел взгляд на двух животных-убийц. Они смотрели на него в равной степени с ненавистью и страхом. Я на секунду задумался, а потом сказал: …Я повернулся к ним спиной. Я повернулся к ним спиной и махнул рукой, что, как я знал, было явным знаком прекращения. -Парочка ублюдков, которые не могут отпустить обиду? Просто свяжите их и бросьте на рельсы, чтобы они могли вернуться к Вотер 7. Если вы хотите услышать мое мнение, то оно не изменилось: они не стоят того, чтобы их убивать.

Я стоял спиной к ним, даже когда внезапно раздались звуки драки, писк грызунов и птичьи крики, эхом разносящиеся по комнате, пока, наконец, их не заглушил звук захлопнувшейся дверцы вагона.

Я решительно кивнул, прежде чем повернуться к остальным, не желая больше тратить мысли на вредителей. -Ладно, с этим покончено, Саундбайт, зови остальных. Пора приступать к планированию штурма.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1270430