Готовый перевод My Fantastic Chef Wife / Моя Прекрасная Жена - Шеф-Повар: Глава 123

Глава 123: Вы муж и жена?

Е Сяосянь немного подумала и решила взять Сяо Баошаня с собой. Взяв его с собой, она, по крайней мере, не беспокоилась о своей личной безопасности.

Чтобы попасть в столицу провинции, им нужно было добраться до причала и сесть на паром. В день, когда они должны были отправиться в путь, Сяо Баошань отвел Е Сяосянь на пристань. Там было довольно много мужчин, знавших Сяо Баошаня. Увидев, что он ведет с собой девушку, некоторые начали свистеть ему вслед:

- Баошань, наконец-то ты взял девушку в плавание!

Это была дурная привычка некоторых моряков. Некоторые из них не могли смириться с одиночеством и боялись, что их узнают свирепые жены, поэтому они брали одну или двух женщин, например, вдов из других мест или старых и непопулярных проституток. Эти проститутки были дешевы, и никому не было дела до них, даже если они отсутствовали несколько дней. Слыша, как эти люди насмехаются над Сяо Баошанем, Е Сяосянь не могла понять, что они имеют в виду. Тем не менее, она притворилась, что не знает:

- Баошань, что они сказали? Почему я не понимаю? Что значит «наконец-то ты берешь девушку в плавание»?

Сяо Баошань ответил:

- Обычно берут несколько.

- А как же ты? Ты не брал?

- Ты первая. О, я имею в виду, что ты не такая, - сказал Сяо Баошань.

- Тогда какая же я? - спросила Е Сяосянь.

- Ты моя жена. Ты не такая, как все.

Е Сяосянь улыбнулась. Сяо Баошань не стал беспокоить себя этими насмешками и просто защитил Е Сяосянь, сев на пассажирский корабль до столицы провинции. Е Сяосянь поняла, что взять с собой Сяо Баошаня было мудрым решением. Поскольку Сяо Баошань был знаком с персоналом на борту корабля, им предоставили два хороших места внутри, так что им не пришлось сидеть на палубе и терпеть холодный ветер. Е Сяосянь редко путешествовала на пароме. Ее не укачивало, но на корабле у нее кружилась голова. Возможно, это было связано с тем, что в каюте было много людей. Внутри не было холодного ветра, и она также была герметична. Некоторые люди брали на борт всевозможные сушеные продукты, такие как сушеная рыба, копченый бекон и так далее. Сяо Баошань заметил, что она выглядит немного сонной, и потрепал ее по плечу, предлагая прислониться к его плечу, чтобы отдохнуть. Е Сяосянь не пыталась быть вежливой и не отказалась, так как пришло время воспользоваться мужем. Прислонившись к его плечу, Е Сяосянь закрыла глаза и быстро уснула. Корабль внезапно покачнулся, что встревожило Е Сяосянь, и она села неподвижно, спросив Сяо Баошаня:

- Что случилось? Что случилось с кораблем?

Сяо Баошань посмотрел на подбородок Е Сяосянь и неожиданно улыбнулся. Он поднял руку и вытер ей слюну.

- С этим кораблем все в порядке. Он уже причаливает.

Пассажиры выходили по очереди. Е Сяосянь и Сяо Баошань тоже вышли. Только сейчас она почувствовала себя неловко. Она могла спокойно спать, но почему тогда она пускала слюни? Когда они вышли на улицу, Сяо Баошань спросил Е Сяосянь:

- У тебя все еще кружится голова?

Е Сяосянь покачала головой:

- Я уже в порядке. Возможно, я плохо отдохнула прошлой ночью. Сейчас, после сна, я чувствую себя хорошо.

- Ты очень крепко спишь, - сказал Сяо Баошань.

Е Сяосянь снова почувствовала, что ее лицо горит.

...

В столице провинции было гораздо больше людей, чем в городе. Когда Е Сяосянь шла по улице, ей постоянно приходилось уступать дорогу идущим навстречу. Здесь было больше конных экипажей и повозок, запряженных волами. Если она не будет осторожно обходить их, то легко может быть сбита с ног. Сяо Баошань увидел, что Е Сяосянь испытывает трудности, и быстро подошел к ней, защищая ее своей высокой фигурой и в то же время сопровождая. Это было очень странно, ведь раньше Е Сяосянь избегала столкновений с другими людьми, но когда Сяо Баошань шел позади нее, другие стали избегать столкновений с ними.

