Готовый перевод What Was Needed / Что было необходимо: Глава 38

На следующий день состоялся налёт на гардероб Камиллы, и королевские отпрыски уехали в хорошем настроении.

В тот день в поместье приехали бабушка Химари и дедушка Кону, которых тепло встретили различные члены клана Курта, когда снова началась ежегодная перестановка комнат. Я приняла двух младших девочек Курта в свою комнату, чтобы освободить место, так как Курапика и Пайро уже жили вдвоём, а затем Кинзе предложил устроить ночёвку в одной из гостиных.

Таким образом, когда брат и сёстры вернулись из поездки, их втащили в переднюю гостиную, чтобы показать строящиеся форты из подушек и одеял. Курапику и Пайро тоже втянули в строительство фортов, в разные команды.

Лузурус попытался присоединиться к одной из команд, но его остановил Халкенбург. — Лана, мы можем поговорить?

— Сейчас буду, — пообещала я, помогая своей команде поправить ещё одно одеяло и закрепить его стулом, прежде чем повернуться, чтобы последовать за ними; Момозе заняла моё место в группе.

— Мы никогда не делаем ничего подобного во дворце! — радостно объявила она, когда я выходила из комнаты.

Халкенбург провёл меня в небольшую гостиную и быстро уселся в кресло, прежде чем достать из кармана письмо. — В этом году нас поймали, Бенджамин, — тихо признался он.

— У него нет причин вас останавливать, он, кажется, ненавидит Камиллу.

— Так и есть, — ответил Лузурус. — Но Бен — педант в вопросах правил и считает, что Камилла стоит выше нас.

Я едва сдержала саркастический комментарий.

— В обмен на то, что он нас не выдаст, он приказал нам передать это тебе, — объяснил Халкенбург, протягивая мне бумагу.

Мой Эн и нэн сфокусировались на бумаге, подсвечивая буквы, и я почувствовала нарастающее недоумение.— Приказ держаться подальше от Королевской рождественской вечеринки? — спросила я, и на моём лице медленно расползлась улыбка.

Халкенбург едва сдерживал улыбку. — Я полагаю, он пытается тебя маргинализировать, чтобы движение за права геев не было таким раздражающим.

— Церридних не может этому воспротивиться, верно?

— Нет.

Улыбка, которую я тогда носила, была ослепительной. — Так вот, я думала организовать несколько мероприятий в поддержку прав геев в кампусе. Как думаешь, у Бенджамина от этого подгорит?

Кинзе был практически вне себя от счастья из-за того, что я избегу встречи с Церриднихом, в то время как Джуо не мог решить, радоваться ему или разочаровываться.

Во второй раз с момента моего удочерения, когда Джуо и Кинзе отправились на Королевскую рождественскую вечеринку, я не поехала с ними. В отличие от того раза, когда я притворилась больной, я не была прикована к постели, а вместо этого наслаждалась чудесным вечером с рождественским печеньем, какао и сидела с детьми Курта и дедушкой Кону, пока Джиемо, бабушка Химари и Дими готовили специальный рождественский ужин.

Некоторым детям показали фильм, пока Фай делился рождественскими историями, которые рассказывали в клане Курта. Это были не традиционные рождественские истории, а скорее байки о проделках, в которые некоторые из них попадали. Меня увлекла история, которую он сейчас рассказывал, о трёх членах клана Курта, которые неправильно поняли, что происходит, когда нашли бандита, переодетого Саночником.

— Итак, они попытались помочь ему добраться до ближайшего города, — бодро объяснял Фай. — В тот момент они этого не осознавали, но причина, по которой бандит кричал и извивался, была не в его сломанной ноге, а в том, что клиника, в которую они пытались его доставить, была той самой, которую он только что ограбил! Врачи и медсёстры уже вызвали полицию и встретили их там с недоверием, обрадовавшись возвращению своих лекарств и денег. Медсёстры, некоторые полицейские и пациенты так настойчиво совали им в руки печенье и рождественские угощения, что им пришлось отказаться от похода по магазинам и вернуться в деревню без намеченных покупок, потому что они не хотели показаться невежливыми!

