Готовый перевод Nito's Lazy Foreign World Syndrome / Синдром ленивого Нито, в ином мире: Глава 31 Старина Гёрт

Тоа проигнорировала рынок, уставившись в мешок в котором находилось мясо Йоваштейна.

- Ты можешь так не пялится? Ты пугаешь Нэм.”

-Я ... но ведь все в порядке, правда? К тому же Нэм даже не боится, смотри.”

- Это прекрасно”

При этих словах Нэм перестал двигаться.

- В чем дело, Нэм?”

Нэм любовалась ожерельем, украшенным прозрачным голубым камнем.

- Простите, сколько это стоит?”

Я должен был спросить.

- 3000 Рион, тебе нравится, девочка?”

Лавочник, не обращая на меня внимания, разговаривал с Нэмой.

- Да! Это очень красиво.”

- У тебя дорогой вкус, это кристалл, взятый с Пульса Терры.”

- Пульс Терры?”

- Да, но, к сожалению, страна исчезла. Не знаю, сколько времени пройдет, прежде чем у меня появится еще один в запасе. Если вы хотите купить его, вы должны сделать это прямо сейчас.”

- Кристаллы, взятые из каньона Пульс Терра, очень известны. Сейчас он прозрачный синий, но через несколько лет цвет камня изменится, чтобы соответствовать цвету магической силы владельца.”

- тебе будет очень интересно наблюдать за ним и ждать, когда цвет начнёт меняться. В зависимости от качества магической силы цвет камня будет меняться. В прошлом он был у всех великих магов. ”

- Хорошо… Я возьму три.”

Это ведь нормально, правда? Это интересный камень, и Нэм выглядела так, будто хотела его. Это должен быть неплохой сувенир.

- Спасибо, мастер! Я буду очень осторожна с ним! ”

Когда я надел ожерелье ей на шею, щеки Нэм покраснели, она казалась счастливой.

- Ты даже купил и мне... Спасибо.”

Сьерра говорила так, словно пыталась скрыть свою застенчивость.

- Масамунэ, надень и на меня.”

Тоа наклонила голову, пытаясь скрыть покрасневшие щечки, и подняла глаза, чтобы посмотреть на меня.

- Ууух, конечно.”

У меня было ощущение, что Тоа делает это нарочно, отчего мое лицо тоже покраснело. Думая об этом, я приобнял Тоа смущенно улыбаясь, когда наши глаза встретились.

- Спасибо.”

- Д..да.…. Может быть, тебе тоже помочь, Сьерра?”

- Ч…Нет! Я САМА!”

Похоже, я застал Сьерру врасплох и в итоге поставил ее в неловкое положение. После этого мы продолжили осмотр достопримечательностей дальше по дороге.

Чуть дальше виднелось здание с вывеской, на которой был нарисован бокал с вином. Заглянув в окно, я увидел, что это винный магазин.

- Масамунэ-доно, это винный магазин, ты хочешь зайти?”

Сьерра угадала правильно, и мы с ней во главе вошли внутрь.

- Добро пожаловать!”

Когда мы вошли, до нас донесся голос хозяина.

- Почему здесь воняет алкоголем?”

- Нэм, это винный магазин.”

- Вы авантюристы? Вы что-то ищете?”

- Мы не ищем ничего конкретного, но вы можете что-нибудь посоветовать?”

- Хм, а как насчет чего-нибудь вроде этого или вот этого?”

Владелец показал нам различные вина и виски, но это было трудно позволить себе что-либо из бюджета. Я перевел взгляд на стену, и горькая улыбка скользнула по моему лицу, там я нашел плакат.

На плакате был нарисован раскрашенный старик и логотип вина.

- У нас кончился "Старина Гёрт", вчера оставалось немного, но ... ”

Когда хозяин сказал это, на моем лице почему-то появилась ухмылка.

- Старина Гёрт, так вот как называется это вино?”

При этом вопросе горькая улыбка появилась на лице владельца магазина.

- Ну что ж… Да… Вы случайно не слышали о Старине Гёрте?”

- Впервые слышу об этом.”

- Это большая редкость. Теперь его называют призрачным вином, так как оно больше не производится. То, что я сказал про вчера – это было просто шутка. Когда я был ребенком, мой отец тайком пил его в своем кабинете.”

Тут я кое-что вспомнил. С тех пор у меня было такое чувство, что я где-то видел этот логотип. Я неожиданно вспомнил, откуда.

