Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 56

     Увидев неуклюжих монстров, Нат быстро пришла к выводу, что ее первоначальный запланированный маршрут не сработает. Ее главной проблемой в дальнейшем было то, что она была очень незнакома с Летбриджем, и те несколько раз, когда она была там, были в машине, направляющейся по главным дорогам. Попросив одного из клыков принести ей карту, она поняла, что, хотя они и знали, что это такое, они понятия не имели, как читать. По-видимому, разговор был чем-то, что помогло перемене, но читать было немного слишком трудно. Потребовалось несколько попыток, но в конце концов они получили карту Летбриджа и его окрестностей. Может быть, они захватили слишком много карт во время путешествия. Открыв карту, она бросила быстрый взгляд на ближайший перекресток, чтобы узнать, где они находятся. Как только у нее появилось четкое представление об их местоположении, она начала работать в обратном направлении от места назначения.

     В конце концов, целью было попасть в университет. Однако это было на другой стороне долины реки, а реки в это время года, скорее всего, текут быстро. Переход через воду был последним средством, так как это было бы одновременно и самым трудоемким, и самым опасным. Кроме плавания по воде, они могли пользоваться четырьмя мостами. Два ближайших были практически рядом, но один был пешеходным мостом, а другой-главной дорогой. Дальше вверх по реке был железнодорожный мост, и, наконец, самый дальний к северу начинал выводить к северной оконечности города. Цель состояла в том, чтобы, как мы надеялись, один из первых двух мостов был исправен, поскольку они приземлились прямо рядом с университетом на другой стороне. Быстрее всего туда можно было добраться по дороге с надписью Театральное шоссе. Вероятно, потому, что вся дорога выходила на долину реки, открывая довольно приятный вид. К счастью, там было не слишком много проблем, поэтому она решила направиться прямо к нему и, надеюсь, следовать по нему до мостов. Пока они избегали подниматься на пятый этаж, она была уверена, что они будут в безопасности. Этих огромных уродов не могло быть так много, но, вероятно, было много маленьких.

     Решив пройти через жилой комплекс, Нат отложила карту и повела их в другой конец здания. Заглянув за угол, она ничего не увидела, кроме почти пустой парковки. Там было несколько машин, но они, скорее всего, были там задолго до всего события. Как раз когда она собиралась перейти дорогу, посреди пустынной автостоянки внезапно поднялся столб черного тумана. Сдерживаясь, она продолжала наблюдать, как он продолжал расти в интенсивности. Медленно, черная жижа начала собираться вокруг основания тумана и расширяться, чтобы выглядеть, как будто там была гигантская лужа. Пока она смотрела на лужу ила, монстры вылезали из нее, как из ямы. Гоблины толпились дюжинами, за ними следовали более дюжины хобов. То, что последовало за ними, было еще одним монстром, которого они еще не видели. Хотя эта тварь и не была такой чудовищной, как те двое, что швыряли машину, она выглядела устрашающе. Она была высокой, рваной, зеленой, и у нее были клыки, которые росли из ее рта. Первое слово, которое пришло ей на ум, было самое яркое и объясняющее описание, которое она могла придумать. Это был орк. И это выглядело так, словно могло разорвать ее пополам. Большинство монстров бежало на север через парковку, но орк крался боком между двумя магазинами. Прямо к тому месту, где был намечен ее путь.

      Видеть порождение монстров не входило в ее планы, но теперь, когда она увидела это, Нат почувствовала себя намного комфортнее. Сделав пометку записать все свои вопросы, связанные с этим, она позвала. Пока орк шел туда, куда они собирались, это был всего лишь один монстр. Они имели дело со многими по пути, и она чувствовала, что стая и она могли бы легко справиться с этим. Сделав быстрый жест четырем волкам, которые были с ней, они все побежали через отверстие между зданием, за которым они были, и следующим. К счастью, их не заметил никто из тех, кто появился впереди. Когда они уже подходили к другому зданию, Нат случайно увидела, что случилось с лужей ила. Так же быстро, как и появилась, она продолжала стрелять черным туманом, пока не показалось, что все это испарилось. При беглом взгляде казалось, что его там вообще никогда не было.

     Обойдя здание сбоку, они все увидели орка, медленно идущего по тропинке к жилому кварталу, который Нат планировала пересечь. Не видя других угроз в этом районе, они все двинулись к орку так быстро, как только Нат могла двигаться тихо. У волков не было проблем с поддержанием скорости и скрытности, но Нат было трудно двигаться так же эффективно, особенно с тех пор, как она уже несла пожарный топор. Однако им удалось незаметно встать позади неуклюжего монстра. Готовясь к большому удару, Нат изо всех сил замахнулась на монстра. Оно должно было быть около семи футов высотой, а на такой высоте она не была уверена, что попадет в голову твари. Вместо этого она нацелилась на следующее вероятное место, чтобы нанести серьезный урон. Середина его спины. Сильно ударив, она почувствовала, как топор отразился в ее руке, когда она вонзила острый инструмент в спину орков. Как будто она только что ударила им по твердому камню. Орк застонал от боли и начал поворачиваться. Пораженная его движением, Нат посмотрела туда, где она соединялась с топором. Он все еще был воткнут в его спину, но, вероятно, даже не глубже, чем на дюйм. У этой твари была гораздо более жесткая кожа, чем у хобов и гоблинов вместе взятых. Повернувшись, он замахнулся кулаком, пытаясь поймать того, кто только что напал на него.

     Едва заметив приближающийся кулак, Нат ухитрилась увернуться, когда кожей головы почувствовала ветер от чудовищного кулака, пролетевшего над ее скорчившейся фигурой. Однако эта атака оставила орка широко открытым, и четыре волка опустились на него сверху. Хотя они и не были такими большими, как орк, они были достаточно близко, чтобы Тень мог схватить и разорвать горло монстра. Нат начала выкрикивать предупреждение, что он намного сильнее и, вероятно, потребуется много ран, прежде чем они смогут снять его, когда она внезапно остановилась. Так же легко, как с гоблином, Тень вырвал горло у орка и быстро отступил. Видя, что его удар был успешным, остальная часть стаи отступила и укусила орка, держась на расстоянии, пока он задыхался и истекал кровью. Через пару секунд бесполезного размаха орк рухнул замертво на землю, топор выпал из его спины и лег сверху. Нат медленно подошла и схватила топор, ткнув им орка, чтобы убедиться, что тот мертв. От трупа медленно начал подниматься черный туман, избавляя Натали от беспокойства. Проверив всех волков, чтобы убедиться, что они в порядке, они быстро покинули это место и продолжили путь, освобождая территорию на случай, если какие-нибудь монстры в этом районе услышали драку.

http://tl.rulate.ru/book/33428/756090