Готовый перевод The Undead King of the Palace of Darkness / Бессмертный Повелитель Дворца Тьмы: Глава 43

Девушка, назвавшаяся Альбертус, смотрела на меня горящим взглядом, будто готова была в любую секунду наброситься на меня. Похоже, все это время она держалась из последних сил.

Я ответил Хранителю тем же взглядом.

Странный человек, чьи мысли мне никак не удавалось расшифровать, потер руки, облаченные в тонкие перчатки, и на его лице отразилось довольно неприятное выражение.

«Не ожидали такого? И я тоже. Тот, кого вы держите, похоже, для Разрушителя ценнее, чем что бы то ни было. Хотя ведь охота — моя специализация…»

«Мне нужно время, чтобы подумать».

«Его у вас нет».

Услышав мой ответ, Альбертус схватила стол и оскалилась. Ее тонкие пальцы впились в толстое деревянное покрытие и оставили трещины. Учитывая, что ее физические возможности не были усилены положительной энергией, это была поистине пугающая сила.

Впрочем, я без труда мог сделать то же самое.

Я нарушил наши правила и напился крови Сенри сильнее, чем требовалось, потому что предвидел, что столкнусь с могущественными противниками. Я не явился бы сюда без плана.

Детали переговоров меня тоже не слишком удивили. Просто все это происходило гораздо… спокойнее, чем я ожидал.

Единственное, чем я мог обладать, чтобы заставить их спуститься до такой низкости, как переговоры, — это Сенри.

Это… в некотором роде затруднение.

Я монстр. И несмотря на это, Сенри проявляет ко мне сострадание, потому что на меня охотятся. Если этот ее образ будет разрушен, у Сенри не останется причин оставаться рядом со мной.

Они действительно умны. Сомневаюсь, что Рыцари Смерти сдержат слово, но я мог бы повысить свои шансы успешно ускользнуть от них, если удастся скрыть свою негативную энергию.

«Я не могу жить без крови».

«Это не мои проблемы. Ты можешь охотиться сколько угодно, если сможешь скрыть свою негативную энергию. А если ты действительно безобидный вампир, есть масса способов выжить».

Хранитель нахмурился.

…Сложно все это.

Это правда, что способов масса.

Вампиров преследуют потому, что они увлекаются охотой и высасывают из своей жертвы всю кровь, таким образом убивая ее.

Более того, истинный вампир, в результате проклятия, способен превратить свою жертву в еще одно существо, обитающее во тьме. Вампир, который расширяет свое влияние в геометрической прогрессии, будет считаться врагом человечества.

Тем не менее, пока я не проявлю эту особую способность, меня почти можно считать безвредным. Проклятие, наложенное на меня, в определенных кругах может быть полезным. Возможно, я даже смогу найти покровителя.

Кусок бумаги, который извлек Хранитель, оказался контрактом.

Сама по себе бумага не обладала никакой силой, но на ней были написаны детали переговоров, о которых ранее упоминал Хранитель: в обмен на свободу и Ночной Кристалл я должен был по своей воле исчезнуть со стороны Сенри.

«Назови мне свое имя. И скрепи кровью. Это будет доказательством того, что ты не был принужден к сделке… тогда мы сможем отправиться с этим к своевольной принцессе».

«…Это ничего не доказывает».

«Еще как доказывает. На вампиров наложено проклятие. Их тела обращаются в прах в тот момент, когда они погибают. После смерти получить их кровь невозможно, а она, как Рыцарь Смерти, должна уметь распознать твою негативную энергию, заключенную в этом клочке бумаги».

Голос Хранителя был тихим и мрачным.

…Зная ее, не будет ничего странного в том, что она действительно сочтет это убедительным.

Хранитель засунул руки в карман и достал оттуда кожаный мешочек. Он высыпал на стол маленький, с ноготь мизинца размером кристалл. Он был совсем небольшим, но я его безошибочно узнал.

…Это было оно.

Я безошибочно мог это определить инстинктивно. Это тот кристалл, который способен поглощать негативную энергию, которую я постоянно излучаю, тем самым не позволяя ей рассеиваться.

Не знаю, сможет ли он полностью скрыть мою ауру, учитывая его размеры, но все равно это лучше, чем ничего.

А я в нем отчаянно нуждаюсь.

"Хотя он может быть небольшим, это довольно редкая вещь, которую вы не сможете легко найти. Кеккекке... существа тьмы убили бы всех, чтобы заполучить его. Это не то, чем может владеть простой младший вампир".

