Готовый перевод Beast Piercing The Heavens / Зверь, пронзающий небеса: Глава 2

Глава 2 – Сын члена клана стремится защитить честь своих родителей

На дворе была глубокая ночь, и Серый Город превратился в зябкое место. Длительный ритмичный стук капель дождя создавал дополнительное чувство холода.

Было три часа утра; улицы стояли в тишине, разве что кто-то из совсем немногочисленных прохожих нарушал их покой. Кроме мелькающего света горящей свечи, которая освещала ночной клуб, что, на удивление, был почти непримечательным в свете дня, но предлагал мрачные перспективы ночью.

Абсолютной противоположностью этой картине был мягкий свет свеч, который лился из фонарей во дворе Замка Е, в имении городского мэра, и освещал все углы в нём. Но более странным был стоящий на коленях подросток в вне закрытых ворот этого же двора, одетый в зелёную одежду, и явно чем-то глубоко опечален.

Холодная и дождевая ночь, ярко освещенный двор, павший на колени юноша под дождём, и несколько ярко сверкающих фонарей - все это представило собой устрашающую и жуткую сцену.

- Почитаемый Древний Клан, прошу, примите мой запрос. Я буду работать, как лошадь, чтобы возместить эту услугу... – умолял подросток, подняв омытое слезами лицом вверх. Затем он, в неуклюжем раболепском поклоне, направился к воротам. Вскоре капли дождя полностью намочили его волосы и катились по лицу, тем не менее, он, казалось, даже и не замечал, что продрог и промок до нитки.

Его хриплый голос нарушил тишину ночи.

Однако!

Изнутри двора не пришло никакого ответа, так как ворота остались закрытыми. Тени от пламеня, который на фоне оконных покров 1 был довольно ярким, трепетали на ветру.

Спустя долгое, долгое время.

Подросток в зеленой одежде продолжал кричать и умолять, пока, в конце концов, не был окончательно истощен и упал ниц. Какое-то время юноша лежал без сил, пока ему не удалось немного поднять голову, ожидая хоть какой-то формы ответа со стороны двора. Из-за неугомонного дождя, который нещадно омывал всё его тело и одежду, он был чрезвычайно бледным; тем не менее, когда свет освещал его лицо, на нём проглядывались непоколебимая решимость и горечь.

Ворота дворца были плотно закрыты, а изнутри не исходило и звука.

За окном лил дождь сильнее, чем когда-либо!

……

Уже был почти рассвет, небо белело, а на улице быстро прояснилось. Только опавшие листья и сучья во дворе были единственным доказательствами сильного ветра и дождя прошлой ночью.

Подросток по-прежнему стоял на коленях, почти неподвижно. Из-за холода, время от времени, его тело колотило в приступах дрожи. И, вследствие бессонницы, его глаза были наполнены кровавыми прожилками. Он сумел поднять себя только благодаря своей железной воле.

- Скрип –

Ворота во двор, наконец-то, открылись!

Глядя на двух мужчин среднего возраста перед воротами, у подростка расширились, жаждущие сочувствия, глаза. Он пошевелил своими сухими и шероховатыми губами, но не смог выдавить из себя и слова. Все, что он сделал, это низко поклонился перед двумя мужчинами.

- Парень, почему же ты такой упрямый? Ты даже не заботишься о своем собственном здоровье?

Оба из этих сорокалетних мужчин в расцвете сил были всем известными знаменитостями в префектуре Марс. В серую одежду был одет Е Рон, член Древнего Клана у которого был массивный торчащий нос и орлиные глаза. В углу его рта слегка виднелся шрам. Так же Е Рон являлся вице-президентом Отдела по наказаниям Семейства Е. Вторым, в белой мантии и с золотой короной, был Е Цян, вице-президент Боевого отдела, а также третий сын главы Клана Е. Этот мужчина носил возле себя веер, представляя собой умного, но развратного человека.

Тем, кто начал говорить с подростком был Е Цян. Явно сочувствуя парню, он сложил свой веер, и продвинулся вперед, пытаясь помочь молодому человеку подняться.

Неожиданно, подросток отказался от его благих намерений и остался стоять на коленях. Прежде чем ответить Е Цяню, он облизнул пересохшие губы:

- Третий ... Третий дядя, как идут дела? Принял ли Древний Клан мою просьбу? – затем он поднял свои, полны веры, глаза на Е Цяня.

- Эм… Увы… - Е Цян угрюмо покачал головой выражая беспомощность. Очевидно, что Древний Клан не одобрил её.

- Е Цин Хан, поднимись и иди домой, - равнодушным тоном вмешался Е Рон, а его орлиные глаза устрашающе уставились на подростка. Шрам в уголке его рта сейчас смотрелся еще более отвратительно, чем раньше.

