Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 30.3

В освещенной свечами комнате на пиратском корабле где-то в Раю, светловолосый стоик тасовал колоду карт, глядя на лежащую перед ним улитку и безошибочно угадывая звуки операции. Ему было совершенно очевидно, что за всей этой суматохой они совершенно забыли о том, что всё еще вещают и что теперь весь мир слушает, как Тони Тони Чоппер оперирует внутренности Джереми Кросса. Это его не очень беспокоило; собственно, именно поэтому он и тасовал свои карты. Но он легко мог себе представить, что многим слушателям сегодня будет трудно заснуть.

Закончив тасовать, он положил пять карт в основной расклад; этого будет достаточно для такого гадания. Затем он начал переворачивать их.

- Прошлое... хм?- Он поднял бровь при виде башни. - Карта катастрофы олицетворяет прошлое? Интересно, хотя, учитывая события, в которых они якобы участвовали, неудивительно. А как же настоящее?- Он перевернул следующую карту.…

- Да, уж.

Шестерка мечей. Печальный, но необходимый переход. Некоторые могли бы назвать это обнадеживающим знаком... тем, кто рассматривал бы только Кросса, вместо того, чтобы рассматривать, как он может применяться к Соломенным Шляпам в целом.

- Будущее...- Перевернутый Верховный Жрец; вызов существующему положению вещей, разрыв с конформизмом. Весьма очевидно, конечно, хотя люди могут так же легко совершать революции в смерти, как и в жизни.

- Причина...- Приговор, также перевернутый; несмотря на то, что Энель утверждал, что он бог, тот факт, что положение карты представляет собой сомнение в себе, показывает, что слова Кросса потрясли его.

- И ... исход.- Он раскрыл последнюю карту, и когда звуки операции на другом конце улитки начали затихать, чтобы остановиться, он бесстрастно уставился на результат.

Смерть.

Хокинс некоторое время наблюдал за мрачной улыбкой раскрашенного Жнеца, прежде чем со вздохом положить карту.

- Как банально…

-o-

- Почему вы оставили трансивер включенным?- проворчал расстроенный и совершенно зеленый на вид Паули. - Серьезно, не все в мире такие сумасшедшие врачи, как ваш!

- Они тебя не слышат, Ты же знаешь,-прощебетал Хаттори, человек, на чьем плече он сидел, выглядел слегка растерянным, в то время как у голубя, казалось, слегка кружилась голова.

- Это было довольно... красочно, - пробормотал Айсберг, глядя через дверь на остальную часть Вотер 7. -Возможно, мне стоит попытаться выяснить, можем ли мы подать на него в суд—

- Вряд ли, - быстро ответила Калифа. -До сих пор было мало способов создать что-либо близкое к всемирному вещанию, и все они находились под контролем Дозора и Мирового Правительства и требовали Транспондера значительной мощности. Поскольку устройства были созданы Мировым Правительством и использовались только в крайне особых случаях, как например казнь Гол Д. Роджера—хотя, конечно, технология в то время не была настолько продвинутой, чтобы её транслировать—Мировое правительство никогда не считало необходимым устанавливать правила.

Она задумчиво поправила очки, прежде чем заговорить снова. -И кроме того, даже если бы у них были законы на этот счет, если вы не заметили, вряд ли Джереми Кросс придерживался бы их.

Айсберг удивленно поднял брови, заметив сухость в голосе секретаря. - Халифа, это худшее проявление непрофессионализма, которое я когда-либо видел от тебя.

Секретарша бросила на своего босса унылый взгляд. -Прошу прощения, Мэр Айсберг, я немного не в себе из-за того, что только что услышала череду электрошоковых пыток, за которой последовал сеанс хирургии в прямом эфире.

- Она права, Айсберг; ты видишь здесь кого-нибудь, кто после такого не чувствует себя плохо?- спросил Лулу, запихивая непослушную прядь волос из носа обратно в ноздрю, но тут же поморщился, когда волосы из подмышек внезапно вонзились ему в руку.

- А учитывая, как тяжело нам приходится изо дня в день имея дело со всякими пиратами и дозорными, это действительно о чем-то говорит!- сказал Тайлстон, хотя, скорее "прогрохотал", но это был самый низкий его голос.

- Алриггргггггггггггххххххххххх ... - внезапно выдохнул Чоппер, тяжело дыша. - Хафф... хафф... я использую это состояние слишком часто... ладно, его органы сейчас стабильны, но нам нужно разобраться с его конечностями; в этот момент невозможно избежать шрамов, но, возможно, если я—

- Кхм, ребята?- нерешительно вмешалась Виви. -Я понимаю, что сейчас неподходящее время, но ... Кросс повесил трубку?

Тишина была невероятной.

- ...дерьмо, - твердо резюмировал Лассу.

- Наконец-то кто-то заметил, - облегченно выдохнул Каку.

- Подозди, ты хосезь сказать, сто весь мил слушал этот космар??- недоверчиво переспросил Кару.