"... Он по-прежнему не может заменить Сенри".

Позвольте мне выразить свое несогласие. Я действительно надеюсь прожить мирную жизнь, но он не более чем камень. Учитывая, что я уже сумел найти два, я уверен, что где-то в этом мире должен быть третий камень. Однако в целом мире есть только одна Сенри.

Хранитель нахмурился и заговорил почти как для того, чтобы наставить.

"Ты препятствуешь ее будущему. Ты не можешь думать, что счастье состоит в том, чтобы ходить с тобой. Если у тебя действительно есть чувство человечности, не следовало бы тебе отпустить ее?"

Вот о чем я и говорил. Этот человек ясно знает, где мои слабости.

Моя сила — то, что я обладаю человеческой волей, которая также является моей слабостью.

Это грустно... Мне даже жаль этого человека передо мной. Хотя с ним труднее иметь дело, чем с Рыцарями смерти, у которых за душой только сила.

"Получила ли она что-нибудь, после того как ты ее околдовал? На ее карьере черное пятно, за ней охотятся люди, которые когда-то были ее коллегами, она подорвала свое здоровье и в настоящее время прикована к постели. Разве ты не питаешься ею, скрываясь за своими слабостями и пользуясь ее добротой? Если у тебя действительно есть человеческое сердце... то подумай об этом".

Мне не будут оказывать никакого воздействия загнавшие меня в угол здравые доводы и убедительные слова. Потому что у меня нет чувства справедливости.

Все, что он сказал, правда. Я прекрасно это понимаю. Я эксплуатирую ее доброту и полагаюсь на нее, ничего не давая взамен... Я хотел выжить даже ценой этого.

Мой план... возможно, рассыпался.

Что мне делать?... Нет, ответ очевиден.

Я сделал глубокий вдох, как сделал бы человек, и посмотрел в глаза Хранителю.

"Сенри... отдала мне всю себя".

"..."

"Ах, не поймите меня неправильно. Я имел в виду все, кроме ее девственности. Она остается чистой. Так что она все еще может вернуться к тому, чтобы быть Рыцарем смерти. Я знал, что мне когда-нибудь нужно будет вернуть ее в Орден".

Я не понимаю, как, но в чистом теле обитает сильная сила благословения.

Вот почему почти все Рыцари смерти, независимо от их пола, остаются целомудренными. Это одна из их слабостей, и существа тьмы и демоны берут на себя инициативу атаковать эту слабость.

Брови Хранителя слегка дернулись.

"Итак, ты знал свое место … Я чувствую стыд за то, что чуть не сделал неправильный вывод".

Я схватил ручку на столе и, не колеблясь, подписал контракт с именем Конец.

Я уверен, что они никогда не думали, что я так легко соглашусь с их условиями. Я вернул ручку Хранителю, который разинул рот.

"Мне нужно сказать только одно. Это не я околдовал Сенри... но все наоборот. Я ничего у нее не отнимал, а она все даровала мне. Сенри сделала меня человеком. Сомневаюсь, что ты можешь понять то чувство, когда однажды вдруг просыпаешься монстром. Или счастье, от того, что тебя принимает человек, несмотря на то, во что ты превратился".

Альбертус дышала прерывисто, но молчала, а ее зрачки сузились.

Я схватил ночной кристалл со стола и положил его во внутренний карман.

Я прикусил правую руку и кровавым пальцем подошел к бумаге.

"Я... дорожу Сенри. Итак, если это сделает ее счастливой, то я только буду рад отпустить ее".

Я прижал большой палец к бумаге. На контракте отпечатался четкий отпечаток пальца.

Интересно, как может оставаться кровь, когда при смерти нежить превращается в прах.

Это хорошо. Я не могу придумать другого способа. Это нормально. Остальное... азартная игра.

Пока я обдумывал все это, Хранитель взял контракт, бегло просмотрел, утвердительно кивнул и положил его в карман.

Он улыбнулся и протянул руку, как будто хотел пожать мне руку.

«Я рад… что ты разумный вампир. Это снимает с меня груз с плеч».

«Кстати, я хотел тебя кое о чем спросить…»

«… Что это?»

Я проигнорировала его протянутую руку и вернулась на свое место, нахмурившись.

Хранитель и Альбертус — какая жуткая парочка! Даже выслушав мои доводы и убеждения, они ничуть не изменились.

Я думала, мне полагалось быть здесь монстром, но как же все обернулось!

Он — воплощение образа охотника на вампиров, который я представляла в своем воображении.

