Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 29.2

Некоторое время мы плыли молча, пока я не решил, что будет лучше попытаться немного поднять настроение. - Эй, Саундбайт, как насчет подходящей музыки для зловещего туннеля?- спросил я.

- О, БОЖЕЧКИ! Нет пути для постиженья~, направленья их движенья~, - пропел Саундбайт голосом Джина Уайлдера. -Не понять реки теченье~, как и где у них сплавленье~

- Может дашь нам отдохнуть!- рявкнула Су.

- Идет ли дождь, или снег~, - пропел Саундбайт, удваивая громкость. - Или ураган лютует, - вдруг выдохнул он. -Без источника свеченья, возрастает напряженье... может адское горенье? Или монстра приближенья?!

- Кросс, пожалуйста, заткни уже эту чертову улитку!?- попросил Санджи.

- Ты ведь шутишь, правда?- невозмутимо сказал я.

- ДА! Возрастает напряженье, продолжающих сплавленье.... НО ОНИ НИ НА МГНОВЕНЬЕ... НЕ ЗАМЕДЛЯТ ПРОДВИИИИЖЕНЬЯЯЯЯ…!

Последняя фраза превратилась в крик ужаса, когда мы вылетели из туннеля, как пробка из бутылки, повиснув в воздухе на краткий миг.

Я в замешательстве оглядел застывшие лица всех присутствующих. -Да ладно, только не говорите мне, что вы не предвидели неизбежное клише "водопад".

- Я ненавижу тебя, Кросс, - захныкала Су.

- ВСТУПАЙ В КЛУБ!- прозвучал хор голосов от людей, так и брюхоногих моллюсков.

И вот тут-то гравитация вновь проявила себя, и мы все рухнули в пропасть.

ВСПЛЕСК!

Ну, по крайней мере, на полминуты, пока мы не врезались в ожидавший нас внизу Млечный Путь.

Я усмехнулся, медленно выпрямляясь и опираясь на нос корабля, чтобы унять дрожь в ногах. -Ну, это была та еще поездка! Кто-нибудь еще хочет пойти на второй заход, как только мы закончим со всем этим?

- Я ХОЧУ! Я ХОЧУ!- нетерпеливо пискнул Луффи. -Это было потрясающе! Я думал, что умру!

- МЫ ТОЖЕ ТАК ПОДУМАЛИ!- взревели с еще большим жаром Санджи, Лассу и дюгони.

- Эй, посмотрите на это с другой стороны: могло быть и хуже.- усмехнулся я, увидев недоверчивые взгляды, которыми все меня одарили. - Я имею в виду, представьте себе, что кто-то посчитает хорошей идеей сбросить нас с края облаков. Разве это не сделало бы всё еще более ужасным?

Все, кто был знаком с проделками нашего капитана, поняли скрытый смысл моих слов и яростно уставились на Луффи. К несчастью для меня, остались ещё двое, один из которых буквально пылал от гнева.

- Я убью его, - прорычала Су, её глаза сузились и впились в меня.

К счастью, облачная лиса всё ещё была в крепких объятиях Конис... в то время как упомянутый ангел смотрел на меня с непроницаемым выражением. Затем она посмотрела вниз на Су, затем снова на меня, прежде чем бесстрастно пожать плечами. -Ладно.

- Подожди, что—

И прежде чем я успел отреагировать, Конис швырнула мне в лицо своего любимца.

- ИСПЫТАЙ МОИ КЛЫКИ, БОЛЬШЕРОТЫЙ!

- АРГХ!

- ХУХУХУхихихиХАХАХА!

- АХ ТЫ, МАЛЕНЬКИЙ ПРЕДАТЕЛЬ... АРГХ!

Примерно через минуту я был чертовски благодарен, что получил те витамины от Курехи, потому что я почти уверен, что с тем количеством укусов, которые я получил, я был бы мертв около сотни раз. Размышляя об этом дальше, я был почти уверен, что это действительно покажется забавным в ретроспективе, видя, как я выгляжу сейчас. И если уж на то пошло, злобность Су доказывала, что у Конис хороший защитник, даже если всё пойдет наперекосяк.

Но разве это могло хоть как-то утешить меня, учитывая сотню следов укусов на моем лице и верхней части тела в целом?

Не особо!

- Почему все животные-компаньоны испытывают такое сильное желание растерзать меня?- жалобно проворчал я.

- Эй, я никогда ничего такого тебе не делал, - пробормотал Лассу с некоторым негодованием.

- Ты учитываешься лишь наполовину, Гаубица, - невозмутимо произнесла Су, выплевывая несколько обрывков моей рубашки.

Лассу помолчал, обдумывая сказанное, потом пожал плечами. - Вполне справедливо.

- А что касается тебя, - Су бросила на меня сердитый взгляд. -Если ты не заметил, я лиса. Нам нравится быть самыми умными животными в своих окрестностях, и твоё хитро-жопое отношение действует мне на нервы!

