Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 28

Солнце уже зашло, когда я наконец вышел из магазина со своим переводчиком. Это стоило всех моих денег - на самом деле, он стоил больше, чем у меня было, но продавец был щедр и позволил мне получить его на несколько тысяч дешевле. С тех пор я поклялся брать всё связанное с электроникой у него. Теперь я пуст, но, по крайней мере, я смогу поговорить со своими Покемонами.

Вообще-то, я немного боялся этого. Я все откладывал - выжидал, пока не выберусь из Джубилайфа, ждал, пока я доберусь до леса, подождал еще пять минут… Покемоны бывают жуткими, страшными существами. С Фрослассом я мог общаться и посмотрите, как она обращалась со мной. Кроме того, что если Дес и Карлита оскорбляли меня на протяжении всего путешествия? Я не знал, что они говорили.

В конце концов мне пришлось остановиться, сделать глубокий вдох и сказать себе, что я просто накручиваю себя. Я уронил два покебола из своих рук и заморгал, поскольку в результате вспышки света мое ночное зрение ослепило.

- Привет! - немедленно отозвалась Карлита. Я мог только заморгать от удивления, когда она прошла мимо меня и направилась к тому, на что решила обратить внимание. Первое слово из речи Покемонов, которое я когда-либо услышал - по крайней мере, переведенное - и это установка ОКР моего Брилума.

- Что это? - безучастно спросил Дес, глядя мимо меня, туда где она копошилась и прыгала вокруг чего-то на земле. Я не мог удержаться от смеха над их синтезированными голосами. Переводчик шел вместе с чем-то около двадцати разных голосов, которые он будут проигрывать за разных Покемонов, так что на самом деле это звучало так, будто разговаривали они, а не наушники в моих ушах.

- Смотри! Это покебол! Я хочу его. Теперь он мой.- Она попыталась поднять это своими когтями, но уронила его.

- У тебя уже есть свой, Карлита, - сказал я ей, подходя. Дес плелся позади меня.

Карлита повернулась и уставилась на меня. -...Тренер меня понимает, - прошептала она Десу, не сводя с меня глаз.

Я съежился. Тренер? Это так они меня называют, в самом деле?

- Карлита, я...- Меня оборвали, когда мой Нумел подошел позади меня и сбил меня с ног, как раз тогда, когда Карлита прыгнула вперед и обняла меня за талию.

- Тренер теперь знает, о чем мы говорим! Тренер, мы можем разговаривать!

- Я думаю, что это из-за этой…- Дес протянул лапу и снял гарнитуру, и его человеческий голос внезапно оборвался. -Ну? Нумел, Мел?

- Бри-Брилум!- завопила Карлита.

- Эй, верни его - я не знаю, что вы двое говорите…- Я потянулся за ним, но когда я подцепил его пальцами (было довольно сложно что-то ухватить, пытаясь не свалиться прямо на Нумела под тобой и имея Брилума сверху), раздался крик. Это был не один из криков или визгов Карлиты. Это был один из тех криков, которые вы слышите в фильмах ужасов, высокий, долгий, истошный.

Все трое замерли, внезапно осознав, что были одни в темном ночном лесу.

Я медленно отнял гарнитуру у Деса, вновь надев их на уши. Это был человеческий крик, в этом я был ... довольно уверен. Я положил палец на рот, сказав им, чтобы они замолчали, и вывернулся между ними. Карлита снова поднялась на ноги, помахивая хвостом, и Дес в конце концов перевернулся на свои короткие ножки.

Я подкрался по краю дорожки, на всякий случай, если нам нужно будет броситься к укрытию. Мои Покемоны держались рядом, испуганно поглядывая вокруг. Дес прижался к моей ноге, из-за чего было довольно трудно ходить не наступая на него, и Карлита не отпускала мою руку. Если на нас внезапно нападут, нашей лучшей стратегией будет если мы все побежим в одном направлении. В противном случае мы станем как герои фильмов ужасов.

Я сделал шаг вперед. Земля ушла у меня из под ног, и я с криком упал на Деса. Карлита закричала, цепляясь за нас обоих. Сразу после этого раздался ответный крик, где-то впереди. Я зажал ладонью рот Карлиты, посмотрел вниз, чтобы убедиться, что Дес не последовал её примеру, и медленно сел. По крайней мере, на нас ничего не выскочило.

- Что это было? - спросил Дес тихим голосом. Его тихий голос заставил наушники затрещать, и я поморщился.

