Готовый перевод Heart Protection / Защищая сердце: Глава 33.

Янь Хуэй вышла из водного павильона. Внезапно она вспомнила, что Тянь Яо, вероятно, не знает, где находится дом мэра. Она поспешно оставила «Ван Юй Лу», чтобы догнать его. Но, выйдя из ворот, она увидела, что Тянь Яо ждет ее снаружи. Он стоял лицом к улице, заложив руки за спину.

Точно по сигналу, солнечный свет хлынул вниз, из-за чего первоначально тонкий силуэт Тянь Яо стал казаться возвышенным, или, возможно, после того, как он нашел свои драконьи кости, он немного вырос...

В этот момент она услышала, как ее собственное сердце снова бешено забилось: «тук, тук». Янь Хуэй покачала головой и крепко ударила себя в грудь.

- Не начинай капризничать. Держи себя в руках, - сказала она. Сделав несколько глубоких вдохов, девушка медленно пошла вперед, - Дом мэра в этой стороне. Этот толстяк - трус. Когда ты его напугал, он определенно побежал домой...

Янь Хуэй шагнула вперед, но когда повернула голову назад, чтобы посмотреть на Тянь Яо, она ошеломленно увидела, что он носит маску, закрывающую половину его лица.  Глаза за маской посмотрели на нее. Тянь Яо уставился на Янь Хуэй и грубо объяснил:

- При таких обстоятельствах я могу говорить с тобой только таким образом. Веди.

Но Янь Хуэй отступила на два шага, закрыла лицо руками и посмотрела сквозь пальцы на Тянь Яо:

- Быстро сними маску! Сними ее, сними!

- ...- Тянь Яо сдержался, - Разве ты не говорила, что смотреть на мое лицо... нехорошо?!

- Тогда надо было взять черную тряпку и обмотать ею всю голову! Какое толк от полумаски?! Ты слышал о «наполовину скрытом за пипой»? [1]. Ты делаешь это нарочно, чтобы соблазнить меня, не так ли? - смело сказала Янь Хуэй, - Говорю тебе, я человек под воздействием наркотиков! Если ты продолжишь оставаться наполовину обнаженным, то не вини меня за то, что я сделаю с тобой в следующий раз!

- ...- Тянь Яо стиснул зубы. Он вдруг понял, что, столкнувшись лицом к лицу с таким наглым человеком, как Янь Хуэй, он неожиданно... не может отогнать ее.

Тянь Яо вздохнул и снял полумаску, как пожелала Янь Хуэй. Он развязал веревку, снял маску одной рукой и повернул голову, чтобы посмотреть на нее. Непослушная челка на его лбу трепетала на ветру:

- Можешь теперь успокоиться?

Тянь Яо смотрел на Янь Хуэй; Янь Хуэй смотрела на Тянь Яо. Затем, без предупреждения, из ее носа потекли две красные линии. Это было... носовое кровотечение [2].

Янь Хуэй прикрыла нос рукавом:

- Я пойду впереди тебя. Ты следуй за мной. Постарайся не дать мне знать, где ты.

Все еще прикрывая нос рукой, Янь Хуэй пошла впереди Тянь Яо. Ее шаги были торопливыми, как будто она бежала, спасая свою жизнь.

- .... - Тянь Яо смотрел на ее взволнованную спину. Какое-то мгновение он не знал, смеяться ему или плакать. Он прожил много лет, но это был первый раз, когда реакция влюбленной девушки была такой преувеличенной и... честной.

Хоть Янь Хуэй и прикрыла нос, кровь продолжала течь, окрашивая ее рукав в красный цвет. Прохожие смотрели на Янь Хуэй так, словно она была клоуном. Пока Янь Хуэй продолжала идти, ее гнев нарастал, и когда она догнала этого жирного проныру Ван Пэн Юаня, то уже кипела от злости.

- Ван Пэн Юань! - уверенно выкрикнула Янь Хуэй.

Ван Пэн Юань обернулся и увидел, что Янь Хуэй надвигается на него, как мстительный призрак. Он тут же резко повернул голову и крикнул двум своим телохранителям:

- О-остановите ее....