- Вык— ергх, - оборвал я себя, когда сотни мест на моём теле загорелись. Я обдумал свои варианты и в конце концов решил пойти по пути, который вряд ли принесет мне еще больше боли от моих союзников. Я бросил на неё ровный, серьезный взгляд. - Чтож, извини меня за то, что мне знакома ситуация в которую мы попали. Напомни мне, как сильно ты хочешь, чтобы мы преуспели здесь?

Су ощетинилась на несколько секунд, но в конце концов с раздражением повернулась к Конис. - Хорошо, трудно с таким спорить. Но если мы победим—

- Тогда ты будешь обязана смириться с моей манерой умничать, - сказал я с ухмылкой. - Кроме того, если тебя это так злит, представь, как к этому отнесутся жрецы. Гнев ведет к рассеянности, а рассеянность в подобной ситуации ведет к жестокой и неожиданной смерти.

Было трудно сказать, но я почти уверен, что через несколько секунд Су ухмыльнулась мне. - Натравить умника на других? Теперь я могу с этим жить.

- Хорошо, теперь, когда эта маленькая дилемма решена, ты знаешь что-нибудь еще об этом Сатори, Су?- спросил Донни.

- Ну, мы многого не знаем, но...- Су посмотрела в сторону Донни, пока внезапно не подняла взгляд, глядя мимо него с легкой дрожью.

Дюгонь покорно вздохнул. -Он прямо за мной, не так ли?

- Нет... - Су слегка покачала головой. - Просто... единственное, что я о нем слышала, так это то, что он очень любит шары.

Лео приподнял бровь и скрестил руки на груди. -Мы могли догадаться об этом по названию Испытания.

Су слегка покачала головой. -Нет, я имею в виду... - она вздернула подбородок. -Он действительно любит шары.

Мы все проследили за взглядом облачной лисы и застыли в шоке.

- Э-э ... - начал я медленно. -У меня инсульт или воздух наполнен плывущими шарообразными облаками?

Лассу медленно покачал головой из стороны в сторону. - Честно говоря? Я думаю, что это гораздо более правдоподобно, чем реальность всей этой ситуации.

Я не мог не согласиться с этим утверждением. Честно говоря, если вы думали, что ситуация была абсурдной в манге, это ничто по сравнению с реальностью. Бесчисленное количество чистых белых облаков плыли взад и вперед по лесу, такие же легкие, как перья, несмотря на то, что были размером от тренировочных шаров до почти вдвое больших. Если добавить к этому тот факт, что Млечный Путь раздваивался и пересекал лесные стволы, как некая массивная деформированная гидра, то картина в целом выглядела как нечто прямо из одного из альбомов М.К. Эшера.

- Какого черта...?- Донни медленно замолчал, очевидно пытаясь найти какой-то логический смысл в нелогичной сцене, которую ему представили.

- Ну, это, конечно, странно, но я должен признать, что меня не удивляет, что у одного из главных Жрецов того, кто может извергать молнии размером с половину Бьющего Вверх Потока, есть такое логово,- размышлял Исайя.

- Эй, может быть, нам повезло и мы выбрали путь, который совсем не опасен!- Луффи нетерпеливо ухмыльнулся.

- Я... серьезно сомневаюсь в этом, Луффи, - Конис сглотнула, настороженно глядя на шары, которые продолжали дрейфовать слишком близко для комфорта. - У Сатори, конечно, есть некоторая репутация странного человека, но он также известен своей репутацией садиста.

- Это не имеет никакого смысла... - пробормотала себе под нос Су, резко повернув голову. -Все животные, которые выбрались отсюда живыми, говорили, что здесь были и другие животные, но это место мертво, как кладбище. Ни птиц, ничего на земле, так где же они могут быть?

- Эм... - Саундбайт замолчал, сосредоточенно зажмурившись, прежде чем в панике открыть глаза. - ПРИГНИТЕСЬ!

Я резко опустил голову, когда позади меня неожиданно раздалось шипение и огромная змея вылетела из шара, который я не заметил, прокусывая место, где моя голова была несколько мгновений назад. Действуя быстро, я сорвал Саундбайта с плеча и шлепнул его на нижнею сторону челюсти змеи. - Гастро-Взрыв!

- БА-БАМ!

Змеиная голова взмыла вверх с болезненным бульканьем обернувшись вокруг шара из которого она вынырнула, вяло повиснув и истекая кровью, когда мы уплыли прочь.

- Что за чертов—?- начал ругаться Санджи, прежде чем заметил ещё один шар, плывущий к нам. - О черт, нет, только не в этот раз!- Он откинул назад ногу...

- ПРОЧЬ!- рявкнул Лассу, отталкивая Санджи своей массой, прежде чем запустить бейсбольный мяч в облако, заставив его взорваться впечатляющим взрывом.

- Что за...?!

- То облако, - злобно прорычал Лассу. - От него воняло порохом.