Наступило время сна, и все разошлись по своим комнатам, но мне почему-то не спалось. Я лежала неподвижно, пока мои соседки по комнате не уснули, а затем выскользнула наружу. Бесшумно двигаясь по коридорам, я заметила Фая, обходившего свой патруль, и решила посмотреть, как долго я смогу следовать за ним, прежде чем он меня заметит.

Фай прошёл по коридору в переднюю гостиную, затем направился в библиотеку, где уставился в окно в сторону теплицы. Что-то мелькнуло на краю моего Эн, и я попыталась сфокусироваться на этом, но обнаружила, что оно остаётся за пределами моего диапазона. Неужели Охотники готовили ещё один подарок в этом году?Движение ближе ко мне вернуло моё внимание к Фаю, когда он отошёл от окна и направился к кухне, где всё ещё хлопотала Дими. Её сын спал на раскладушке прямо у входа в кухню, и я тихо уселась рядом с ним.

— Тише, — прошептал мой биологический дед, выключая свет.

Дими была проницательной женщиной, и хотя она была добра ко всем в поместье, сейчас в её голосе звучала сталь. — Думаешь, это они?

Движение на краю моего Эн повторилось, и на этот раз, кто бы это ни был, он решил приблизиться. Я совершенно их не узнавала, могла лишь различить, что это был хорошо сложенный мужчина, казалось, в возрасте. Его шаг был лёгким, но уверенным, от него исходила ощутимая волна опасности.

Фай открыл кухонную дверь, и шаг мужчины остался прежним, его траектория определённо вела к двери. Мои зубы застучали, когда мужчина приблизился.

— Не совсем ожидал такого приёма, — заявил мужчина, входя на кухню. — Включите свет, эта атмосфера шпионского романа старше меня самого!

— Вы получили нашу просьбу? — спросил Фай, пока Дими включала свет, а я отступила назад, чтобы точно остаться вне поля зрения.

— Заказ на Геней Рёдан. К сожалению, денег, которые вы предложили, хватит только на одного, может, двух членов, — бесстрастно заявил мужчина.

— Но мы предложили всё, что у нас осталось! Эти монстры уб… — Фай автоматически закрыл рот Дими.

— Мы, Золдики, — ассасины, а не благотворительная организация, — отрезал мужчина. — Мы ведём бизнес, рискуя своими жизнями, и не будем этого делать, если нам не заплатят.

— Одного будет достаточно, просто постарайтесь, чтобы это был их лидер, — распорядился Фай.— Мы уберём первого, кого найдём, — ответил мужчина. — Одной головной болью у вас будет меньше.— Я убил одного из них, и их не так уж сложно убить, — возразил Фай, но его прервали жестом.

— Убить? Возможно, и нет. Уйти после этого — вот в чём фокус, и у меня есть чувство, что ты не ушёл невредимым. — Наступила долгая пауза. — Отдай мне того, кто отвечает за наблюдение, и я сочту это платой за лидера.

Фай смерил мужчину гневным взглядом. — Я сейчас дежурный охранник.

— Не ты, а тот, кто использует Эн.

— Использует что?

Старик вздохнул, его лицо скривилось так, словно он считал, что разговаривает с идиотом. — Тот, кто может чувствовать то, чего не видит.

Я почувствовала, как взгляд Фая метнулся к двери, где я пряталась, и поняла, что меня поймали, прежде чем его взгляд снова остановился на мужчине. — Прости, этим я не распоряжаюсь.

— Жаль. Мы сообщим вам, когда заказ будет выполнен, — ответил мужчина, прежде чем снова шагнуть в ночь. Он не ушёл сразу, а потанцевал по двору и в лесу, скорее всего, определяя мой радиус действия. У него даже хватило наглости весело помахать рукой прямо в тот момент, когда он достиг моего нынешнего предела.

Рука Фая легла мне на плечо, и я повернула к нему своё внимание.

— Я не буду спрашивать, сколько ты слышала, я просто хочу знать, будешь ли ты молчать или у тебя есть возражения?

— Вы не услышите от меня ни слова, — тихо ответила я.

Фай похлопал меня по плечу, пока Дими прошла мимо нас к месту, где продолжал спать её сын.