Телохранители даже не успели среагировать, как Янь Хуэй молча двинулась вперед. Ее движения были быстрыми, как ветер, когда она ударила телохранителей по шее. Они застыли на месте, как два деревянных бруска.

Люди, наблюдавшие за происходящим со стороны, даже не успели насладиться зрелищем, как Янь Хуэй схватила толстяка за лацкан и потащила в глубокий переулок.

Уперевшись рукой в стену рядом с ухом Ван Пэн Юаня, девушка прищурилась, глядя на него в упор. Ван Пэн Юань в панике посмотрел на нее:

- Янь... Янь Хуэй...

- Ты стал храбрым, - улыбнулась Янь Хуэй, но ее убийственная аура усилилась, - Говори. Откуда у тебя аромат похоти, которым ты меня опоил?

Ван Пэн Юань прижался к стене:

- Я... я купил его вчера...

- Где?

Ван Пэн Юань посмотрел в сторону. Янь Хуэй прищурилась и схватила его за ухо:

- Ты что, не слышишь меня? Тогда это ухо бесполезно. Может, мне оторвать его для тебя?

- Нет, нет, нет!

Хотя Ван Пэн Юань и раньше раздражал Янь Хуэй, она терпела это из-за его статуса и потому, что не хотела запятнать репутацию горы Чэнь Син. Поэтому она просто молчала. Каждый раз, когда она приезжала в город Юн Чжоу и встречалась с Ван Пэн Юанем, она большую часть времени старалась избежать его. На этот раз Ян Хуэй была невероятно разгневана. Поскольку теперь она не была ученицей горы Чэнь Син, ее больше не волновали ни статус, ни личность. Теперь она использовала тактику запугивания.

Увидев такую Янь Хуэй, Ван Пэн Юань испугался до такой степени, что его лицо стало пепельно-бледным, а ноги задрожали:

- Я слышал, что ты сказала. Я слышал... Я скажу.

Янь Хуэй свирепо посмотрела на него:

- Где и у кого ты его купил?

- В...в аптеке «Небесное благоухание», в южной части города. Я купил его у владельца, Фэн Мина....

Фэн Мин. Услышав это имя, Янь Хуэй прищурилась.

Нельзя сказать, что Янь Хуэй совсем не знала этого имени, это было не совсем так. Как человек, который путешествовал по Цзянху в течение некоторого времени, она должна была знать его. Фэн Мин был вторым главой группы Ци Цзюэ, которая контролировала всю информацию в кругах боевых искусств на центральных равнинах. Он был злобен и высокомерен. Все в Цзянху знали его.

Если он был тем, кто отдал приказ убивать демонов и рафинировать их кровь в аромат похоти, то Янь Хуэй получила немного больше понимания ситуации. Это была просто группа Ци Цзюэ...

Янь Хуэй нахмурилась от такого хода мыслей. Вдруг сзади раздался мелодичный голос:

- Есть ли противоядие от аромата похоти?

Услышав его, Янь Хуэй почувствовала слабость в ногах... Она поспешно повернула голову, с ненавистью ударила по стене и пристально посмотрела на Ван Пэн Юаня:

- Быстро передай мне противоядие!

Если ей придется прожить так еще несколько дней, она сойдет с ума. Ван Пэн Юань посмотрел на Янь Хуэй, а затем с тревогой посмотрел на Тянь Яо. Он был так напуган, что слезы наполнили его глаза:

- От него... нет противоядия.

Янь Хуэй долго смеялась над этой шутливой фразой: «нет противоядия». Затем ей пришлось сдержаться, чтобы не задушить этого проклятого Ван Пэн Юаня:

- Ты посмел купить яд, у которого нет противоядия? И использовать его на мне, даже не имея противоядия?

- Я... Я хотел тебе понравиться, чтобы у тебя не было другого шанса снова меня бросить! - воскликнул Ван Пэн Юань, - Ты моя!

