Готовый перевод Legend of Fei / Легенда о Фэй ✅: Глава 15.2

В то время как Се Юнь намеренно показал себя этим лучникам, он ни на йоту не замедлился для них. Всё, что они увидели, - это пролетевший мимо них неопознанный объект, который мог быть человеком или птицей. Встревоженные, две группы лучников, которые всё ещё находились в середине смены, инстинктивно подняли свои луки в поисках этой неуловимой тени.

Воспользовавшись этим шансом, Чжоу Фэй стремглав бросилась вперёд и спрыгнула во двор поместья.

Как только её ноги коснулись земли, здесь на полную мощность сработала сигнализация, и оттуда высыпало множество солдат. Всё ещё не уверенная, удалось ли ей проскользнуть незамеченной, Чжоу Фэй затаила дыхание, забившись в угол здешней конюшни, скорчившись среди лошадиного зловония. Её сердце билось так быстро, что она боялась, что оно разорвётся, и вены вздулись на её руке, сжимающей Гору Потерянных Источников. Хотя прошло всего несколько мгновений, Чжоу Фэй чувствовала себя так, словно прошла целая жизнь. Всё её тело было напряжено, как натянутая тетива лука. Через некоторое время она услышала, как звук этих шагов и крики стали отдаляться. Она наконец-то выдохнула, долго задерживая дыхание. Но ещё до того, как ей удалось нормально задышать, она снова услышала тихий топот шагов, быстрые шаги, которые почти настигли её в мгновение ока.

Чжоу Фэй собралась с духом.

Больше спрятаться было абсолютно негде, так что у неё не было другого выбора, кроме как убивать. Она одним ловким движением обнажила Гору Потерянных Источников, её лезвие бесшумно сверкнуло, когда она прижала его прямо к шее приближающегося человека. Она тут же попыталась выставить ее вперед.

Такая длинная сабля идеально подходила для этой цели. Ее лезвие было резко заостренным и слегка изогнутым, так что одним небольшим движением оно могло перерезать шею человека сбоку до самого горла, гарантируя, что он умрет, прежде чем успеет издать хоть один звук, – но в следующий момент Чжоу Фэй резко остановила свой клинок.

Она ясно разглядела мужчину перед собой.

Это был мужчина средних лет, чьи волосы поседели на висках. Хотя он и не был совсем худым, в нём было что-то такое, что заставляло его казаться истощенным и обнищавшим. Его рукава были закатаны высоко, как у человека, привыкшего к тяжелому физическому труду, а к одежде прилипли клочки травы и сена. Сабля Чжоу Фэй двигалась слишком быстро, так что у мужчины даже не было времени испугаться. На его лице всё ещё была та добрая улыбка, как тогда, когда он наткнулся на нее. После осознания того, что лезвие, излучающее угрозу, было прижато прямо к его шее, эта улыбка немедленно застыла на его лице.

Был ли он конюхом?

Хотя Чжоу Фэй мало что знала об этих вещах, она примерно представляла, что у военных обычно есть кто-то, кто отвечает за их лошадей. Поскольку уход за этими лошадьми можно было считать военной работой, то был ли этот человек также солдатом Ложной династии?

Она нахмурила брови. Чжоу Фэй не хотела лишать человека жизни без необходимости, но в то же время она боялась потерять бдительность. Поэтому она просто продолжала прижимать саблю к шее мужчины, готовая обескровить его, если он попытается что-нибудь предпринять.

Возможно, это было из-за спокойного выражения её лица и отсутствия дальнейшего насилия - после того, как они несколько мгновений смотрели друг на друга в напряженной тишине, этот мужчина средних лет осторожно улыбнулся ей ещё раз, обнажив рот, полный гнилых зубов. Было очевидно, что он родился бедняком. И затем, как будто он смертельно боялся раздразнить лезвие, которое было прижато к его шее, он очень тихо пошевелил губами, прошептав почти неслышным голосом: «Пусть «Пять Благоденствий Снизойдут на Вашу Дверь», барышня! Осмелюсь ли я спросить, какого они цвета?»

Чжоу Фэй: «...»

Было довольно нелепо, что этот человек всё ещё мог задать подобный вопрос, когда к его шее прижимали оружие. Абсурдный вопрос прервал тревожный ход мыслей Чжоу Фэй. По какой-то причине её мозг вспомнил красную, как хурма, печать с вырезанными пятью летучими мышами процветания, которую командир Сюй предложил Ли Янь в качестве извинения в городе Шаоян. Недолго думая, она выпалила: «Красный».