— Ты понимаешь, что произойдёт? — спросил он.

— Вы пытаетесь устранить Пауков, избавив Курапику и Пайро от необходимости убивать их.

— А как насчёт тебя?

— Вы думаете, я отступлю? — резко потребовала я. — Я сделаю всё, что нужно, чтобы их остановить. — Это был вопрос, над которым я много думала, и я знала о двух бойнях, за которые будут ответственны Пауки: резня клана Курта, которая уже произошла, и резня мафии в Йоркшин-Сити, до которой оставалось ещё несколько лет. Я сомневалась, что буду достаточно сильна, чтобы это изменить, но это укрепило мою решимость. Пауки убьют сотни людей ужасными способами, чтобы получить то, что они хотят, или без всякой причины, кроме мести. Убийство или нейтрализация их спасёт гораздо больше, чем 13 жизней.

Жаль, что мы не могли лишить их нэн… Или могли? Куроро Люцифер мог красть способности других, так почему же другие не могли? Применить это к Геней Рёдан, и у вас будет 13 бандитов, которые будут даже вполовину не так опасны, как обычно. Но это была способность Специалиста…Фай вернул меня в настоящее, встряхнув меня. — Пообещай мне, что не будешь пытаться убить их сама! — резко потребовал он.

— Не буду, — пообещала я и поняла, что имею это в виду. — Если у меня не будет другого выбора, я их не убью.

Я была в постели, когда четверо участников вечеринки вернулись домой, так что увидела их только на следующее утро. Тубеппа присоединилась к нам на Рождество в этом году, и Момозе вернулась в поместье со своими тремя старшими братьями и сёстрами. Качо и Фугецу решили остаться с матерью.

Рождественское утро было ярким праздником, когда раздавались подарки, клан Курта снова вручал новые робы всем жителям поместья, а также небольшие резные фигурки четырём гостям из королевской семьи и ещё две для Качо и Фугецу.

Курапика получил новую пару мечей, Пайро — набор из меча и кинжала, а я — новую палку, которую, как я подозревала, Фай вырезал сам. Мы также получили аварийные сумки, которые можно было спрятать под одеждой, и новые рюкзаки, которые, казалось, были сшиты вручную несколькими женщинами из клана Курта.

Вокруг передавалось столько книг, что Джуо пошутил, что ему, возможно, придётся расширять библиотеку.

Курьер прибыл днём, когда большинство детей были на улице, наслаждаясь снегом. Я пыталась построить иглу, разговаривая с Курапикой о его свидании прошлой ночью, пока он просматривал книгу о культурах, которую я получила от Джинга, сосредоточившись на странице о народе Инут, ответственных за иглу в этом мире.

— Так, Тайсон удалось украсть танец? — невинно спросила я после того, как он рассказал о том, что ему пришлось участвовать в открывающем вальсе с Качо.

— Не напоминай мне… — мрачно пробормотал он. — Она всё время говорила о библии, которую пишет для своей религии, полностью посвящённой любви.

— Лучше любовь, чем тесты на выживание.— Думаю, я бы предпочёл спать в этом иглу, — со смехом ответил Курапика. — Что нам, возможно, и придётся делать, если нас скоро снова вывезут.

— Как там Пайро и Фугецу?

Курапика отложил книгу и подошёл помочь мне с формированием «крыши» иглу, которая постоянно обваливалась, так как мы использовали снег, а не ледяные блоки. — Думаю, нам стоит использовать ветки и листья, а потом покрыть их снегом, — заметил он. — Что до тех двоих, они, кажется, хорошо провели время. И прежде чем ты спросишь, Качо была милой, но просто другом.

— Другом, который уберёг тебя от злых когтей женщины, любящей коллекционировать милых мальчиков, — поддразнила я, за что получила пригоршню снега, брошенного в меня, от которого было трудно увернуться. Он попал мне в бок головы, и я рассмеялась, бросив снежок в ответ.

Фургон подъехал в разгар драки, которая разразилась после этого, прекратив небольшие войны, вспыхивавшие по всему двору.

