Готовый перевод Забава для Высших / Забава для Высших: Глава 9. В столицу. Часть Четвертая.

13 июля 2023 года. На часах 10:36.

Я проснулся. Не знаю какая собака меня укусила, но этой ночью я просто взял и ушел, оставив то ли свихнувшуюся, то ли находящуюся на грани этого Мишель и мальчонку, преследуемого двумя, пусть и ранеными, чистильщиками. Черт его знает зачем я так поступил, но то и было странным, — угрызения совести меня не посетили. Наверное, все дело в словах Ливи. Можно сказать, она меня, в каком-то роде, поддержала. Если бы она настаивала на том, что мальчонке надо было помочь, а я бы просто ушел… Вот тут бы и начались мои самокопания и угрызения совести. Хотя, я в этом уже не уверен. Сколько жизней пресекли мои руки?

— Доброе утро.

Ливи, лежавшая почти полуголая рядом со мной, не спешила начать меня соблазнять или подкалывать. Отчего-то она была серьезна.

— Да, доброе.

Я поднялся и, как и обычно, пошел умыться. Мой правый глаз стал видеть еще чуточку хуже. Не знаю как, но всегда подмечаю это. Печально, но факт, — зрение ухудшается если не каждый день, то, по крайней мере, каждые два. Такими темпами окончательно ослепну уже в течение двух-трех месяцев. 

— Отвратительно.

Даже мой собственный голос звучал так же отвратительно, как и мое небритое, изуродованное лицо. Хотя, все многочисленные ссадины когда-нибудь заживут, а глаз будет прикрыт повязкой, и тогда… Я стану похож на человека. Определенно. Я ведь не урод, вполне привлекателен даже. По моему скромному мнению.

— Долго ты еще собираешься таращиться в зеркало?

Голос Ливи. На самом деле это был голос Мишель, но теперь Ливи в ее теле… Чертовщина. Осознав всю творящуюся вокруг ахинею, все эти высокие технологии, энергии, обмены телами, путешествия во времени мне захотелось ущипнуть себя посильнее, чтобы проснуться. Но как бы сильно я не впивался ногтем в собственную ладонь, — бесполезно.

— Еще бы, идиот, — негромко пробубнил я.

— Тебе совсем плохо? — ее вопрос был совершенно серьезен, но воспринят он был, как констатация того, что я сошел с ума.

— Ага, не дождешься. Все со мной в полном порядке, — вытирая лицо полотенцем, ответил я.

— Вот и отлично.

Ее ухмылку я тоже понял неправильно, но, как и обычно в подобной ситуации, ничего не сказал, не спросил. Мой утренний путь лишь продолжился до кухни.

11:45. Наши поиски подходящей машины закончились. Зачем она нам? Чтобы убраться из этого города. Кроме того, что здесь побывали люди столицы, большую часть которых прикончил именно я, у меня появилась еще одна причина уехать отсюда. Я не хотел видеть результат своих действий. Может, мне и казалось, что угрызений совести нет, но я просто старательно их завуалировал, скрыл. Они проявлялись в моих действиях, желаниях, даже жестах. Я и сам чувствовал, что сегодня веду себя несколько странно. Действительно, мной овладел страх собственного решения. Боялся. Правда боялся, что мой «побег» стоил им обоим жизни. Намного раньше меня это осознала Ливи. 

— Эта сойдет. Пусть и потребляет много бензина, для нас будет в самый раз.

Ковыряясь в бардовом пикапе, Ливи без умолку говорила. Что-то о машине, что-то о столице, еще что-то о дальнейших приготовлениях, но все это пролетало мимо моих ушей. Я был где-то еще, только не здесь и сейчас.

— Слушаешь? — когда ее вопрос достиг меня, я услышал рев мотора.

— А, прости, плохо спал, ты что-то хотела?

— Я вообще-то знаю сколько ты спал, — тихо, но вполне слышно, пробормотала она, прежде чем начать в полный голос. — На том топливе, что есть в машине, мы далеко не уедем. Нужно будет раздобыть еще раза в три-четыре больше, чем имеется сейчас. А вот насчет аккумуляторов… Проблемка.

— Не проблема. У меня есть и то, и другое.

— А? Правда? Откуда?!

— Друг готовился уехать отсюда. В его доме есть все необходимое.

— А-а, д-друг, понятно, — не естественно для себя, она запнулась.

— ...Ты умеешь водить?

— Решил спросить девчонку одиннадцати лет? — мгновенно встрепенувшись, с ехидной улыбкой спросила она.

— Если уж ты машину смогла без ключа завести, то не думаю, что тебе на самом деле одиннадцать. К тому же…

— К тому же что?

— Ты можешь меняться телами. Что тебе мешало обменяться телами с девчонкой?

— Ага, в точку. На самом деле, я уже совершеннолетняя, ха-ха.

— Это радует. Так что насчет вождения?