- Не забывай, твоя мама была известной проституткой. Когда твой отец объявил о своем браке с ней, это было полной сенсацией во всей Семье Е. Абсолютно все высказались против этого брака, потому что он был очевидной изменой семейным правилам. Знаешь, если бы не проявленное милосердие Семейства Е, эта парочка была бы вытеснена из этой семьи лидером клана. Конечно, учитывая все это, мы никогда не признавали твою мать, как приёмную дочь этой большой семьи. О, и ещё твой отец, этот надменный мужчина, который потащился сам на Святую Гору за сокровищами, но так и не вернулся. Да, он умер от тяжелых травм. Но даже после смерти твоего отца, годовая уплата2 для тебя и твоей матери так и не была прекращена, что является доказательством того, что мы никогда не обращались плохо ни с тобой, ни с ней. Послушай, если бы это не было важно для нашей семьи Е, вы бы оба уже давно пали до уровня уличных нищих! Сейчас, твоя мама умерла от болезни. Учитывая то, что ты сын одного из членов Клана, семья решила помочь вам похоронить ее тело. Тем не менее, мы не увидели никакой благодарности от тебя. Наоборот, ты зашел настолько далеко, что осмелился просить похоронить свою мать в родовой могиле! Ты свихнулся? Родовая гробница достойное место только для усопших предков нашего Семейства Е. Это было бы богохульством, если бы мы позволили этой бесчестной проститутке быть похороненной в этой могиле. Брось это, молодой человек. Твоя мать никогда не будет похоронена вместе с твоим отцом. Я предлагаю тебе лучше убраться отсюда как можно быстрее. Если ты продолжишь беспокоить нас, я покажу тебе, какими строгими являются правила нашей семьи.

- Вы…

Е Цин Хан резко встал, глядя на Старейшину Рона. Однако, почувствовал такое головокружение, что вот-вот собирался упасть вниз. Учитывая длительность его стояния на коленях и холодный дождь с прошлой ночи, он пошатнулся назад, сделав несколько шагов, прежде чем успел остановиться.

- Я? Гм, продолжить? Вчера ты украдкой атаковал Цин Сианя с помощью презренной уловки, и даже оставил его с некоторыми серьезными травмами. Если бы не смерть твоей матери, ты был бы немедленно передан в Отдел по наказаниям, где бы тебя предали жестоким пыткам. Теперь, ты даже осмеливаешься передать такую бесстыдную просьбу? Ты действительно веришь, что у тебя есть пожизненное освобождение от наказания? Не будь глупым, и иди домой!

- Ха-ха, семья ... Наша семья слишком хорошо к нам ... Старейшина Рон, пожалуйста, будьте уверены, что я никогда не буду, никогда, беспокоить никого из Древнего Клана. Древний Клан! Ха-ха … - глядя на Старейшину Рона и нейтрального третьего дяди - Е Цяна, Цин Хан горько рассмеялся. В его голосе чувствовались одиночество и заброшенность. Некоторое время он продолжал смотреть на тарелку, которая висела на перемычке ворот, на коей было написано «Древний Клан». В конце концов, он смахнул капли дождя, и ушел, одев в саркастическое выражение лица.

- Цин Хан, я старался, как мог. Твой первый дядя и Е Рон свирепо отклонили запрос. В конце концов, это бы нарушило семейные правила, если бы мы, позволили похоронить твою мать в родовом склепе. А теперь послушай, чтобы быть причисленным к ключевым потомкам Семьи Е, ты должен усердно работать и совершенствоваться, чтобы мы могли увидеть, есть ли у тебя потенциал стать командующим. Или же есть другой вариант: призвать 6-уровневого боевого монстра перед фестивалем Огненного Дракона. Во всяком случае, я отрекомендую тебя Древнему Клану, как только ты достигнешь одной из этих двух целей. До тех пор, неосуществленное желание твоей матери ... Оно будет реализовано...

Э-э!

Удивлённый, Цин Хан остановился, чтобы услышать эти недосказанные слова, услышанные от его третьего дяди, Е Цяня, который имел способность делать свой голос настолько тихим и тайным, что даже почти не открывал рта. Цин Хан кивнул головой в сторону своего третьего дяди, прежде чем он отвернулся, и исчез в утреннем тумане.

……

Замок Е принадлежал к имению городского мэра в Сером Городе, в котором жили многочисленные братья и сестры по линии Семьи Е. Количество оккупированных земель достигла тысячи квадратных метров. Если глядеть с высоты птичьего полета, десятки сотен маленьких двориков, которые охватывали внутреннюю часть особняка, очень походили на небольшой императорский дворец. Замок Е был разделен на две части - западный двор и восточный двор. Первый был использован для членов Семьи Е с высоким статусом, в то время как последний был приспособлен для надзирателей и других служащих.