- В столице провинции так много людей, - сказала Е Сяосянь.

Сяо Баошань ответил:

- Да, это так.

- Здесь уже так много людей. В столице должно быть еще больше народу, верно? - спросила Е Сяосянь.

В этой династии все было почти как в современную эпоху. Все ранжировалось от столицы, провинциальных столиц, уездов до деревень. Столицы провинций также назывались уездами.

Сяо Баошань сказал:

- Столица... возможно.

При этом он не смотрел на Е Сяосянь. Она почувствовала, что он, похоже, уже бывал в столице. Он уклонился от ее взгляда, как будто пытался избежать чего-то. Сяо Баошань стал спрашивать дорогу. После долгих расспросов они, наконец, нашли дорогу к ресторану «Вуфу».

Этот кулинарный конкурс проводил отель «Вуфу». Е Сяосянь подошла, чтобы передать им регистрационную карточку. Менеджер отеля посмотрел на Е Сяосянь, а затем на Сяо Баошаня. Он не думал, что кто-то из них похож на шеф-повара. Менеджер тщательно проверил регистрационную карточку и потер красную печать на ней. Это была действительно регистрационная карточка, выданная их отелем. Поскольку у них была регистрационная карточка, у него не было причин не разрешить им зарегистрироваться, потому что на этот раз кулинарный конкурс распознавал только карточку, а не людей.

- Из какого вы округа? - спросил менеджер.

- Цинхэ, - ответила Е Сяосянь.

- Вы муж и жена? - спросил менеджер.

- Да.

- Поскольку вы муж и жена, я дам вам одну комнату, - прямо сказал менеджер.

- Можно нам две? - сказала Е Сяосянь, - Мы с ним только обручились и не состоим в официальном браке.

Дома они спали раздельно, и ей было бы неприятно спать с ним здесь. Менеджер сказал:

- Наш отель предоставляет вам жилье бесплатно. Одна регистрационная карта покрывает только одну комнату. Никаких дополнительных услуг.

- А если мы заплатим больше? - спросила Е Сяосянь.

- Это все равно будет невозможно. Или один из вас может остаться здесь, а другому придется выйти и осмотреться. Возможно, вы сможете забронировать комнату в другом месте, но, скажу я вам, это все равно маловероятно. Сейчас почти Новый год, и город переполнен. Я не могу гарантировать, что вы найдете свободную комнату.

Е Сяосянь все еще думала, но Сяо Баошань подошел и сказал:

- Тогда мы возьмем одну комнату. Спасибо.

Е Сяосянь не знала, что ответить. После того, как они зарегистрировались и поднялись наверх, Е Сяосянь все еще нервничала. Одна комната... они никогда не были так близки, даже дома. Хотя у них был новый дом в городе, они все еще жили в разных комнатах. Теперь Сяо Баошань предложил ей спать в одной комнате, и она задалась вопросом, что у него на уме? Если он хочет, чтобы все было по правилам, она должна была согласиться, ведь он был ее супругом.

Е Сяосянь не чувствовала облегчения, пока они не вошли в комнату. Оказалось, что в таком отеле столицы провинции в номере стояли две большие кровати, расположенные в форме цифры «7». Е Сяосянь сначала бросила свою сумку на одну из кроватей и сказала:

- Я возьму эту.

После того, как она бросила сумку, она поняла, что Сяо Баошань собирается заговорить, но ничего не сказала. Е Сяосянь подумала про себя, все ли возможные варианты развития событий она предусмотрела. То, что она сейчас имела в виду, было настолько очевидно, что она не хотела спать с ним, а хотела спать одна. Как неловко...

