Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 19. Ищите проклятый дом?

Глава 19. Ищите проклятый дом?

“Чэнь, наконец-то ты вернулся. Неужели, так трудно было договориться с тем клиентом?”

“Он хоть и злой старик, но всё же боится смерти. ”

“Так ты всё-таки получил сто тысяч долларов?”

“Ещё нет. Ты серьёзно думал, что мне сразу их отдадут?”

“Ты уверен, что он сдержит слово? Это немаленькая сумма.”

“У него ещё будет последующие сеансы лечения, но даже и не думай о комиссионных с них.”

“Естественно, у меня же есть совесть.”

“Ага. Шесть сеансов, всего-то по сто тысяч долларов каждый.”

“Я беру свои слова обратно. Черт возьми, почему ты не сказал об этом раньше?! Я нашёл тебе этого клиента и хочу получить свою долю!”

“Вообще-то я нашёл его сам. Если хочешь свой процент с этого, то в следующий раз приведи побольше богатых клиентов.”

“Чэнь, давай это обсудим, я хочу только сто тысяч, нет, восемьдесят.…”

“Я собираюсь спать. Не забудь разбудить меня, когда приедет человек с деньгами. Я хочу лично пересчитать всё.”– сказал Чэнь Чжао, доставая из холодильника бутылку молока, после чего подошел к стойке и взял яичный рулет.

******

После полудня.

Итан с ноги распахнул дверь в комнату Чэнь Чжао.

“Чэнь, пришёл какой-то тип с коробкой и сказал, что это твой гонорар, но он не отдаст его, пока не увидит тебя. Ублюдок. Я сказал ему, что я посредник, ваш деловой партнер! Но он всё ещё не верит мне!”

“Катись к чёрту из моей комнаты! Я хочу спать.”

Сон сейчас был для него важнее денег.

“Ты сам просил меня разбудить тебя.”

“Это не значит, что ты можешь входить в мою комнату с ноги.”

“Это моя комната! Или мне нужно спрашивать разрешение, прежде чем входить, в моем собственном доме?” –  ответил Итан еще более властным тоном.

В конце концов, ему всё же удалось вытащить Чэня из кровати.

“Привет, Пол.”

“Здравствуйте, мистер Чен, господин Расфа попросил меня доставить Ваш гонорар, а также извиниться от его имени. Он надеется, что вы примете его извинения.”

“Пол, мне просто интересно, как ты можешь терпеть этого старика и работать на него?” – забрал коробку Чэнь, не забыв при этом оскорбить того старикана.

“Господин Расфа очень добр ко мне.”

“Хорошо. Хотелось бы, чтобы он был добр ко всем. Но думается мне, что для него это окажется затруднительным.”

Пол ушел, а Итан больше не мог ждать, чтобы получить свою долю.

“Итан, поблизости есть дешевые дома?”

“Ты хочешь переехать? Разве ты не счастлив здесь? Я уже думал, что ты влюбился в мой мотель.”

“Я хочу быть уверен, что больше никто не будет выбивать мне дверь.”

“Понял-принял. Моя вина.”

“Если ты поможешь мне найти дешёвое жилье в хорошем районе, я приму твои извинения.”

На самом деле Чэнь давно планировал съехать, однако до этого его доход был не слишком стабильным. Хотя у него и было немного наличных, он не решался тратить их на аренду.

Даже дома в этом периферийном районе будут стоить, по меньшей мере, пятьсот долларов в месяц. Не говоря уже о городских районах Лос-Анджелеса.

Конечно, с точки зрения денег, мотель Итана всё ещё был самым подходящим местом для Чэня.

Однако в мотеле останавливались самые разные люди. И то было не лучшее место для постоянной жизни.

“Я тебе все покажу, я знаю тут всё.” – Итан не стал возражать против переезда Чэня.

На самом деле он давно ожидал этого дня. Просто он не думал, что Чэнь сможет так быстро освоиться и заработать столько денег. За это время он и сам получил приличную сумму.

Мотель Итана был расположен рядом с городком Биг Маунт. Это был небольшой городишко, всего с четырьмя сотнями домов, и находился примерно в получасе езды от городских районов Лос-Анджелеса. Несмотря на свои размеры, здесь было много удобств, в том числе парк и супермаркет.