- Я не знаю...- Я посмотрел в темноту. Никого. Так что вместо этого я оглянулся на предмет, который вынудил меня споткнуться. Он был всего в нескольких футах от нас: покебол, который Карлита нашла ранее. Я протянул руку и поднял его. Это был хорошо проходимый путь; почему никто не подобрал этот предмет раньше?

Я осторожно встал, настолько осторожно, насколько мог, учитывая, что два Покемона держались за меня довольно сильно. Я сделал еще один шаг, на этот раз поглядывая вниз, чтобы убедиться, что я наступаю на землю. Шаг. Затем еще один шаг, а затем еще один. Только на четвертом шаге, я наконец-то споткнулся об своих Покемонов. Я ожидал этого, по меньшей мере, так как они держались так близко и умудрялись не издавать звуков.

Однако, из моих рук выпал покебол, ударился о землю, и затем открылся вызвав вспышку белого света.

Все троём закричали, когда появился настоящий монстр. Я едва разглядел это, прежде чем Карлита перепрыгнула через меня, встав на мою защиту и, вероятно, попыталась ударить. Все, что я знал, было то, что он был больше, чем я, и ревел. Это само по себе вернуло слишком много воспоминаний об Абомасноу.

Я быстро опустился на колени, отчаянно ища его покебол. Он вышел от него, значит его можно туда вернуть, и это спасло бы нас. -Покеболl! Тот самый Покебол!- кричал я, пытаясь его найти, в то время как рев и визг впереди меня продолжался.

- Я найду его!- сказал мне глубокий мужской голос, это был Дес, и вдруг лесная тропинка осветилась ярким теплым светом. Я обернулся и обнаружил, что из спины моего Нумела извергалась струйка лавы, пока он поворачивал голову в разные стороны в поисках покебола.

Часть лавы приземлилась на монстра, увидел я, когда вернулся к своим поискам. Так как сцена была освещена, я также увидел его и сразу опознал (в конце концов, он был в том самом списке стартеров) - Кангасхан. Почему тренер Кангасхана потерял его в глуши, я понятия не имел, но, по крайней мере, я знал, с чем мы столкнулись.

Я также осознал, что Резкие Удары Карлиты очень эффективны.

- Карлита! Продолжай бить его, пока мы пытаемся найти покебол!

- Поняла!- Синтетический голос прозвучал слишком энергично, чтобы соответствовать.

Затем рев Кангасхана перешел в нечто более понятное. На самом деле, это всё еще было для меня бредом, но переводчик все же взялся озвучить. -Oooh ate el?Oooh 'ey cossee?!

Тот факт, что она говорила на другом языке, только испугал нас всех. Позади меня, атака Деса, наконец, угасла, оставив красноватый оттенок, пока мы все пытались восстановить наше зрение в темноте. Как раз перед тем, как временно ослепнуть, я поймал отблеск отраженного света. Я нырнул за ним, радостно сжимая в ладонях холодный метал покебола.

- Вернись! - крикнул я, чуть не рыдая от облегчения. Монстр исчез с лучом красного света и последним ревом. Я сел и прислонился к теплой спине Деса, надеясь, что ничего не загорелось. Карлита, тяжело дыша, плюхнулась рядом с нами.

- Тренер, что это было? - спросила она.

- Кангасхан. Чей-то. Я не знаю, чей, но… Что он говорил? Кто-нибудь из вас знает?- Они оба покачали головами. Я вздохнул; Конечно, это не может быть так просто. -Ну, кто-то явно потерял своего Покемона. И если бы у меня был Кангасхан, я бы определенно хотел его вернуть.

- Тренер, а что насчет того крика, который мы услышали ранее? - спросил Дес, дергая ушами, вытянув шею, чтобы увидеть меня.

- ... Ты тоже?- спросил я тупо. Почему они оба почувствовали необходимость называть меня тренером? Они всегда так делали? -У меня есть имя...

В этот момент зашуршали кусты справа от нас. Что-то приближалось. Однако прежде чем кто-либо из нас смог встать на ноги, потенциальная угроза вошла в поле зрение: это оказалась маленькая девочка. Она упала на землю, глядя на нас со слезами и рыданиями, на которые мой переводчик отказывался реагировать. Я сдался и снял его, повесив на шею, пытаясь одновременно встать на ноги и помочь ей подняться.

- Хм, что случилось? - спросил я. Вместо того чтобы ответить, она впервые заметила Карлиту и издала пронзительный крик, который идеально соответствовал тому, который мы слышали ранее. Уши зазвенели, я наклонился и попытался закрыть моего Брилума от её взгляда. Она сразу же вновь успокоилась и прильнула к моей рубашке.