- Ах! Все дело в этом! ”

Я открыл своё пространственное хранилище и достал из него бутылку вина, которую уже давно ношу с собой.

- Н…..не…неверю! Вы, что, позволите осмотреть его?!”

Не видя причину отказывать, я протянул ему бутылку.

- Это то, что ты давал мне раньше, верно?”

- Да, я нашел его в подземелье.”

Лавочник вытащил похожий на увеличительное стекло предмет и осмотрел стенки и дно бутылки. После этого он подтвердил пробку и логотип.

- Эт...Это ведь не подделка, правда?”

- Не знаю, хочешь попробовать?”

- Попробовать? А можно?!”

Стоило мне кивнуть, как он уже достал откуда-то бокал для вина и наполнил его красным, как кровь, напитком. А потом мы увидели целый ритуал дегустации вина: он немного повращал бокал под светом лампы, чтобы проверить цвет напитка, потом поднёс его к носу и насладился его ароматом, и только после этого сделал небольшой глоток.

- Да вы шутите... Это реально. Нет никакой ошибки, это старина Гёрт, где вы это взяли?!”

- Подземелье.”

- ...........Понял. Подземелье, ха.”

При упоминании о подземелье лавочник принял таинственный вид, словно о чем-то задумался.

- Эй, я хочу попросить вас об одолжении. Вы отдадите это мне?”

- Отдать?”

- Я не говорю, что бесплатно, если вам нужны деньги, я дам вам столько, сколько вы захотите. Так…Как на счёт 10 миллионов Рионов? Если этого недостаточно, вы можете взять все вино в этом магазине.”

- 10 миллионов рионов!?”

Сидевшая рядом со мной Сьерра была поражена.

- П….подожди минутку. Я правильно понимаю, что вы хотите поблагодарить меня за вино, но разве это не через чур?”

- Я занимаюсь мелким бизнесом. Так что буду с вами откровенен, как я уже говорил, этого вина больше не существует. Вы не можете поставить цену на него. Если вы любите вино, то это именно то, что вам нужно, аристократы дорого за это заплатят. 100 миллионов или даже миллиард рионов... этого достаточно, чтобы вы могли жить в роскоши всю оставшуюся жизнь. ”

Ни за что. Я хлистал такое высококачественное вино прямо из горла? Хотя у меня все еще есть более 100 бутылок, не говоря уже о бочках…..

- Но у меня есть небольшая проблема. Я сказал вам, что дам столько сколько захотите, но у меня нет достаточно денег, чтобы должным образом купить его у вас. Самое большее, что у меня есть - это 30 миллионов рионов, это мой предел.”

Должно быть, он действительно этого хочет. Он даже предложил снять все деньги из банка, чтобы купить его.

- Но у меня есть посредник. Я смогу продать это вино какому-нибудь аристократу и заработать на этом несколько миллионов. Конечно, я не могу гарантировать, что его купят быстро, но я обещаю, что обязательно поделюсь с вами прибылью. Как вы смотрите на это?

- Миллиард Рионов… У Масамунэ-доно действительно была Старая Гёрта…”

- Сьерра, ты тоже об этом знала?”

- Конечно. Мой отец собственную винодельню, и я не могла об этом не знать.”

- Виноделы в наших краях? Неужели ты из Дома Эскарлат?”

- Да, я дочь Брауна Экарлата.”

- Понятно.”

- Я много слышал об этом, когда был молод, говорили, что в этом мире нет такого вина, как это, Старина Гёрт царит безраздельно на первом месте. Но подумать только, что вино, которое мы пили в деревне Таня, на самом деле было Старой Гёртой. Я даже не заметила.”

Сьерра, похоже, очень заинтересовалась Стариной Гёртом. Тоа, несмотря на то, что сильно пила, не оглядывалась по сторонам, а вместо этого хихикала над Нэм, который щипала себя за свой нос, говоря: “Алкоголь воняет”.

Но что еще важнее, что мне делать с вином? Даже если бы он взял его и сбежал, у меня все равно было бы 30 миллионов рионов. Я не знаю, что означает эта сумма, но тот факт, что рядом со мной ошеломлена Сьерра, достаточно для меня, чтобы понять.

- Этот разговор не так уж плох, но я не очень-то доверяю тому, с кем только что познакомился.”

При этом лавочник, казалось, проявил некоторую долю понимания.

- Конечно. Хотя что вы имеете в виду, говоря, что разговор не плохой? Вы хотите сказать, что 1 миллиард-это просто дерьмо?”