- Какого черта, слизняк!?- потребовала Су.

- Прости меня, но я был слишком занят тем, что моего ЛУЧШЕГО ДРУГА ПЫТАЛИ И ОН ЧУТЬ НЕ ОКОЧУРИЛСЯ!

- И всё еще может, если вы все не заткнетесь и не дадите мне спокойно поработать! И НЕТ, Я БОЛЬШЕ НЕ СОБИРАЮСЬ УСИЛИВАТЬСЯ!- взревел Чоппер. -Обеспечьте мне покой!

Раздался громкий щелчок, а затем Улитка Транспондер осела и начала жалобно хрипеть, её горло, без сомнения, болело от акустических ужасов, которыми она была вынуждена поделиться.

- … Калифа, можешь выяснить, как лучше всего лечить Улитку Транспондер, у которой болит горло? А потом поделиться этим способом со всем городом?

- Сию минуту, сэр.

-o-

Моё возвращение к сознанию можно было описать как медленное и болезненное. Подождите... я уже говорил это? Эргх, так тяжело думать. Всё такое... пушистоооееее! ГОРИТ, ГОРИТ! Не пушистое, не пушистое—Ах, нет, подождите, подождите, это было мягко, это было мягко, аххх…

Так, приятно на ощупь, действительно приятно, как перья... гуся, чайки или ... утки? Подождите секунду…

- Кару...?- с трудом простонал я.

- О, хорошо, что ты проснулся.

Я попытался повернуть голову и открыть глаза, но только для того, чтобы упомянутые части тела выразили протест в виде бомб боли.

... черт, это было плохо, я обычно не так выражаюсь.

- На твоем месте я бы этого не делал, - сказал коричневый шарик, дергающийся рядом со мной, кажется, это был Чоппер. - Энель причинил тебе много вреда, ты чуть не погиб, и ты ещё не совсем вне опасности.

- Аааргх...- Я вытянул шею вперед и назад, насколько мог, не обращая внимания на иглы боли, что вспыхнули в моей шее. - Что—? Где мы?

- Мы направляемся к побережью, - сказал кто-то, сидевший позади меня на сверхзвуковой утке... кажется, Конис? Да, должно быть, это была она, светлая шевелюра, и силуэт Санджи выглядит совсем не так. Ну, во всяком случае, не без участия Иванкова. Возможно, Ода немного переборщил с ним... ого, неужели я не в себе? -Мы возвращаем тебя на Мерри, чтобы Чоппер мог поработать над тобой ещё.

Я медленно моргнул, борясь с болью в попытке заставить глаза вновь заработать. - Мы...? Кто...?

- Конис, Чоппер, Виви, утка, улитка и я!- Белое пятно взгромоздилось на плечи Конис.

Погоди ... я сморщил лицо, пытаясь выстроить своих уток в ряд. Как ни крутилась моя голова, это количество имен никак не складывалось. - Подожди, а что... как насчет... Лассу?

- Козообразные солдаты начали собираться у БОБОВОГО СТЕБЛЯ!- ответил Саундбайт. - ОН ОСТАЛСЯ, чтобы надрать им задницы, и ПРИКРЫТЬ НАШ ОТХОД.

-... Сам по себе?

- Я вызвал МАЙКИ И ЛЕО на подмогу.

- Эй, казется, я вижу белег!- вдруг пронзительно закричал Кару.

- О, это хоро...хоро... - начал я, прежде чем вяло замолчать. Черт возьми, с каких это пор мой язык стал словно... сделанным из свинца... эээ, моя голова... -Гррр... гх…

- Кросс? Крооосс...?

Чей это был голос? Я почти ничего не расслышал... как будто я... под водой или что-то в этом роде…

Время шло... странно для меня. Я... я почти уверен, что меня несли на качающейся раме, которая должно быть была Мерри. Было много движения, много разговоров... некоторые даже кричали, возможно, не могли понять, кто что говорит. Кажется, я почувствовал, как кто-то дергает меня за руки... хотя было трудно сказать, по какой-то причине все ощущения прекратились дальше плеч... то же самое с моими ногами на самом деле…

Эх. Наверное, это не важно. Несмотря на отсутствие чувств в конечностях, а может быть, и из-за этого, я постепенно начал расслабляться. Океанская зыбь, легкий бриз, шум моих товарищей по команде, мечущихся вокруг... это действительно успокаивало.

А потом, внезапно, мир стал белым, задрожал и заревел, и... ну, это, должно быть, было слишком для моего мозга, потому что следующее, что я помню, всё покрылось мраком.

-o-

"О, это облако похоже на глупое лицо Луффи..." - была моя первая мысль, когда я снова открыл глаза.

Второй моей мыслью стало то что, когда я просыпался в последний раз: лежал на мягкой, как пух, поверхности. Должно быть, мне становилось лучше, хотя бы чуть-чуть, потому что мне удалось установить связь, что я снова лежу на Кару. Кару в движении. Один... Подожди, что?