Итан тоже был жителем этого городка. Когда он был молод, то много развлекался, приобретая дурную репутацию. Однако позже вступил в армию, которая полностью изменила его.

Несмотря на неопределенность в законности бизнеса Итана –  Чэнь Чжао и сам ещё не разобрался – он слыл довольно хорошей репутацией в городе.

Поэтому, когда Итан показывал ему окрестности, жители, планировавшие сдавать свои дома в аренду, выглядели очень воодушевленными. Особенно когда они узнавали, что Чэнь Чжао является врачом.

Из первых нескольких домов Итан уже выбрал парочку.

Однако чаще всего Чэню не нравилось место, хотя Итан считал, что оно было прекрасным. Некоторые дома были просто слишком дорогими – обычный двухэтажный дом с тремя спальнями выходил в три тысячи долларов.

Другие были либо слишком старыми, либо слишком новыми, либо небезопасными. Короче говоря, Чэнь находил миллион причин отвергнуть эти варианты.

Был даже дом, задний двор которого был засажен марихуаной. Итан настоятельно рекомендовал его, но Чэнь сразу же ушел.

Пока что им не удалось найти место, которое устраивало бы вкусы каждого.

“Чэнь, какой максимальный порог цены?”

“Будет лучше, если сумма не превысит полутора тысяч долларов. Если больше этой цифры, то я лучше уж куплю его сам, взяв кредит в банке.”

“Полторы тысячи? Ты не думал о совместной аренде?”

“Если с девушкой, то не возражаю”  – откровенно ответил Чэнь.

“Ну, с девушкой и я бы пожил.”

Найти соседку по дому было трудной задачей. По крайней мере, в ближайшее время.

Чэнь не был готов переезжать в маленькое гнездо, а также не хотел платить высокую арендную плату за большее.

“Фак, если ты и дальше будешь таким придирчивым, Отец оставит тебя здесь, и ищи себе дом сам!”

“Помоги мне найти жилье, и я угощу тебя блюдами из морепродуктов.”

“Ну и чего мы стоим, ещё столько домов предстоит посмотреть!”

Через час Чэнь и Итан прибыли к последнему дому в их списке.

Чэнь обнаружил, что жилище было построено на высоком склоне и уже было немного старым. Холм был окружен забором, а на его территории было посажено несколько деревьев. Возможно, из-за того, что здесь не убирали, земля была завалена опавшими листьями.

“Хорошее местечко.” – внезапно появился из ниоткуда Кромешный.

“Твою травушку, откуда ты вдруг выскочил? Почему я не видел тебя раньше?”

“Я пошел в мотель, где вы остановились, и обнаружил, что вас там нет. Поэтому я последовал за запахом твоей души и пришёл сюда.”

Чэнь Чжао подсознательно сделал суждение – раз Кромешный говорит, что это хорошее место, значит, оно обязательно будет плохим.

“Этот дом принадлежал пожилой паре. Однако, тридцать лет назад их дети стали умирать один за другим – всего шестеро детей – они словно были прокляты. После смерти супругов дом перешел по наследству к их племяннику, но тот не захотел оставаться здесь, поэтому доверил продажу посреднической компании.”

Когда Чэнь дослушал эту историю, ему захотелось развернуться и немедленно уйти. Но в результате, услышав, что дом стоит всего восемьсот долларов, он остановился.

“Это именно тот дом, который мне нужен! Какие формальности требуется пройти?”

“Я попрошу агентство прислать кого-нибудь. Не желаешь зайти и посмотреть? Честно говоря, я бы предпочел, чтобы ты остался в любом другом месте, но не в этом. Оно выглядит действительно ненормальным.”

Ещё раз всё обдумав, Чэнь кивнул: "Позвони в агентство. Мне наоборот кажется, что этот дом хорош.”

Даже если этот дом имеет тысячу недостатков, они не перекроют его дешевизну!

Почему Чэнь должен бояться странностей дома, когда рядом два демона, а ещё Жнец, время от времени заглядывающий к нему поболтать?

http://tl.rulate.ru/book/32468/735815