Он казался смущенным, но по какой-то причине выглядел так, будто не собирался меня обманывать.

- 30 миллионов рионов. Если вы сможете заплатить прямо сейчас, я отдам его тебе. Конечно я не полную сумму не рассчитываю, но и половина от этой суммы тоже сойдет.”

- Серьезно?! В...вы действительно продадите его мне?”

- Ага.”

- Ни в каком из вариантов, я не думал, что вы продадите его мне.”

Лавочник почему-то потирал лоб правой рукой.

- Я понял! Пожалуйста, подождите здесь, я схожу за деньгами в банк.”

Оставив эти слова позади, лавочник выскочил из лавки.”

Через несколько мгновений лавочник вернулся, держа руку на груди с сильной одышкой.

- Из..изви…извините, вот первые 5 миллионов.”

Успокоив дыхание, он вытряхнул содержимое на прилавок и исчез в глубине магазина.

- Извините за ожидание, вот еще 2 с половиной миллиона рионов.”

Когда он вернулся, лавочник торжествующе улыбался.

- Вместе это 30 миллионов Рионов.”

Теперь на прилавке лежала куча денег. Там было в общей сложности 3000 банкнот по 10 000 Рионов. Очевидно, большая часть его была спрятана в магазине.

Но почему в банке было только 5 миллионов? Что еще более важно, я даже не знал, что в этом мире есть банк, я тоже хочу открыть счет.

- Кажется, все сходится.”

Я подтвердил количество денег и протянул ему новую бутылку вина, хотя, вероятно, в этом не было необходимости. Хотя то, как важна была эта бутылка для меня, не могло сравниться с тем, как важна она была для владельца магазина. У меня много вина, и не нужно быть таким скупым.

- Я непременно отплачу вам за эту доброту, половина продажной цены-ваша. И, как я уже говорил, вы можете взять в магазине все, что захотите.”

Владелец магазина был настойчив, поэтому я выбрал несколько бутылок алкоголя, которые выглядели довольно хорошо.

- Вы уверены, что это все, что вам нужно? Вы можете взять больше, если хотите? ”

Однако потребовалось некоторое время, чтобы действительно выбрать то, что я хотел.

- Нет, это будет просто замечательно. ”

- Тебе следовало бы быть немного жаднее.”

Кто бы мог подумать, что Старый Гёрт может стоить столько. Хотя это было легко понять по тому, как выглядел лавочник.

Я решил взять с собой в дом Сьерры только половину денег. Кажется, дом Экарлат был довольно знаменит.

Для владельца магазина, который может быстро внести депозит, это кажется удобным, однако у меня самого нет счета.

- Я часто бываю в Рацхаузене, так что, если вы не возражаете, помогите мне открыть счет в банке. Я не хочу ходить со всеми этими деньгами.”

- Да, конечно, я понимаю.”

Это была совершенно неожиданная неожиданность, я никогда не думал, что вино приведет к чему-то подобному. Я не знаю, как я собираюсь использовать такую большую сумму денег.

- Сьерра, твоя рапира сломалась по запросу Бориса, верно?”

Сьерра разговаривала с продавцом, пробуя "Старого Гёрта".

- Стыдно, конечно, но да.”

С этими словами Сьерра вытащила из ножен на поясе сломанную рапиру.

Владелец магазина, увидев её, заметил: “ Какая утрата”.

- Позор фехтовальщика.”

При этих словах Сьерра горько улыбнулась.

- Неужели это так дорого?”

- Можно и так сказать. Белые рыцари снабжаются оружием, изготовленным на заказ для каждого рыцаря. Можно сказать, что это одна из самых дорогих вещей в Рацхаузене.”

- Понятно, так мы пойдем за мечами?”

- О, как великодушно.” - заметил лавочник.

- Это может сделать только человек с такими деньгами.”

- Но мне нечего дать тебе взамен.”

- Не волнуйся, я куплю Нэм и Тоа кое-какую одежду.”

- Мне, одежду?”

- Одежду, для Нэм?”

Как всегда, Нэм все еще щипала себя за нос.

- Да, ты не можешь носить эту одежду каждый день. Давай купим одежду, пока есть возможность. Это награда за то, что Нэм делает все возможное, заодно и рапиру купим.”

По какой-то причине одежда Тоа совсем не была грязной. Наверное, она делает с ней что-то волшебное.

- В таком случае, почему бы мне не показать вам магазин номер один в городе? ”

Лавочник, который до сих пор слушал, казалось, был чем-то замотивирован.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/31478/1375272