- Что это за сумасшедший дом, черт возьми!?- потребовал Донни, стоя спиной к спине с Лео, размахивая своим оружием, готовые ударить по любому шару, который подплывет слишком близко.

- Садистский и умный... - выпалил я. - Этот ублюдочный Жрец взял минное поле и сделал его трехмерным, решив бросить в него кучу других трюков, кроме просто бомб.

- И это всё?- недоумевала Су, глядя то туда, то сюда. -Я имею в виду, что они опасны, конечно, но их не так уж трудно избежать, если они просто парят вот так. Должно быть что-то ещё.

- Хаха-ХА! Похоже поговорки о разумности лисиц верны! Хаха-ХА!

- Святое дерьмо, один из шаров разговаривает!

- Я не облачный шар, ты придурок!

Остальные из нас, кто не был Луффи, замерли, когда глупый гнусавый голос раздался сверху и рядом с нами, и медленно повернулись, чтобы посмотреть на его источник. Затем я быстро обнаружил, что все мои страхи тают; несмотря на то, что я точно знал, насколько грозным является Сатори, на самом деле видеть его в этом очень круглом костюме было... обезоруживающим, если не сказать больше.

-...Ты серьезно?- невозмутимо сказал я. - Потому что, честно говоря, если ты хочешь выглядеть угрожающе, я не думаю, что лучший способ сделать так - это нарядиться в гигантскую слойку с кремом.

- Хаха-ХА!- весело хихикнула слойка с кремом, о которой шла речь. - Внешность бывает обманчива, дорогуша! Точно так же, как сюрприз-шары, которые вы видите вокруг, вы никогда не знаете, что может быть скрыто в такой скромной форме, как эта! Ом, Сура и даже этот невежда Гэдацу, все предпочитают откровенное запугивание. Но я говорю, почему бы не повеселиться еще немного? Вот почему я так рад, что вы выбрали моё Испытание Шарами!- Полный жрец наклонил голову вниз, подчеркивая садистский блеск в своей усмешке. - У него только десять процентов выживаемости, знайте! Хаха-ХА!

- Этот парень действительно Жрец?- скептически спросил Санджи.

- ...Должен признаться, глядя на него, трудно воспринимать его всерьез, - призналась Су, прежде чем зарычать. -Но учитывая, что улитка только что покалечила змею в десять раз больше её, вы должны знать, что внешность не так уж много значит.

Я твердо кивнул в знак согласия. -Да, ты прав. Слишком часто глупо выглядящие враги оказываются самыми опасными, потому что они заслужили право выглядеть глупо. И у него есть преимущество на своём поле, так что, если он начнет бой на своих условиях, он будет иметь преимущество. Что значит…

Я быстро опустился на колено и потянул руку к Лассу, который принял приглашение и прыгнул ко мне, трансформируясь в свою пушечную форму. Это позволило мне удержать его на плече и направить на Сатори.

- Мы должны покончить с этим еще до того, как он начнет!

Я положил палец на спусковой крючок Лассу, в нескольких мгновения от того, чтобы нажать на него—

Сатори схватился за край шляпы и наклонил ее, пряча глаза, но не улыбку. - Снаряд, взрывчатка, в центр массы.

- прежде чем быстро замереть, зафиксировав мышцы в моем пальце, пока я сохранял свою позу. Я медленно склонил голову набок и уставился на Жреца. - У тебя... есть хаки, не так ли? - тихо спросил я.

Сатори в замешательстве посмотрел на меня. -Хаки?

- ...верно, я слышал, что её иногда называют мантрой.- Я повертел головой из стороны в сторону, когда Сатори поднял брови. - Думаю, ты был прав насчет скрытых козырей в рукаве.

- Что такое Мантра, Кросс?- спросил Луффи, медленно принимая боевую стойку с поднятыми кулаками, это движение заставило Сатори напрячься.

- В Блю Морях её обычно называют Хаки Наблюдением, - объяснил я, не отрывая взгляда от Жреца. - В общих чертах, это шестое чувство, которое дает способность обнаруживать присутствие других людей вокруг тебя и предсказывать их движения за несколько секунд до того, как они их совершат. Из того, что я слышал, эту способность может разблокировать любой из населения мира, я бы сказал, что количество людей, которые когда-либо достигали этого, составляет только около пяти процентов, максимум.

- Хаха-ХА! Твой друг верно говорит о редкости Мантры, - злорадствовал Сатори. - Есть причина, по которой у Бога Энеля под началом только четыре Жреца; кроме него, мы единственные, кто наделен этой способностью во всей Скайпии.

- За исключением маленькой девочки, которая в десять раз обыгрывает Энеля, делая это полностью инстинктивно, - добавил я про себя.

- Он может предсказать наши действия? ЭТО ТАК КРУТО!- воскликнул Луффи.

- Кто-нибудь, шлёпните его, пожалуйста, - прорычал я.

ТУК!

- Спасибо. А теперь... - я зажмурился и прицелился в Сатори. - Давай-те разберемся с этим ублюдком.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1011604