- Отвали! - Янь Хуэй стиснула зубы. Ее сердце пылало от ярости, и она ударила кулаком в стену прямо возле уха Ван Пэн Юаня, - Если у тебя хватает наглости накачать кого-то наркотиками, то убедись, что попал в цель! Посмотри, что ты наделал, свинья!

Тянь Яо был демоническим драконом, которого искалечила и освежевала сильнейшая чжэньжэнь под солнцем. Он был обречен идти по пути мести, ужаса и кровавой резни. По сравнению с любовью к такому человека, ей лучше было бы полюбить эту свинью. Тогда она смогла бы есть хорошую пищу и спать на удобной кровати каждый день. Какая легкая жизнь... Она скрипнула зубами со звуком ломающихся камней.

Ван Юань Пэн был в ужасе, и слезы хлынули из его глаз:

- Ты, ты действительно подлая...

Янь Хуэй не обратила внимания на его слова. Она схватила его за шиворот и потащила за собой:

- Мы идем в южную часть города, и ты тщательно расспросишь, есть ли у них противоядие.

- Я... ты мне больше не нравишься.

Янь Хуэй было все равно, нравится она ему или нет. Она бесстрастно потащила его за собой. Ван Пэн Юань плакал и в то же время объяснял:

- Не ходи, не ходи... Когда я покупал его, мне сказали, что противоядия нет.

Янь Хуэй остановилась и прислушалась к рыданиям Ван Пэн Юаня.

- Янь Хуэй, вчера вечером ты сказала, что ты с этим человеком. Тогда, поскольку вы двое уже вместе, нет никакой разницы, одурманена ли ты ароматом похоти или нет, верно?

Янь Хуэй все еще стояла неподвижно. Она потерла пространство между бровями, которое пульсировало от боли.

- Не заставляй меня идти в «Небесное благоухание»... Они сказали, что я не могу рассказать посторонним о том, откуда у меня аромат похоти...

Эта фраза заставила Тянь Яо и Янь Хуэй одновременно нахмурить брови. Тянь Яо спросил:

- Кто это – они?

- Чиновники третьего ранга... или выше. И специально назначенные люди.

Третий ранг или выше... судя по всему, только истинные дворяне могут купить аромат похоти. Янь Хуэй подумала об этом, а затем разжала руку, отпуская Ван Пэн Юаня:

- Хорошо, я не буду заставлять тебя идти в «Небесное благоухание». Никому не рассказывай о том, что произошло сегодня. Каждый из нас сделает вид, что ничего не произошло.

Ван Пэн Юань покачал головой. Было ясно, что он также боялся людей из «Небесного благоухания».

- С этого момента не приходи больше и не беспокой меня. Иначе... - Янь Хуэй прищурилась. Ван Пэн Юань невольно отпрянул и отступил на два шага.

- Не побеспокою, не побеспокою! - он отступил еще на два шага, - Я больше не буду тебя беспокоить. Я ухожу!

Он даже не закончил говорить, прежде чем развернуться и отчаянно убежать.

Янь Хуэй отряхнула руки и услышала, как Тянь Яо сказал:

- Пойдем в «Небесное благоухание», поговорим.

- Нет нужды спешить, - Янь Хуэй не оглянулась и поправила одежду, - Давай вернемся в «Ван Юй Лу» и пообедаем с Сянь Гэ.

Тянь Яо не понял, поэтому Янь Хуэй бросила на него быстрый взгляд. Она не собиралась уточнять. Она просто хотела бросить на него загадочный взгляд, но их глаза встретились. В этот момент лицо Янь Хуэй непроизвольно вспыхнуло. Ей оставалось только отвернуться и закрыть лицо руками. Она нетерпеливо закричала:

- Не смотри на меня! Не смотри на меня! Мое сердце снова начинает трепетать!

- ....

Когда Тянь Яо и Янь Хуэй вернулись к «Ван Юй Лу», оказалось, что Сянь Гэ только что лениво поднялась с постели. Она сидела у стола, а ее длинные шелковистые черные волосы, рассыпавшиеся по полу, и томная поза делали ее еще более очаровательной.