Лицо мужчины стало серьезным. Он медленно поднял руки к шее и показал ей грязную веревку вокруг нее. Затем, осторожно избегая острого лезвия Чжоу Фэй, он вытащил кусок овечьей кости, висевший на тонкой веревочке. 

Под недоверчивым взглядом Чжоу Фэй он сломал эту кость, переломив её пополам прямо посередине, обнажив спрятанную внутри крошечную печать, на которой были нарисованы пять летучих мышей процветания.

Это действительно был жетон пяти летучих мышей «Союза Путников»!

У Чжоу Фэй не сложилось хорошего впечатления о «Союзе Путников», который казался ей не более чем бандой хитрых головорезов. Но они, по крайней мере, не принадлежали Северной династии, иначе Ян Цзинь и командир Сюй не были бы пристыжены ею, вернув Ли Янь обратно.

Но как могло случиться, что кто-то, утверждающий, что он агент «Союза Путников», правильно понять её вторжение? Такая удача не просто так свалилась ей на колени. Это было очень подозрительно, как бы она на это ни смотрела. Более того, этот план проникнуть сюда был полностью разработан в последнее мгновение, и, кроме Се Юня, даже 48 крепостей не знали об этом. Так что же этот человек здесь делал?  

Увидев подозрение, написанное на её лице, этот «конюх» быстро сказал: «Мое скромное имя - Большой Чжэн из ‘Желтой летучей мыши’. ‘Рыжий Сюй’ проинструктировал меня «хранить крысу в потолочных балках», и я делаю это уже более трех месяцев. Сегодня тот день, когда «луна взойдет над верхушками деревьев», поэтому, когда я только что услышал мяуканье кошек, я пришел посмотреть. ‘Старый кот’ где-то поблизости, будьте осторожны».

Чжоу Фэй: «...»

Что это был за странный жаргон триады? Ничто из этого не имело для неё смысла!

Пристальный взгляд Чжоу Фэй задержался на Горе Потерянных Источников, когда она подумала про себя: должна ли я убить его или оставить в живых?

Но эта мысль лишь мелькнула у неё в голове, прежде чем она убрала Гору Потерянных Источников – если бы она была из тех безжалостных людей, которые без разбора убивали всех на месте, она бы даже не спросила его ни о чем, уже перерезав шею этому ‘Большому Чжэну’.

Не обращая внимания на то, что он только что был на грани смерти, Большой Чжэн дружелюбно поклонился Чжоу Фэй и сказал: «Следуйте за мной».

Чжоу Фэй не убрала саблю в ножны. Хотя она могла сказать, что боевые искусства этого человека были посредственными, она всё ещё не осмеливалась ослабить бдительность, продолжая внимательно следить за каждым его движением.

И как раз в тот момент, когда она по счастливой случайности следовала за Большим Чжэном через это большое поместье, Се Юнь столкнулся с небольшой проблемой.

Увести пару лучников должно было быть проще простого для Се Юня, и он должен был довольно быстро избавиться от них. Но когда зазвучали эти сигналы тревоги, из внутреннего двора поместья внезапно выскочила черная фигура. Хотя Се Юнь лишь мельком увидел это боковым зрением, он мгновенно понял, что это предвещает неприятности, и побежал по крыше, как будто от этого зависела его жизнь – у этого человека было изможденное лицо и крючковатый нос, и хотя он был одет в одежду обычного телохранителя, он определенно не был обычным бойцом.

Даже с его уровнем цингуна, Се Юнь не смог избавиться от этого человека. С холодной улыбкой его преследователь выбросил вперёд свой длинный рукав. Послышался тихий звон, когда железный коготь взмыл в воздух, направляясь прямо в спину Се Юня. Спрыгнув с крыши на кончиках пальцев ног, Се Юнь взмыл вверх, как перышко, кружась в воздухе. С мягким лязгом этот железный коготь захлопнулся, как мышеловка, оторвав кусок одежды Се Юня. Затем его дернули назад вдоль цепи, снова открыв в воздухе, чтобы освободить эту рваную полоску ткани.

Се Юнь твердо приземлился обратно на крышу, протянув руку к плечу, чтобы похлопать по разорванной ткани. Он улыбнулся.

- Та самая блудливая лапа – Алькаид из Большой Медведицы, я так много слышал о вас, господин.

Это оружие на самом деле называлось «Ищущий Душу Коготь Смерти» и было подписью Лу Яогуана, Алькаида Большой Медведицы.

