Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 21

Двигаясь по городу, Натали останавливалась у всех магазинов. Захватывая инструменты, более разнообразные принадлежности и даже стальной каркас разборного бассейна. Последнее было сделано для того, чтобы она могла время от времени принимать ванну. Потому что, если этот мир действительно превратился в дерьмо и монстры будут продолжать нападать на нее, она хотела найти способ позаботиться о крови, которая неизбежно покроет ее. Продолжая свои грабежи, она не обнаружила никаких следов чудовища, кроме отпечатков ног в грязи, но к этому моменту эти следы были старше одного дня. К сожалению, единственными людьми, которых она нашла, были все тела, оставленные после их смерти. За некоторые уже сражаются падальщики-вороны, грызуны и насекомые. Нат отвела им слишком большое место, так как не хотела иметь с ними ничего общего.

По мере того как число трупов, мимо которых она проходила, увеличивалось, росло и чувство тошноты. Так же, однако, поступило и ее чувство благодарности. Она была рада, что позаботилась о Брайдене и похоронила его. Хотя подземные обитатели все еще будут пожирать его, по крайней мере, он не будет выставлен на всеобщее обозрение, чтобы мир увидел его ужасный конец. Мысль о том, чтобы устроить массовые похороны для всех остальных в городе, приходила в голову Нэт, но страх перед гоблинами в этом районе и ее чрезвычайно больные мышцы отговорили ее от этого. В Уотертоне было больше сотни человек, и копать яму, достаточно большую, чтобы похоронить их всех без всякого энергетического оборудования, было слишком большой работой для нее, чтобы справиться с ней. Она чувствовала себя немного виноватой, но ей явно хотелось уехать из города.

Уотертон был маленьким городком, и не было никакой возможности узнать, все ли это происходит, или худшее еще впереди. Во всех фэнтезийных сериях, которые она делила с матерью, гоблины всегда были самыми низкими по шкале силы. Орки могут быть следующими, или гоблины могут проскакать на варгах. Сами деревья могут ожить и решить, что они хотят уничтожить все плотское. Когда дело касалось монстров в фэнтези, все было возможно. Дело в том, что прямо сейчас все ужасные монстры, которых она видела, когда росла, могли просто появиться перед ней, пытаясь съесть ее. Незнание того, что было там, думая о ней как об обеде, пугало ее.

Работа в качестве офицера по рыбе и дикой природе помогла, но это было потому, что каждое животное, с которым они могли столкнуться, было занесено в список и наблюдалось. Существовали планы и инструкции, как справиться с любой угрозой, с которой они столкнутся в будущем. Теперь же ни один из этих проводников не стоил и ломаного гроша, поскольку она теперь была Альфой волчьей стаи, насторожившейся перед гоблинами, которые хотели сделать с ней гораздо худшее, чем убить или съесть. Не было стандарта, по которому можно было бы действовать. Никакой книги правил, в которой был бы смысл вещей. Напряжение, которое она сдерживала внутри себя, росло, и она понятия не имела, как с ним справиться.

Лизь! Лизь!

Вздрогнув от внезапного облизывания своего лица, она повернулась направо и увидела одного из щенков, сидящего у нее на плече. Он вилял хвостом, глядя на Нат веселыми блестящими глазами. Это было верно, она была не одна. Волки были там и поддержат ее. Все еще испытывая стресс, она повторяла про себя: "шаг за шагом, просто волнуйся об одном шаге. Остальное просто следует за ними". - она почесала щенячью голову, прежде чем двинуться вниз по пятачку.

Двигаясь по дороге чуть больше часа, она услышала неестественный крик. Хотя она не сразу узнала его, звуки, следующие за ним, определили его местонахождение. Громкий смех гоблинов резонировал в воздухе. Посмотрев налево, она заметила, что именно здесь находится поле для гольфа. Знание того, что они были там, заставило Натали принять решение. Может быть, она пошла дальше и проигнорировала их, надеясь, что из этого ничего не выйдет? Может, лучше убрать их, пока они отвлекаются? Вспомнив о своем решении остаться в засаде, она сделала свой выбор простым.

Она отошла от дороги и пошла через кусты, не следуя по главной дорожке к гольф-клубу. Именно за этим подходом гоблины и могли наблюдать. Сделав это, она дала волкам понять, что они, вероятно, будут сражаться еще с несколькими гоблинами, в зависимости от того, сколько их будет. Все они заняли позицию наготове в пространстве души, зная, что легче прокрасться с меньшим количеством. Подойдя к краю парковки, Натали увидела, что она, вероятно, откусывает больше, чем может прожевать. Более двадцати гоблинов толпились на парковке. Некоторые просто сидели, засунув палец себе в задницу. Другие размахивали клюшками для гольфа и смеялись над тем, какой ущерб они нанесли припаркованным машинам. Увидев их количество, Нат быстро начала отступать, зная, что их было слишком много для нее, чтобы справиться.

Но прежде чем она успела отступить, гоблин, стоявший ближе к ней, снова замахнулся на машину клюшкой для гольфа. От удара клюшка отскочила назад и вылетела из рук любителя гольфа. Она крутанулась в воздухе, прежде чем врезаться в голень Натали. Прежде чем она смогла остановить себя, она коротко вскрикнула от боли. Схватившись за ногу, она заметила, что та была в синяках, но удар был недостаточно сильным, чтобы вызвать трещину или перелом. Подняв глаза от больной ноги, она заметила, что все гоблины на стоянке смотрят прямо на нее. – «Вот дерьмо!» - Выдохнула она, прежде чем быстро заковылять обратно к лесочку. Синяк на ноге уже мешал ей двигаться с обычной скоростью. Позади нее раздался громкий крик, и все гоблины бросились за ней. Их громкие крики, смех и визг преследовали ее, когда она бежала в лес.

http://tl.rulate.ru/book/33428/733822