Сянь Гэ посмотрела на Янь Хуэй:

- Ты знаешь, что я встаю поздно, но приводишь мужчину в мою комнату?

Янь Хуэй даже не взглянула на Тянь Яо и сказала:

- Он не любит женщин.

Тянь Яо: «....»

На самом деле, то, что сказал Янь Хуэй, не было неправильным. После того, что случилось в прошлом, каждому человеку с эмоциями было бы чрезвычайно трудно снова почувствовать любовь. Даже если самая красивая женщина появится перед Тянь Яо, он увидит только человека, ничего больше.

Однако, услышав, как Сянь Гэ издала многозначительный звук «О» в ответ, обычно терпеливый Тянь Яо испытал желание заткнуть Янь Хуэй рот.

Сянь Гэ махнула рукой:

- Садитесь. Я слышала, что сын семьи Ван снова искал тебя. Потом ты погналась за ним. Что случилось?

- Толстяк Ван пытался одурманить меня ароматом похоти, сделанным из крови лисьего демона. Но он совершил глупую ошибку и заставил меня полюбить этого парня, - Янь Хуэй жестом указала себе за спину, - Тогда я погналась за этим толстяком, чтобы заставить его дать мне противоядие.

Сянь Гэ внимательно слушала, однако при этих словах ее рука, державшая чашку, слегка замерла. Она подняла глаза и остановила свой взгляд на лице Янь Хуэй:

- О...

- Я спросила, где он купил аромат похоти. Он сказал, что это от «Небесного благоухания» в южной части города. Фэн Мин продал его ему.

Сянь Гэ подула на чай и сделала глоток. Она не ответила.

- Если я не ошибаюсь, Фэн Мин - второй главарь группы Ци Цзюэ. Сянь Гэ, разве ваш «Ван Юй Лу» не входит в группу Ци Цзюэ?

Тянь Яо был поражен тем, что он только что услышал, но два вовлеченных человека - Янь Хуэй и Сянь Гэ - никак не отреагировали. Тянь Яо нахмурился. Он все еще чувствовал настороженность по отношению к Янь Хуэй. Так как Сянь Гэ и группа Ци Цзюэ были в одной связке, то как они могли рассказать Сянь Гэ свои зацепки об аромате похоти?!

Тянь Яо все еще волновался, когда Сянь Гэ поставила чашку. Она довольно беспомощно рассмеялась:

- Хотя я и предупреждала тебя не мутить воду, тебе все равно нужно было расплескать ее. Когда ты поймешь, что наступила в грязь, я не стану тебе помогать выбираться.

Тон Сянь Гэ был шутливым, однако Янь Хуэй изменила своему обычному озорному «я» и мрачно сказала:

- Это касается репутации горы Чэнь Син и моего у... Лин Сяо. Сянь Гэ, ты же меня знаешь. Не говоря уже о мутной воде, даже если передо мной поставят горшок с кипящим маслом, я прыгну туда.

Сянь Гэ вздохнул:

- Глупая дурочка.

Янь Хуэй рассмеялась:

- В этом мы похожи.

Сянь Гэ поставила чашку и посмотрела на Тянь Яо:

- Разве ты не говорила, что наркотик подействовал на него? Ты не заботишься о своем «возлюбленном», но все же заботишься о делах горы Чэнь Син. Действительно ли аромат похоти эффективен против тебя?

- Еще как эффективен! Когда я смотрю на него, мне кажется, что я смотрю на солнце. Так сияет.

Тянь Яо прижал руку ко лбу. Янь Хуэй сдержалась:

- Но это не помешает нашим делам.

Потому что для Янь Хуэй то, что она чувствовала к горе Чэнь Син и Лин Сяо, никогда не было таким простым, как восхищение и любовь. Они смешивались с бесчисленными другими эмоциями. Это был неизменный... Узел в ее сердце.

[1] «Наполовину скрытый за пипой» - это из стихотворения Бай Цзюй И. Означает "застенчивый" или "кокетливый"

[2] В азиатских мангах кровь из носа идет при виде особенно красивых, сексуальных людей

http://tl.rulate.ru/book/30121/1285631