Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 10: Тень Лунатира

Там, где есть свет, он обязательно должен отбрасывать тень ...

Даже в Лунатире, славной столице могущественной Империи Тиамун, было место, от которого люди отводили глаза. Городские стены не замечали Района Новолуния – трущоб имперской столицы. Там жили самые бедные из бедных, пища которых была крайне скудной, а болезнь – быстрой и смертельной. Тех, кто заболел, часто можно было найти брошенными на улицах. Это было место, где деятельность цивилизованного общества почти не наблюдалась, там не было ничего, кроме маленькой церкви и детского дома.

Молодая девушка шла по заброшенному району, её красивое платье казалось почти комично неуместным среди разбитых дорог и разрушающихся зданий. Это была не кто иная, как Миа Тиамун, любимая дочь Императора Тиамун. Лёгким пружинистым шагом она передвигалась с места на место, с любопытством оглядываясь вокруг.

«Ваше Высочество, вам опасно уходить слишком далеко. Я должен попросить вас держаться позади нас...»

Рядом с молодой девушкой шли четверо вооруженных охранников, вместе с её служанкой Энн и её недавно появившимся союзником Людвигом. Чтобы объяснить, почему такая неординарная группа людей находилась в таком месте, повествовательные часы должны быть перемотаны на несколько часов назад.

«Ну, тогда... может показаться, что эта проблема... действительно должна быть решена».

Благодаря сладостям, которые принесла Энн, ум Миа стал острее, чем когда-либо. Прочитав дневник снова, она нашла запись, которая привлекла её внимание.

«Чума... Я помню, как из-за этого в меня бросали яйца».

Через несколько лет столица будет разрушена вспышкой болезни. Это был ужасный случай, который даже Людвиг не мог предсказать. В конечном итоге, десять процентов населения погибнет от эпидемии. Согласно переписанному дневнику, финансам Империи – которые только начнут улучшаться после усилий Людвига – будет нанесен сокрушительный удар этой катастрофой, и из-за эпидемии вскоре после этого они начнут постепенно ухудшаться.

«Хммм, я знаю, что мы не можем просто игнорировать это... Но как можно предотвратить эпидемию чумы?»

Как правило, Миа не была сторонницей тяжелой работы. Когда её что-то подталкивало, она могла запереться в Большой Библиотеке, но это продолжалось недолго. Вдобавок, она в основном ненавидела мысль об изучении предмета и поиске ответов. Что ей тогда делать?

«Ну, давайте пока всё упростим – если вы сомневаетесь, обратитесь за помощью».

Решение было простым; если бы у неё не было ответа, она бы просто попросила кого-нибудь дать ей совет. Ведь теперьу неё был доступ к удобному источнику знаний.

«Мисс Энн, мы идём».

«Куда мы идём, принцесса Миа?»

«Говорить с глупым четырёхглазым – я имею в виду Людвига».

«Ах, это тот джентльмен... В таком случае, нам лучше привести вас в порядок, чтобы выглядеть привлекательно и мило».

Глаза Энн внезапно вспыхнули энтузиазмом.

"Разве? Я лично думаю, что и сейчас выгляжу довольно хорошо... »

В настоящее время Миа была одета в шикарное чёрное платье, которое она часто носила, когда находилась в своей комнате. В то время, как это платье было слишком буднично для бала, она посчитала, что оно идеально подходит для повседневной встречи.

«Этого явно недостаточно! Это прекрасный шанс привлечь его внимание и произвести впечатление! Мы не можем пренебрегать этим! Давайте, принцесса Миа. Мы идём в раздевалку».

Неохотно Миа позволила увлечь себя в раздевалку, где Энн незамедлительно обратилась за помощью к ближайшей опытной служанке, чтобы подобрать одежду для Миа. Вместе они выбрали светло-голубое платье, украшенное цветами оттенка спелой вишни. Юбка была сравнительно короткой по фасону, который одновременно подчеркивал очарование владелицы и оставлял ей свободу передвижения.

«Я никогда раньше не видела этого платья».

Учитывая тот факт, что у Миа было достаточно платьев, чтобы заполнить ими пять комнат, она никак не могла отследить каждое из них. Неизбежно, было много платьев, которые она переросла, даже ни разу не надев.

«Ты прекрасно выглядишь, принцесса Миа», – сказала Энн с улыбкой, прежде чем начать укладывать волосы Миа. Она снова и снова провела расческой по блестящим волосам, пока они не стали гладкими, как шёлк. Затем она скрепила их вместе с помощью заколки, украшенной жемчужиной цвета радуги.

Когда Миа посмотрела в зеркало и увидела заколку для волос, её глаза слегка сузились, и она прошептала: «Боже, это ...»

«В чём дело, принцесса Миа?»

Ответила ей не Миа, а пожилая горничная.

«Это был подарок от одного богатого торговца в прошлом году. Её Высочество были очень довольны этим подарком».

Энн весело рассмеялась, услышав историю служанки.

«Так вот откуда это. Тогда она идеально подходит для этого случая».

«Полагаю, что так...» – ответила Миа, и в её голосе прозвучал намёк на печаль.

Если честно, мне не очень нравится это...

Это был не тот дизайн украшений, которого она обычно придерживалась. На самом деле, ей очень понравилось, как она выглядит. Однако по какой-то причине принцесса не могла искренне оценить ношение этой заколки. Некоторое время она обдумывала, стоит ли ей отказаться от этого украшения.

Но для того, чтобы увидеть глупого четырёхглазого, я полагаю, этого достаточно?

В конце концов, она предпочла промолчать.

http://tl.rulate.ru/book/34369/992818