Джуо наблюдал за всеми нами и быстро подошёл к курьеру; все смотрели, как он обменялся несколькими словами, а затем напряжённо принял небольшой пакет.Я мысленно застонала, когда внимание моего отца сосредоточилось на мне, и отошла от иглу, чтобы последовать за ним внутрь. Курапика двинулся следом, явно обеспокоенный, но Джуо отмахнулся от него.

— Церридних? — ровно спросила я, когда мы вошли в поместье.

— Да. — Голос Джуо звучал напряжённо, и я почти ожидала, что он бросит пакет в камин, где ревел огонь. Вместо этого он передал мне пакет, и я принялась его открывать. — Нужна уединённость? — спросил он.

Я покачала головой. — Он обычно присылает какую-нибудь декоративную вещь и книгу.В этом году это оказалось правдой: украшением была пара серёг, которые Джуо опознал как рубиновые, а книга была весьма красноречивой. «Ренессанс Мысли», — гласил заголовок.

Джуо расслабился, увидев относительно нормальные подарки. Мы все расслабились, не увидев самого Четвёртого Принца.

Члены королевской семьи уехали перед Новым годом, а Фай и Хаяхито вывели Пайро, Курапику и меня на очередной тест на выживание. К счастью, мы с Курапикой попрактиковались в строительстве иглу и смогли построить несколько, прежде чем мы втроём устроились в яме, которую Пайро вырыл в большой куче снега, а падающий снег заметал наши следы.

На этот раз наши «преследователи» не наблюдали за нами и не знали нашего местоположения, так что мы смогли оставаться в укрытии в ту первую ночь, пока они крушили иглу за иглу в поисках нас. К сожалению, добыть еду было негде, кроме древесной коры, так что к концу второго дня мы все были уставшими, голодными и замёрзшими. Естественно, целью упражнения той ночи было ограниченное столкновение с преследователями, которые пытались разделиться и искать нас. Используя слух, мы должны были определить наименее компетентного бойца и либо пройти мимо него, либо «вывести из строя».

Естественно, Фай нас обманул, а я этого не поняла, потому что не использовала свой Эн.

Снова началась учёба, мы с Курапикой приступили к новым занятиям и пытались согласовать их по времени, чтобы Фаю не приходилось делать лишние поездки днём, чтобы забрать нас.В феврале я начала разговаривать с другими студентами в кампусе, следуя своему намерению создать движение. Если это могло так сильно дёрнуть Бенджамина за ниточки, что мне приказали держаться подальше от рождественской вечеринки, то я буду говорить об этом громче.В мае, как раз когда заканчивались выпускные экзамены, дела приняли скверный оборот. В тот день в кампус приехал Халкенбург и разговаривал с несколькими людьми, которых мне удалось собрать и которые, как я чувствовала, серьёзно относились к вопросу расширения прав геев. Он оказался довольно популярным и оживлённым, привлёк к группе ещё несколько человек, когда мой Эн, теперь расширившийся до 180 метров, обнаружил кого-то, кто заставил меня замереть.

Халкенбург заметил приближающегося через минуту после меня и тоже застыл на месте. — Брат, — поприветствовал он, и я была уверена, что если бы могла различать цвета, то Халкенбург был бы очень бледным.

— Халкенбург! Какой сюрприз! — тепло объявил Церридних, приближаясь к нашей группе. — Разговариваешь сегодня с правозащитной группой, которую пытается создать Лана? — Четвёртый Принц не стал ждать ответа, его внимание переключилось на собравшихся людей.

— Надеюсь, никто из вас не будет против, если я одолжу вашего лидера? Я бы хотел обсудить свою собственную поддержку этого дела.

Раздался одобрительный шёпот, в то время как Халкенбург, казалось, был готов возразить. Я заметила, как Церридних сузил один глаз, глядя на Халкенбурга, прежде чем шагнуть вперёд.

— Прошу прощения, — обратилась я к группе, нацепив на лицо политическую (читай: фальшивую) улыбку. — Удачи на выпускных экзаменах, если у вас ещё остались.

Я повернулась, чтобы последовать за Церриднихом, чувствуя, как Халкенбург достаёт телефон, как только мы отошли, и шёпот толпы заглушил его голос.

http://tl.rulate.ru/book/34312/7436310