- «Ветер, который проходит без следа», - проигнорировав дерзкое замечание Се Юня, Лу Яогуан широко ухмыльнулся. - И кем же ты можешь быть?  

Се Юнь поправил свою одежду, как чопорный и правильный ученый, и сказал:

- О, просто мальчик на побегушках, мое скромное имя не достойно упоминания.

- Мальчик на побегушках? - Лу Яогуан пристально посмотрел на него. - Когда это «Ветер, который проходит без следа» стал таким обычным явлением? Неужели Чжао Юань теперь подготовил кучу дешевых подделок, чтобы заменить того племянника, которого он убил?

Послышался упорядоченный топот шагов. Се Юнь взглянул в ту сторону и обнаружил, что эти отставшие лучники, наконец, прибыли. Они устремились к нему с нескольких сторон, окружив его с натянутыми луками.

Се Юнь сцепил руки за спиной и весело улыбнулся:

- В таком величественном месте, как королевский дворец, даже его подделки, конечно, не выглядели бы так дешево, как я. «Ветер, который проходит без следа» - действительно отличная техника, поэтому я не вижу ничего плохого в том, что император продвигает её в массы. Если даже его хозяин в Восточном море не возражал, то господину Алькаиду действительно нет нужды так беспокоиться.

Почувствовав знакомый запах дерзости от этого парня, Лу Яогуан прекратил болтовню, приказав:

- Это наёмник – убейте его!

Лучники выстрелили сразу.

Се Юнь быстро откинулся назад, ‘падая’ с крыши, его тело было параллельно земле. Этот ливень свистящих стрел едва не задел его, временно заблокированный низкой стеной под крышей. Большой железный коготь Лу Яогуана раскрыл свои челюсти в сторону Се Юня сверху, намереваясь разорвать его, как только он выпрямится.

Но, к его удивлению, Се Юнь приземлился на землю в этом горизонтальном положении. Вывернув руку за спину под почти невероятным углом, как будто она была сломана, он легко оттолкнулся от земли, продвинувишсь вперёд примерно на полметра назад. Этот железный коготь приземлился прямо между его двумя длинными ногами.

Се Юнь вскочил на ноги, улыбаясь: «Ах, так это все-таки не «блудливая лапа», а «коготь кастрации»! Безжалостная репутация Алькаида действительно заслужена, у вас есть моё глубочайшее...»

Пока он говорил «глубочайшее», он уже мчался, как молния, навстречу приближающимся солдатам. Солдат прямо перед ним держал не арбалет, а обычный лук со стрелами, и только что выпустил стрелу. Се Юнь был уже перед ним, прежде чем он успел наложить еще одну стрелу. Возможно, эти солдаты были травмированы тем, как Чжоу Фэй жестоко прорвалась через них ранее, разрывая на части – они запаниковали, когда увидели, что Се Юнь бросился к ним.

«...уважение. – Се Юнь распахнул свои длинные рукава перед этими несколько испуганными солдатами, крича: - Бу!»

Многие из них инстинктивно прикрыли головы.

Се Юнь беспечно пробежал по ним, используя их головы как ступеньки. Лу Яогуан, конечно же, не заботился о жизнях таких ничтожных солдат – его «Ищущий Душу Коготь Смерти» продолжал наступать Се Юню на пятки, и безуспешно вцепившись в этого скользкого «убийцу», вместо этого уничтожил этих солдат.

Се Юнь фыркнул: «Хорошая цель!»

Он намеренно направился прямо в места, где было больше солдат, заставляя железный коготь уничтожать большое их количество, куда бы он ни пошел. Затем внезапно раздался резкий звук ещё одного сигнала тревоги, напугавший всех, включая Се Юня.

Кто-то из глубины поместья крикнул: «Убийца! Поймайте убийцу!»

Лу Яогуан в ярости осознал, что его обманула приманка!

Сердце Се Юня наполнилось страхом – в конце концов, Чжоу Фэй была слишком нетерпелива.

Однако настоящая убийца Чжоу Фэй в настоящее время сидела на крыше в замешательстве, думая про себя: за кем они могли охотиться?

Большой Чжэн был очень хорошо знаком с размещением солдат в этом месте. Полчаса назад он благополучно доставил Чжоу Фэй в непосредственной близости от внутреннего двора, хотя и не был достаточно опытен, чтобы идти дальше.