- Хххнннгггг...?- Я попытался повернуться на спине утки, но меня остановило знакомое копытце.

- Кросс! Ты вновь пришел в себя?- безнадежно спросил Чоппер.

- Ергх, с трудом... - простонал я, медленно поднося тыльную сторону забинтованной руки ко лбу. Тот факт, что это движение не вызвало во мне каскад агонии, был заметным улучшением. -Г-Где—

Внезапно по воздуху прокатился раскат грома, заставив меня испуганно вздрогнуть. Черт побери, с десяти лет я не боялся молнии и гроз, а теперь перешел к полной астрафобии? Просто чудесно. Возможно, мне даже придется попросить Чоппера помочь мне с этим, иначе у Саундбайта будет целое... поле…

- Саундбайт ?

- Я здесь!- пискнул он из-за моей спины.

- Он не позволиль нам не взядь его с собой и трансивл, - объяснил Кару.

- Что—? Я вздрогнул, когда запоздалая волна боли захлестнула меня. -Что происходит? Где...?

- Энель начал осыпать остров дождём молний.- Чоппер нервно взглянул на небо. -М-мы боялись, что нас собьют, а у тебя была плохая реакция на гром, поэтому Нами сказала Кару и мне идти к этому гигантскому бобовому стеблю... Гигантскому Джеку, кажется. Айса сказала, что это место, где все начинают собираться, и Нами сказала, что выглядит так, будто молнии избегают бить рядом с ним. Мы уже почти на месте.

Я обдумал это некоторое время, прежде чем закрыть глаза, пытаясь вспомнить детали того, что должно было произойти дальше. Игра на Выживание Энеля еще не закончилась, иначе было бы какое-то упоминание о Ковчеге Максима и конце всей Скайпии... Дэспии, как он это называл. Но в то же время... погодите, что заставило Нами пересечься с Энелем в изначальной истории?

... Я был очень рад, что не сказал этого вслух, потому что Энель услышал бы меня и, что еще хуже, Саундбайт тоже. Что это было, что это было... черт бы побрал эту арку за её дурацкую сложность... ладно, давайте прикинем, она отправилась на Волновике, оказалась в Шандоре в то же самое время, что и другие, потому что... она вышла из Нолы. И как она снова попала в Нолу? Это было с Ган Фоллом, я помню, что... во время Испытания Железом их съели. Но что привело её туда? Как она оказалась на поле боя Ома? В какой-то момент она оставила Мерри с Айзой, оставив Конис и Пагайю охранять корабль... но Конис уже была там... мне нужно больше деталей.

- Что еще я пропустил?- хрипло спросил я.

- Ну... - Чоппер печально вздохнул. - Пока мы все плыли через джунгли, Энель появился на Мерри и поджарил Усоппа с Санджи. Им далеко не так плохо, как тебе, но они все еще без сознания, так что…

Я мрачно нахмурился. Черт бы побрал этого ублюдка Энеля, распространяющего повсюду страдания и несчастья—

... о черт.

- Саундбайт... - выдыхаю я так быстро, как только могу. -С-соедини меня с Мерри, быст—

- Ребята, мы плишли к бобовому стеблю!- вдруг пронзительно вскрикнул Кару.

Я как раз поднял голову, чтобы взглянуть на островные облака, которые покрывали нижние руины Шандоры и окружали основание Гигантского Джека, когда почувствовал, что Саундбайт напрягся.

- ПОДОЖДИ—О, ЧЕРТ! БЕГИ!

К сожалению, прежде чем Кару мог отреагировать должным образом, раздался голос, который я очень надеялась никогда больше не услышать.

- САНГО!

Я поморщился, когда островные облака начали светиться. -О, это будет просто отс—!

КИ-РАК!

Падать в забытые становиться плохой привычкой…

-o-

- —вай... —тавай... Я говорю... ПРОСЫПАЙСЯ, ШАВКА!

БЭМ!

- Хоорф!- застонал я, когда что-то ударило меня в живот и вышибло весь воздух из легких. -Мать твою, как больно! Убью того... кто…

Я замолчал, глядя на возвышающегося надо мной Энеля. Особенно не помогало то, что за его спиной на земле лежали тщательно прожаренные Чоппер и Кару, дымящиеся, как брикеты.

- Позвольте мне перефразировать?- всхлипнул я.

- ТЕПЕРЬ ТЫ последи за своим языком...- выдавил Саундбайт, съежившись на моем плече.

- Даже сейчас твой наглый язык позволяет себе лишнего, - цыкнул Энель, прежде чем повернуться и заговорить с кем-то, кого я не мог видеть. -Похоже, ты права, он нуждается в более тщательном... убеждении.

Я попыталась повернуть голову, чтобы увидеть к кому он обращался—

БЭМ!

Только для того, чтобы золотой жезл врезался в мой обзор и положил конец моему короткому периоду сознания.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1053668