Мои губы изогнулись в улыбке. Эти переговоры меня основательно вымотали.

И теперь я озвучила свои сомнения.

«У вас есть разрешение от Рыцарей Смерти на этот контракт? Насколько я знаю, они не из тех, кто проявляет доброту к монстрам».

«… кек-кек… Не зря они хотели, чтобы я занялся этим. Ты же шустрая, правда?»

Он протянул руку и схватил меня за руку. Я почувствовала, как она ослабевает.

Но в тот же момент я ударила ногой по столу и подбросила его в воздух.

Огромный, тяжелый деревянный стол перевернулся, и он больше не мог удерживать мою руку. Я мгновенно восстановила силы в этой руке.

Стол упал с оглушительным грохотом, и через мгновение до наших ушей донеслись звуки криков и воплей.

Это должно было полностью застать его врасплох, но Хранитель не оказался раздавлен столом.

Может быть, он быстро отошел в сторону, чтобы увернуться от него, он смотрел на меня невозмутимо с улыбкой на лице.

Интересно, не из-за распятия ли, спрятанного под его перчаткой, я так быстро потеряла силы. Если бы я не перевернула стол, я бы, возможно, не смогла от него отделаться.

Однако в тот момент я почувствовала… огромное облегчение.

Именно так и должны выглядеть отношения между вампиром и охотником на вампиров.

Хранитель обнажил свой меч. Это был серебряный меч, от которого исходили неприятные вибрации.

Это было распятие. Я поняла это инстинктивно.

Оно явно удовлетворяет всем условиям, чтобы быть распятием, которое ужасно для вампиров. Учитывая размер рукояти и самого меча, гарда была просто слишком длинной. Хранитель улыбнулся.

«Не воспринимай меня всерьез, жалкий вампир. Я не нарушил контракт. Я милостиво осужу твою душу на ад».

Посетители, осознав ситуацию, бросили недопитые напитки и еду и бросились к выходу.

О да. Охотников на вампиров не волнуют люди. Рыцари Смерти пытались бы защитить людей, но Охотники на вампиров даже не попытались бы сделать это.

Причина, по которой они становятся охотниками на вампиров, — это либо деньги, либо глубоко укоренившееся негодование по отношению к вампирам.

Это сумасшедшие с сильной волей, которые не сдаются, несмотря на то, что не обладают силой благословения, чтобы одержать верх над нежитью, как Рыцари Смерти.

Они не пожалеют ни тысячи людей, если это будет означать смерть всего одного вампира.

Вот такие они, Охотники на вампиров.

Альбертус одной рукой поднял стол и сердито выплюнул.

«Я вижу, ты утолила жажду, прежде чем прийти сюда. Как бы ты ни пыталась обмануть нас своими красивыми словами, я чувствую это в тебе, вампир!»

«Ты собираешься встретиться с Сенри сразу после того, как убьешь меня?»

«Это просто дополнительная услуга. Мы не связаны ни с какой группой, видишь ли… было бы неплохо, если бы этот монстр был нам должен».

Значит, их устраивает, если все усложнится. Понятно, так что просьба, которую они получили, заключалась просто в том, чтобы убить меня.

Не похоже, что они собираются позволить мне жить. Ну, я полагаю, Охотника на вампиров нельзя так назвать, если он не охотится на вампиров.

Однако я не думала, что они не позволят мне даже выйти из таверны…

Хранитель достал из кармана склянку и вылил ее содержимое на лезвие своего меча. Жидкость стекала с меча на землю.

По всей вероятности, это святая вода, которая способна разъедать тело нежити. Я не могу позволить себе попасть под удар.

В принципе я превосхожу их по силе, но я не знаю, как святая вода повлияет на меня.

Мы с Хранителем… в каком-то смысле похожи.

Я приветливо улыбнулся. Хранитель поморщился. И вот тогда я вытащил свой скрытый козырь.

«Я тоже не нарушил своего обещания. Я никогда никому не рассказывал о содержимом письма».

«…»

Я никогда никому о нем не рассказывал. Я просто… показал его.

Я пришел сюда один, как и обещал. Однако… прежде чем я добрался до этого места, я велел кому-то подождать меня здесь.

Это был рискованный шаг. Я полагаю, было просто невозможно пытаться довести все это до мирного конца.

Кроме того, я не мог делать вид, что меня не волнует счастье Сенри.

«… Вложи в ножны твой меч».

И я запланировал, что холодный голос раздастся эхом в почти пустой таверне.

http://tl.rulate.ru/book/29876/4026554