Готовый перевод Elder Blood Witcher / Ведьмак - Старшая кровь: Глава 22 - Сборщик налогов

Когда все закончили есть и выпили по паре стаканчиков, они решили спросить Рейму об испытании и о том, как Ари потерял руку.

Рейма рассказал им о переправе через реку и обнаружении серебряного меча в обломках, Рейма придумал историю о том, как они нашли одинокого утопленника и получили от него эссенцию воды. Затем он рассказывает им о лесе, с Лешим, из которого им удалось сбежать, и о том, как им повезло, что он сумел найти правильные материалы для изготовления обычного зелья кошачьего глаза.

- В конце концов мы нашли пещеру и вошли внутрь... Похоже, кузница косвенно создала некий гибрид огненного элемента и Голема? - Йеннифэр кивает, как будто что-то понимает. - На самом деле пути назад не было, поэтому мы пытались бороться с ним, Ари удалось пробить его ядро после потери руки, но он взорвался и ранил нас обоих. - Говорит он, проводя рукой по больному лицу, где начал формироваться шрам.

Эскель: - По крайней мере, теперь ты выглядишь как один из нас. Когда твое лицо разодрано в клочья, ты стал больше походить на Ведьмака. - Он потирает шрам, который оставила ему приемная дочь.

Рейма: - Это хорошо смотрится бы на Геральте и Ламберте... - Они все смеются над Эскелем.

Геральт: - Хватит, расскажи нам, как тебе удалось убить Лешего...

Ламберт: - А, Леший? Здесь?

Рейма: - Больше нет. - Когда он поднимает голову, которая была прикреплена к его поясу.

...

Весемир: - УДАЧНАЯ ОХОТА, МОЙ МАЛЬЧИК! Хахахах! - Он поднимает свою кружку и чокается с кружкой Реймы.

После поздравлений Рейма продолжил свой рассказ.

- Ари не проснулся, а поскольку Леший уже ищет нас, я сомневаюсь, что мы выживем...

Затем он рассказывает историю о том, как нашел оскверненный лес и мертвого мага, и его последующую битву с Лешим, очевидно, исключая его использование Старшей Крови.

Эскель: - Как тебе удалось поймать его? Я не могу себе представить, что он будет ждать, пока ты проткнешь его копьем...

Рейма: - Я сбил его с равновесия с помощью Арда и побежал так быстро, как только мог, мне немного повезло, я думаю. - Говорит он, потирая затылок.

Он продолжает:

- После того, как я убил его, я схватил Ари и пробрался через лес, чтобы вернуться сюда...

Весемир: Я не могу себе представить, что это было легко, лесные звери должны быть в бешенстве после возвращения своей автономии...

Рейма: Это было тяжело, но мы сделали это.

Эскель: - Ладно, хватит этих унылых разговоров. За ваше здоровье! Они все повторяют этот тост и продолжают пить. Йеннифэр, напившись в хламину, ушла на полпути вместе с Геральтом... Но Эскель, Ламберт и Рейма продолжали пить, несмотря на усталость.

Рейма просыпается и обнаруживает себя на деревянном полу Каэр Морхена, его голова болит еще сильнее, чем вчера, когда ему ударили в лицо сталью. Держась за голову, он глядит вверх, стараясь не смотреть на яркий солнечный свет. Он все еще сидит в столовой, где они только что пировали. Решив, что лучше всего освежиться, прежде чем готовиться к дню, он отправился искать свою комнату.

Вымывшись и одевшись во что-то не пропитанное спиртом, он осматривает себя в зеркале. Ростом 170 сантиметров, с белыми волосами и зелеными глазами-щелочками, всё тот же... За исключением новых шрамов, которые теперь присутствуют на его теле, из-за взрыва он был пронзен множеством осколков стали, это выглядело так, будто его несколько раз ударили ножом, к счастью, они не были очень глубокими, иначе он бы умер. Наиболее примечательной из его новых черт является диагональный шрам, идущий от носа до того места, где ухо начинает прокладывать дорожку через его бакенбарды на правой стороне лица.

- Ну, по крайней мере, теперь я сравнялся с остальными... Как там говорится, шрамы добавляют характера? Шрамы всегда рассказывают хорошую историю?.. Что бы там ни было, это уже не имеет значения.

Он пробирается во внутренний двор так же, как в свое время на тренировках и замечает Геральта, уже занимающимся разминкой.

Рейма: - Геральт.

Геральт: - Рейма. Если тебе интересно, твой меч должен прибыть сегодня, также ты можешь оставить себе стальной меч по своему вкусу.

Рейма кивает и идет, чтобы посмотреть на ассортимент мечей и находит один, который выглядит более-менее удобным. Его лезвие составляет около 102 сантиметра в длину и имеет навершие в форме волка с шипами, выступающими из него. Он поднимает его и поворачивает, чтобы привыкнуть к нему.

Геральт: - Нашел клинок? Ты сказал, что хочешь сразиться со мной перед отъездом, и так как ты планируешь уехать завтра, я должен разрушить твою уверенность сейчас... Так что в будущем ты не будешь дерзить.

Рейма тратит около 2 часов, пытаясь превзойти Геральта, но без его способностей к старшей крови у него нет возможности даже связать себя с Геральтом. Они уже собирались снова сцепиться, когда услышали, что кто-то вошел в ворота крепости.

??? - Приветствую вас, я полагаю... - Он смотрит на большой лист бумаги, с которого, кажется, читает.

??? - Геральт из Ривии.

Геральт: - Я.

??? - Вы заказали меч ... - он снова опускает взгляд. - Посеребренный поверх стали. Это правильно? – Говорящий очень похож на одного нильфгаардского сборщика налогов.

Геральт: - Да, я это заказывал.

Торговец(?) протягивает лист Геральту вместе с пером. - Пожалуйста, распишитесь здесь... Здесь... И здесь.

Геральт так и делает, и купец вручает ему длинный деревянный ящик и благодарит за покровительство перед уходом.

Рейма: - Неужели все торговцы так говорят?

Геральт: - Нет... Только те, что с палкой в заднице... Вот это должно быть твоим.

Рейма берет ящик и открывает его, внутри он достает меч в ножнах с рукоятью, похожей на его стальной меч. Он обнажает его, показывая блестящее серебро под ним.

Геральт: - Я не делал на нем гравировку, решил, что ты захочешь выбрать, какие руны на нем использовать.

Рейма кивает и благодарит его, прежде чем размахнуться и вонзить клинок, чтобы почувствовать его баланс. Это прекрасно.

http://tl.rulate.ru/book/33585/735415