После нескольких минут рыданий я понял, что она говорит на другом языке. И из невнятного звука плюс от встречи с Галладом ранее сегодня, я предположил французский. Сложив два и два еще раз, я решил, что она потеряла своих французских родителей во время их французских каникул и теперь кричала на меня по-французски.

Жаль, что я не понимал французского.

-.-.-

Это заняло довольно много времени, но в конце концов я успокоил маленькую девочку, убедил ее, что Карлита не монстр, и с небольшой помощью Деса и его новой способности - Всплеск Лавы(Lava Plume), разжёг костер. Той ночью я планировал добраться до пункта назначения, но планы изменились. Эта маленькая девочка нуждалась в некоторой помощи и очевидно потерялась (я мог такому посочувствовать), и, возможно, её богатые французские родители дадут мне награду, когда я верну её.

- Ты кричала ранее. Ты боишься темноты?- спросил я, поддерживая разговор. В основном я пытался заставить ее продолжать говорить, пока я возился с переводчиком. Если он мог обрабатывать речь Покемонов в английский, возможно, он может быть переключен на перевод с французского на английский.

- Je ne parle pas Anglais!- воскликнула она. Либо я хорошо ее понимал, либо это 'я не говорю по-английски' было слишком очевидным. Она мрачно посмотрела на меня находясь на расстоянии в несколько футов, не желая подходить ближе, но явно не желая уходить слишком далеко. Я решил, что ей около трех или четырех лет, и определенно одна из маленьких избалованных принцесс.

- Был ли там монстр или что-то подобное? - спросил я, в основном, про себя.

Я не ожидал ее серьезного восторженного ответа. -Oui! Un monstre!- Акцент был сильным и детским, но я легко узнал слово 'монстр'.

Я посмотрел на нее, все еще возясь с переводчиком.

- Да? Правда?- Почему-то я сомневался, что она тоже наткнулась на потерянного Кангасхана. Так что же так ее напугало? -Это был Покемон? Мм ... Ле Покемон?- Это был предел моего французского.

- Je ne sais pas! - захныкала она, придвигаясь ближе. Она посмотрела на Деса, который сидел между нами, заложив ноги под живот. -...Je l'aime, - добавила она, снова поворачиваясь ко мне.

- Мм, окей...- Это было неловко. Я никогда раньше не был так благодарен за то, что Покемоны могут понимать людей -Дес, ты можешь её понять?

- Я не говорю на этом языке, - просто ответил он.

- ...Как это работает? Ты можешь понять меня и… Почему ты не можешь понять её?

- Люди здесь говорят по-английски. Так что я его выучил.- Он выдохнул клубок дыма, затем повернулся ко мне одним открытом глазом. -Тренер, только потому, что я могу тебе понять, не значит, что я смогу понимать все человеческие языки.

- Не нужно быть таким злюкой… - пробормотал я, подтягиваясь к нему поближе, и укоризненно уставившись на него. Он всегда был таким? -Эй, девочка, как монстр выглядел?

Она наклонила голову в сторону и в замешательстве уставилась на меня.

Я вздохнул. Затем протянул руку и потянул Деса за уши. -Желтый? Этого цвета?

Слово 'цвет' казался понятным словом, потому что она приободрилась и покачала головой. -Non, non! Noir!

Acéré!

И вновь языковой барьер встал между нами. Я положил подбородок на колени и уставился на огонь, пытаясь не обращать внимания на неловкое молчание. Вместо этого я попытался понять, что может быть там, в лесу. Конечно же дикий Покемон, но в этой области не было ничего особо пугающего, верно? Также было верно, что она была маленькой девочкой, и они, как правило, легко пугались, но опять же - что может быть достаточно страшным, чтобы вызвать такой истошный крик?

Я выяснил это, когда монстр врезался в наш лагерь, рыча и шипя. Его темный мех стоял дыбом, а хвост яростно хлестал позади него.

Что было хуже всего, тем не менее, было не удивление от его прибытия, или вопля, который издала маленькая девочка, заставивший мои уши звенеть даже через наушники переводчика, или того факт, что я честно думал, что у него шла пена изо рта. Хуже всего было то, что я мог его понять.

- Вот вы где, грязные, вульгарные, ужасные люди! Я наконец-то догнал вас! Я вырву вашу плоть из ваших костей и выпью вашу кровь, я наплюю на ваш прах и буду танцевать на ваших могилах! Я вырву ваши глаза из черепа и разорву ваши глотки, и я наконец-то догнал вас! Теперь вы узнаете, что будет если посягнуть на мою территорию!

http://tl.rulate.ru/book/32006/731901