Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 40: Первый друг!

Очень стараясь не обращать внимания на этот пчелиный рой в животе, Миа вошла в класс во время обеденного перерыва.

«Эм, мисс Рафина, можно вас на минутку?» — спросила она с нервной улыбкой. Ее голос немного надломился.

«Хм? О, Миа. – Рафина подняла глаза от своего стола и, увидев, что это Миа, встала, чтобы поприветствовать ее. – Что случилось?"

На лице ее была ее обычная вежливая улыбка, но для Мии это было слабым утешением. Ведь не зря ее называли святой; ее лицо превратилось в улыбку. Она могла приговорить Мию к гильотине и все равно выглядеть так же. Рядом с ней невозможно переусердтсвовать с осторожностью.

«Я хотела бы кое-что обсудить с тобой…» — сказала Мия, робко глядя на Рафину.

«Да? В таком случае, почему бы тебе не присоединиться ко мне в моей комнате? Я как раз собиралась пообедать», — ответила Рафина как всегда ровным и спокойным голосом. Как только они вошли в ее комнату, она вдруг хлопнула в ладоши и повернулась к Миа.

«Боже, я только что вспомнила! Большое спасибо за ваши подарки. Персоналу они очень понравились», — радостно сказала она. Миа улыбнулась в ответ, одновременно чувствуя облегчение от того, что Рафина была в хорошем настроении, и чтобы скрыть тот факт, что она понятия не имела, какие подарки она имеет в виду. Они были, конечно, от Энн, которая еще не сообщила о них Мии.
Хвала луне. Такими темпами я могла бы пережить это столкновение...

Как только они заняли свои места и поставили свои обеды на стол, Мия медленно повернулась к Рафине и, не колеблясь, смиренно склонила голову.

«Я ужасно сожалею о том, что произошло».

Это был вероятный момент для гильотины; ее эго могло подождать.

«Пожалуйста, принцесса Миа, вам не нужно извиняться. Это не ты сделала, верно?»

«Нет, но как принцесса Тиамун я несу ответственность за действия своих дворян», — сказала Миа, стараясь говорить как можно серьезнее. Потребовалось некоторое усилие, потому что в глубине души она думала: «Конечно, нет! Это не имеет ко мне никакого отношения! Я даже не знала, что это произошло!»

«Я понимаю. Тогда, что касается дисциплинарных взысканий...

«Что вы имеете в виду?»

«Я уже приказала отправить виновных обратно в Тиамун. Что касается их учеников-мастеров, из-за отсутствия четких доказательств, указывающих на их прямое участие, я попросила их заняться самоанализом и сохранять бдительность в отношении такого поведения в будущем».

Глаза Рафины тут же сузились.

«Это выглядит довольно снисходительно с твоей стороны».

Э-э-э-э-э! От пронзительного взгляда президента школьного совета у Мии пробежал ужасный озноб, и она тут же пожалела, что так легко отпустила студентов-мастеров. Увы, было слишком поздно изменить ее решение. В этот момент у нее не было другого выбора, кроме как озвучить достоинства своего мягкого приговора.

«Похоже, принцесса Миа, что вы очень милосердный человек».

«М-мерси…»
Милосердные луны! Что я делаю?! Я в такой беде!

Мия чувствовала себя котенком, который вышел на неуклюжего льва и был парализован его голодным взглядом. С петлей на шее, она отчаянно искала выход из этого затруднительного положения. К сожалению, ранее достигнув пика умственной работоспособности, ее мозг теперь перегревался и отказывался выдавать какие-либо идеи. Именно тогда она заметила тарелку с супом на столе. Из его поверхности торчал кусок чего-то желтого. Это был ее старый друг, томат янтарной луны. Перед ее мысленным взором возникло лицо шеф-повара Империи. Она вспомнила, как ненавидела помидоры янтарной луны, как он упрямо продолжал подавать их ей и как он трудился, чтобы превратить их во что-то, что ей понравилось...

«Ах, помидоры янтарной луны… — пробормотала она про себя. – Какая ирония, что их острота часто приводит к их истощению… Но раскаяние в этом грехе приходит только тогда, когда нечего есть…»

Она вспомнила, как впервые попробовала их после реинкарнации. Мысль о том, что она раньше выбросила такую тщательно приготовленную еду — и всю заботу и самоотверженность, которые в нее вложены, — заставила ее поморщиться. Это было ярким напоминанием о том, каким ужасным человеком она была.
Подожди! Не время ностальгировать! Мне нужно столкнуться с суровой реальностью!

«Значит… ты хочешь сказать, что люди совершают плохие поступки, потому что не осознают, что они не правы?»

«...Хм?»

«И в этом случае фактический вред был нанесен небольшой, что значительно упростило возмещение ущерба жертве. Конечно, теперь я понимаю... Так вот почему ты послала своего самого доверенного помощника, Энн...»

Отношение Рафины заметно изменилось. Она снова улыбнулась, но на этот раз гораздо мягче, чем раньше. Наказание служит двум целям. Во-первых, обеспечить эмоциональное утешение для жертвы. Во-вторых, поощрение отражения в преступнике. В данном случае, усилия Энн свели вред к минимуму.

«Позволяя нам сосредоточиться на поощрении размышлений у правонарушителей, после чего они, мы надеемся, будут учиться и взрослеть… Действительно, это вполне может быть верны курсом действий, который больше подходит институту обучения».

«А-абсолютно!»

Мия воспользовалась этой возможностью. Она не знала, что это было, но все равно воспользовалась — что бы ни вытащило ее из этого затруднительного положения.

«Миа, — сказала Рафина, взяв руки Мии в свои, — я искренне восхищаюсь тобой и уважаю тебя. В тебе есть глубокое милосердие. Это побуждает вас искать искупления даже у нечестивых, а у меня этого нет. Теперь я понимаю, почему они называют тебя Великим Мудрецом Империи.»

«Для меня большая честь это слышать», — сказала Миа с нервной улыбкой. Слишком хвалить тоже было некомфортно.

«И, ну... П-понимаешь, насчет этого...» – Рафина вдруг начала заикаться.
Э-э… Есть что-то еще?! Что теперь?!

Сопротивляясь желанию выскочить из комнаты прямо сейчас, Мия продолжала слушать. Однако следующие слова Рафины застали ее врасплох.

«Эм… Ты… хочешь быть моим другом?»

«Я бы… что?»

С этого дня у Мии появился друг – дочь герцога Беллуги Рафина.

Попрощавшись с Рафиной и вернувшись в свою комнату, Мия нашла время, чтобы обрушить тонну похвал на Энн. Затем, прежде чем бедная горничная оправилась от внезапного излияния благодарности, ее уже вытащили в город во имя награды за ее усилия. Так последовало стремление Мии и Энн попробовать все сладости в городе, но об этом расскажем в другой раз.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1838235