В то время как снаружи это поместье выглядело невероятно величественным, его внутренний двор казался немного приземленным. Здесь не было ни внушительных башен, ни крыш, кишащих лучниками. Полная подозрений, Чжоу Фэй подумала про себя: неужели этот толстяк прячется здесь?

Она не рискнула войти опрометчиво, продолжая сидеть на корточках снаружи, пока осторожно искала место внутри, где могла бы спрятаться. Затем она увидела ящерицу, карабкающуюся по углу стены главного здания.

Вдохновленная этим, Чжоу Фэй взобралась по стене, прилепившись к ней, как это делала ящерица. Когда охранники во дворе повернулись к ней спиной, она быстро прокралась на крышу – её затеняло большое дерево, которого, хотя и было недостаточно, чтобы спрятать крепкого взрослого мужчину, обеспечивало достаточное прикрытие для стройной Чжоу Фэй, если она свернется калачиком.

Она была так близка к своей цели. Чжоу Фэй затаила дыхание, и ей потребовалось время, за которое сгорает одна ароматическая палочка, прежде чем она осторожно и бесшумно оторвала одну из плиток.

Ее сердце подпрыгнуло – Цао Нин действительно был здесь. Его было чрезвычайно легко узнать из-за его «уникальной» физиономии.

Но затем он быстро затерялся – у этого принца Дуаня с Севера было несколько телохранителей. Хотя один из них был одет как обычный охранник мужского пола, при ближайшем рассмотрении Чжоу Фэй всё же сумела определить, кто это был: Коу Дань.

Чжоу Фэй уже более чем превзошла саму себя в своей борьбе с Коу Дань только что. Если бы это продолжалось ещё немного, она, конечно, не смогла бы сравниться с Коу Дань. Взять Цао Нина в заложники под её присмотром, конечно, было невозможно.

И всё же она была так близка к успеху – как она могла сдаться сейчас?

Сердце Чжоу Фэй бешено колотилось, но она не осмеливалась сделать ни одного глубокого вдоха, опасаясь, что Коу Дань может это заметить. Она подавила свое дыхание до малейшего звука, закрыла глаза и замерла совершенно неподвижно. Быстро собравшись с мыслями и сосредоточившись, как она делала много раз до этого, она спланировала в уме, как именно она ворвется, как Коу Дань может отреагировать и как она ответит... И сразу после того, как она мысленно обменялась несколькими сотнями ударов с Коу Дань, она услышала эти крики: «Убийца!» - доносящиеся снаружи.

Глаза Чжоу Фэй распахнулись, и она подумала про себя: может быть, это Се Юнь?

Но она быстро покачала головой, так как это не имело смысла – потому что шум становился всё громче и ближе. Се Юнь помогал ей выманить охранников, ему не было смысла приводить их сюда снова.

Тогда...

Она вдруг вспомнила Большого Чжэна со всеми его странными загадками, который зачем-то привел её сюда и сейчас ждал снаружи. Может быть, он действительно ждал, чтобы принять кого-то другого?

Звуки оружия, бьющего по оружию, уже были слышны снаружи. По сигналу Коу Дань несколько телохранителей, находившихся в комнате, плотно окружили Цао Нина, в то время как остальные отправились на разведку.

Цао Нин опустил свиток, который держал в руке, и удивленно спросил:

- Неужели бойцы 48 крепостей такие безрассудные?

Коу Дань, естественно, предположила, что снаружи была Чжоу Фэй – поняв, что её обманули, эта девушка, возможно, решила предпринять последнюю отчаянную попытку. Но Коу Дань это не слишком беспокоило. Хотя она признала, что Снежная Сабля Чжоу Фэй имела подобие настоящей вещи и действительно могла поначалу застать кого-то врасплох, всё же техническое мастерство не означало, что она сможет стащить кого-то у неё из-под носа. Она пренебрежительно улыбнулась и потянулась за крючком в рукаве:

- Ваше Высочество, не нужно…

Но прежде чем она успела закончить фразу, что-то внезапно ворвалось в окно. Один из телохранителей был достаточно быстр, чтобы поднять этот предмет и поспешно отбросить. Но этот предмет взорвался в воздухе, разбрызгивая повсюду щекочущую глаза смесь грязи, перца и муки - если бы рефлексы этого телохранителя не были достаточно быстрыми, он взорвался бы прямо им в лицо.

Коу Дань: «...»

Такая коварная тактика действительно не казалась чем-то, на что была способна честная группа бойцов из 48 крепостей.

http://tl.rulate.ru/book/33015/2503053