К счастью, после того как Е Сяосянь и Сяо Баошань угомонились, к ним подошел служащий отеля и дал ей рецепт. Они должны были приготовить три блюда для этого конкурса. Одно блюдо было обязательным блюдом от хозяина - суп из жемчуга и изумрудов. Вторым блюдом было свиное брюшко, которое они могли приготовить по-своему, лишь бы обязательным ингредиентом было свиное брюшко. Третьим блюдом был десерт, который готовился по усмотрению шеф-повара. Ингредиенты не ограничивались, лишь бы судьи были довольны и сочли блюдо вкусным. Конкурс начинался на следующее утро, но при необходимости участники могли подготовить ингредиенты уже сейчас.

У Е Сяосянь не было времени разбираться с Сяо Баошанем. Она думала только о завтрашнем конкурсе. Что касается десерта, то из-за ограничений она решила испечь шифоновый пирог. Пока она хорошо управлялась с огнем, она могла испечь его с помощью железного вока. Что касается супа из жемчуга и изумрудов, то под жемчугом и изумрудами подразумевались белые и зеленые овощи, но одних овощей было недостаточно. Мясо тоже было необходимо. Большинство других выбрали бы свиные шарики в качестве «жемчуга», но Е Сяосянь думала использовать рыбные шарики. В качестве свиного брюшка она могла бы приготовить «Тушеное свиное брюшко с таро». Все эти блюда нужно было приготовить заранее, но не слишком рано, иначе они испортятся. Е Сяосянь решила взять все, что сможет купить. Она могла купить мясо на следующее утро. Времени у нее было достаточно.

...

Е Сяосянь собиралась за покупками, и, естественно, ей пришлось взять с собой Сяо Баошаня. У Е Сяосянь не было особого чувства направления, особенно когда она приехала в такой большой город, как этот. Все здания в столице провинции были построены в одном стиле, из черного кирпича и черепицы. Здесь было много ларьков и торговцев и меньше правил. Там можно было найти любую вещь. В данном случае Е Сяосянь обнаружила, что все улицы города выглядели одинаково. Без Сяо Баошаня она бы точно заблудилась, блуждая по городу. Сяо Баошань сказал:

- В городе было много закусок. Не хочешь ли ты чего-нибудь поесть?

Е Сяосянь огляделась вокруг и сказала:

- Тогда я хочу немного рисовой лапши.

Они вдвоем зашли в забегаловку и попросили две миски лапши. Миски были огромные, и они заплатили по десять монет за каждую. Е Сяосянь посчитала, что сама не сможет доесть всю миску, поэтому поделилась половиной с Сяо Баошанем. Ей было удобно вести себя так, как будто он был близким человеком. Покончив с лапшой, они отправились бродить по окрестностям. В основном они искали, где продают рыбу и овощи, и спрашивали, когда придут продавцы. Если они придут немного позже, Е Сяосянь приготовит ингредиенты вечером. Эти продавцы заверили Е Сяосянь, что они всегда открывают магазин рано утром и закрывают после наступления темноты. Они приходили продавать пищевые ингредиенты перед началом дня. Е Сяосянь просто купила приправы и новый кухонный нож. Повара были придирчивы к своим ножам. Они должны были использовать те, с которыми хорошо знакомы. Острота и вес должны были соответствовать их осязанию, и только так нож был удобен.

Когда они вернулись в гостиницу, то увидели, что на первом этаже едят какие-то люди. Как только Е Сяосянь вошла внутрь, она спросила:

- Эта пара тоже приехала на конкурс?

Менеджер ответил:

- Да, это так. Разве вы не видите, что у них есть кухонный нож?

- О, у вас уже есть ингредиенты? Что вы купили? - спросил невысокий парень среди них.

Е Сяосянь ответила:

- Только приправы.

- Позвольте нам взглянуть? - сказал коротышка.

Е Сяосянь вежливо улыбнулась:

- Извините, но это личный рецепт, и его неудобно показывать другим.

- Хм, ваши рецепты - это наследие ваших предков? Каких именно предков? - снова спросил коротышка.

Е Сяосянь только улыбнулась и вслед за Сяо Баошанем поднялась наверх. Коротышка пробормотал:

- Они меня беспокоят. Они так тщательно охраняют свои рецепты.

Затем он спросил других:

- Вы все приготовили свои ингредиенты?

http://tl.rulate.ru/book/34060/2269594