В восточной части двора, стоял независимый дом, который был окружен сельхозугодиями и убогими коттеджами.

Утренний туман становился всё плотнее и плотнее. Тусклый свет проникал через окно и освещал двор, но был смешан с белым туманом. В то же время, изнутри двора слышался неотличительный звук девичьего вытья, который подарил этому месту таинственный и призрачный оттенок.

Черная тень рассекала туман, быстро приближаясь к этому небольшому двору.

Зал двора имел всего около двадцати квадратных метров, в котором все метизы были вычищенные до блеска.

Посередине него горизонтально стоял гроб. Перед ним, упав на колени и сжигая деньги загробного банка3 была девушка. Также она была юна, и белое утреннее платье плотно обтянуло её тело. Ее лицо было таким же деликатным, как и нефрит, а кожа была бела, как снег. Следы на лице девушки оставшиеся от слёз, заставили её выглядеть немного жалким существом, но, тем не менее, даже сейчас, она все еще была очень мила.

Как только молодой человек вошел в зал, девушка встала. Она стёрла капли слезы и поправила свои наряд. Но, увидев павшего духом молодого человека, слезы навернулись еще раз.

- Брат!

Этим молодым человеком был Цин Хан. Он выпрямил спину, заставив себя выглядеть более энергичным. Рыдания его сестры сделали его настроение ещё более унылым, но он должен был оставаться положительным примером для нее.

Он сделал шаг вперед, поднимая несколько ароматических палочек и свеч. После этого, он и его сестра, став на колени, три раза низко поклонился с палочками и свечами в руках. Потом, он напомнил своей сестре, чтобы та продолжила жечь ритуальные деньги, прежде чем он встал на колени перед гробом.

- Я не заслуживают того, чтобы быть почтительным сыном, так как мне не удалось выполнить твою последнюю волю. Мама, я должен похоронить тебя на Западной Горе. Я надеюсь, что твоя душа будет покоиться с миром! Не волнуйся, я буду заботиться о себе, а также о своей сестре. И я клянусь ... Я восстановлю нашу репутацию благодаря усовершенствованию … - в то время как он продолжал свою речь, беспомощность на его лице постепенно угасала, а вместо неё появились решимость и уверенность.

Внезапно он встал и поднял чашу для вина вверх. Потом он разбил её и взял один осколок. Держа левую руку, он прошелся им по своей коже. Тотчас кровь беспрерывно хлынула.

- Во имя небес, я, Е Цин Хан, клянусь, что поставлю обе мемориальные таблички моих родителей в Священном Храме Священного города. Я дам тысячам людей поклоняться им. Если же я осмелюсь нарушить эту клятву, то буду раздроблен на мелкие кусочки, так же, как эта чаша! - как только он закончил свою клятву, парень стёр кусок чаши в порошок. Красная кровь и белый порошок смешались вместе, раскрыв шокирующее зрелище.

- Ах! Брат, ты с ума сошел ... - вскрикнула его сестра Цин Юй, увидев, что сделал её брат.

- Клятва перед мертвым телом является самой торжественной присягой в Континенте Пламени Дракона. А поставить мемориальную доску в Священном Храме является высшим почтением для усопшего. Только тем, кто внес большой вклад в этот континент, или же очень компетентным культиваторам будет позволено стать зачисленным в двор Священного Храма. Мой брат ... он собирается поехать к стене ... - подумала про себя Цин Юй.

- Хехе, так как они обеспокоены тем, что родовая могила будет запятнана моей матерью, тогда ... Я ставлю свою жизнь на кон, что я найду лучшее место для моих умерших родителей. Когда они окажутся в Священном Храме, им будут поклоняться тысячи людей, в том числе и те, что из нашей Семьи Е...

Циньхань посмотрел вдаль через дверь и неожиданно хихикнул. Будучи не совсем ещё зрелым мужчиной, его голос уже был очень мощным. Отголосок его речи был продолжительным и громким, и до сих пор отбивался от стен во дворе.

Вдали, лучи восходящего солнца прогоняли туман прочь, и небо быстро набирало все больше ярких красок.

1 Оконные покрова (窗户纸): в Китае и Японии, дома часто вешают покрытие на окна, которые делают из рисовой бумаги. Полупрозрачная бумага рассеивает природный свет, который попадает в комнату, создавая очень спокойную и мирную атмосферу. В течение дня, в зависимости от того, как изменяется свет, такой будет атмосфера в доме.

2 Годовая уплата (岁钱): в древнем Китае, члены семьи, подмастерья и служащие получали деньги из семьи, ежемесячно или ежегодно.

3 Деньги загробного банка (или же ритуальные деньги, Мингби, 冥币): фальшивые деньги, которые сжигают в приношение мертвым.

http://tl.rulate.ru/book/304/6603