— Да, конечно, я умею. Зачем мне, по-твоему, навыки взлома и угона, а?

— У-х, даже представлять не хочу для чего они тебе, — улыбнувшись, я впервые за день перестал думать о парочке, оставленной этой ночью.

— Ха-ха, не строй из себя дурачка! Лучше садись, а то я уеду из этого города без тебя!

— Далеко ты без меня не уедешь, это уж точно.

— Еще как уеду!

...

Было около шести вечера, когда последние вещи оказались в багажнике пикапа. Не так и много всего. Еды и воды на неделю на двоих, немного более ли менее «свежей» одежды, четыре полностью заряженных аккумулятора, с десяток канистр с бензином и, конечно же, несколько боксов. Без коробок, как известно, в столицу не попадешь. Не хилый такой взнос за вход. Но, как бы там ни было, конфликтов еще даже не войдя в город хотелось бы избежать. Эти боксы были единственным средством избежать этих самых ненужных конфликтов.

— Все готово? — послышался голос Мишель, точнее Ливи, из салона.

— Да, можно отправляться.

— Тогда запрыгивай.

— Угу.

Спрыгнув на раскаленный от постоянного солнцепека бетон, я направился к двери, ведущей в салон пикапа, но заметил что-то вдалеке. Это что-то расплывалось из-за все еще буйно пекущего солнца, а мое никудышное зрение усиливало этот эффект, — мне виделось подобие желе. Еще с минуту я стоял вцепившись за горячую ручку двери пикапа, не решаясь ее открыть, как нечто совершенно мгновенно исчезло. Не успел моргнуть — оно уже передо мной. Нечто оказалось мальчонкой лет десяти.

— Так это ты, — с облегчением произнес я.

— Да, это я!

В стремительном прыжке мальчишка нанес удар. Я не хотел уклоняться или блокировать, это была заслуженная пощечина. Но в последний момент, меня что-то ослепило. Прищурив глаза, я нагнулся к земле, а воздух оказался рассечен ножом, судя по звуку. Он задумал меня убить? Что случилось? В моей голове вновь образовался беспорядок, а все мысли устремились ущемлять меня. И тут, когда паренек задумал вновь ударить меня ножом, я был спасен Ливи. В очередной раз. Звучным пинком она отправила мальчишку в полет, окончившийся падением лицом в раскаленный бетон.

— Ми… шель?.. — посмотрев на Ливи, пробубнил он. — Миша, что ты делаешь рядом с этим…

— Это ты что тут делаешь? Ты уже должен был помереть этой ночью!

— Почему… Миша?..

На его лице появились слезы, руки задрожали, а крепкая хватка, благодаря которой он не выронил нож при падении, расслабилась. Поднеся дрожащие руки к своему лицу, он начал что-то бормотать и громко всхлипывать, через мгновение залившись слезами. Развернувшаяся передо мной картина вызывала жалость. Он был оставлен совсем один, один против огромных чудовищ, устроивших на него охоту. А теперь та, что всегда присматривала за ним и оберегала говорит такие вещи. «Ты уже должен был помереть». Я почувствовал раздражение, но мгновение спустя оно улетучилось. 

— Я покидаю этот город. Теперь ты сам по себе, Дино, — она продолжила уничтожать его изнутри.

— Эй, прекра…

Но стоило мне открыть рот, Ливи мгновенно закрыла его своей рукой, прошептав:

— Не вмешивайся.

И… Я почувствовал облегчение. Мне стало легко оттого, что обрекаю мальчишку на верную смерть вовсе не я, а Ливи. Удовлетворение поселилось внутри меня, на секунду даже промелькнула улыбка. Насколько же я… Человечен?

— Постарайся выжить, Дино.

— Мише...ль, не уходи… пожалуйста-а-а! Не бросай меня здесь одного-о-о! — заливаясь слезами кричал мальчик.

— Ми… К-хм, Ливи все еще где-то здесь, в этом городе. Так что, ты не один. Позаботься о ней, Дино.

Ливи последний раз взглянула на залитого слезами мальчишку и совершенно спокойно уселась за руль машины. Неуверенно подойдя к двери, я схватился за ручку, потянув ее на себя. Дверь открылась со скрипом. Послышался звук заведенного мотора. Оказавшись в салоне, я взглянул на Ливи, что со злобой сжимала руль. Затем мой взгляд невольно переместился в сторону мальчика. Мы тронулись. Мои глаза неотрывно следили за губами парнишки, голос которого оказался заглушен ревом мотора. Сев прямо, я обхватил свое лицо правой рукой, крепко сжав его. Самоуничижительная улыбка скользнула по лицу.

— Слабак, — хмыкнув, констатировала Ливи.

— … 

Мне нечего было ответить. Я лишь попытался составить верный пазл из слов, сказанных Дино. В итоге, было получено: «приду за тобой». Расслабленно откинувшись на сидение, я гомерически захохотал.

http://tl.rulate.ru/book/3027/224342