Готовый перевод The Undead King of the Palace of Darkness / Бессмертный Повелитель Дворца Тьмы: Глава 34

Мои силы, которые уже были на исходе, только что рухнули.

Темпы моего ослабления были намного быстрее, чем я ожидал. Возможно, мое тело полностью истощило всю кровь Сенри.

Вампиры обладают физическими способностями, которые намного превосходят человеческие. Так что у меня нет проблем пробираться через лес всю ночь, но если бы я оказался вовлечён в полноценную битву, то разница в моей силе между настоящим и прошлым стала бы очень заметной.

Если бы я сразился с собой сразу после того, как выпил кровь Сенри, меня бы тут же победили.

Я меньше говорю. Я постоянно в замешательстве. Я чувствую безумный голод.

Моего потребления пищи более чем достаточно. Однако, похоже, еда не может полностью заменить кровь.

Жажда крови похожа на голод и в то же время нет. Мое тело становится горячим, и мне становится дурно. Как будто моя душа была в огне, моя голова поворачивается к каждому движению Сенри.

С тех пор Сенри не делал никаких явных приглашений.

Однако, мягкое сияние ее серебряных волос, безупречная бледная кожа, несколько мрачные фиолетовые глаза, стали безумно дороги мне.

Если акт кормления удовлетворяет как пищевые, так и сексуальные потребности вампира, то то, что я чувствую к Сенри, должно быть смесью обоих.

Как в художественной, так и в научно-популярной литературе нет такого понятия, как «хороший вампир».

Жажда, которую нельзя утолить, употребляя мясо, выпивая воду или кровь животных, постепенно падающие силы — вот некоторые из вещей, которые делают вампира по-настоящему страшным монстром.

Это действительно «проклятие». Чувство надвигающейся гибели было невыносимым даже для меня, который когда-то уже его испытывал.

Сенри поделился бы со мной немного своей кровью, если бы я попросил.

Однако, меня остановило отчасти упрямство. Я не знаю, что нужно сделать, чтобы завоевать ее полное доверие. Всё, что я могу сделать — это отсрочить неизбежное.

Сначала я перестал с ней разговаривать. Я говорил только тогда, когда это было необходимо, и боролся с неутолимой жаждой, полностью погружаясь в свои мысли.

Одиночество было для меня не ново. У меня было много поводов для размышлений.

Как я буду жить дальше? Как я могу заслужить доверие Сенри? Как быстро стать сильнее, чтобы сражаться со своими врагами? Как использовать способность скрываться в темноте, которой я ещё не могу воспользоваться, поскольку я пропустил стадию «Теневого преследователя» и вместо этого превратился в низшего вампира? Сколько времени пройдёт, прежде чем я перейду на следующий этап? Как найти союзника среди людей?

Вампиры не могут пересекать проточные воды. Это не убьёт их, но их тело ослабеет, и они не смогут использовать какие-либо из своих особых способностей.

Следовательно, вампиров редко можно найти на островах, а вокруг большинства развитых городов вырыт ров. Я должен серьёзно подумать о том, где мне поселиться, пока последствия не стали слишком серьёзными для меня как низшего вампира.

Довольно сложно найти союзника-человека, который мог бы помочь нам жить среди людей.

У меня нет союзников. Однако, я также не могу доверять никому из союзников Сенри.

Есть только два человека, которые могли бы помочь ... два приемлемых варианта.

Первый вариант, «перевозчик трупов» Хак, который служил лорду. Лорд, который оказался намного более грозным, чем маленький низший вампир вроде меня.

Возможно, он захочет мне помочь. Я встречался с ним пару раз. И он, вероятно, мой самый выгодный вариант.

Однако, Хак незаконно торгует нежитью, что поставило бы его в список целей Сенри, и даже если мы это преодолеем, Хак — бизнесмен. Лорд щедро вознаградил его, и, следовательно, он достал предметы, которые хотел лорд, но я не могу дать ему ничего, что перевесит риск, который влечёт за собой эта работа.

И самая большая проблема, с которой нужно будет столкнуться, заключается в том, что я не знаю, где его найти. Возможно, он находится в городе Энги, но я не могу просто туда вломиться. Есть также вероятность, что он уже был задержан.

Вторым вариантом будет моя семья из моей прошлой жизни.

Хотя моя семья и не большая, она принадлежала к низкому рыцарскому сословию. Благодаря этому я имел возможность проходить лечение, несмотря на странную болезнь, которая меня поразила. Так что у них должно быть достаточно средств, чтобы содержать по крайней мере нежить и рыцаря смерти.

Проблема в том, что я понятия не имею, как моя семья относилась ко мне в постели.

Полностью поглощенный своими бесконечными мыслями, я механически двинул ногами вперед.

Единственная реликвия лорда, которую не забрали рыцари смерти, так как она была погребена под завалами — черный мачете «Правитель крови» — оказался полезным.

Чрезвычайно тяжелый мачете с легкостью пробивал черепа плотоядных зверей, которые пытались напасть на нас, и все это с минимальными усилиями.

Если я не использую никаких особых способностей, то могу немного снизить темпы падения своей силы.

Иногда монстры, которых я по невнимательности не замечал, пытались откусить от нас кусок, но Сэнри владел мечом даже лучше меня. Поэтому мы не испытывали особых проблем.

Наконец, спустя две недели мы благополучно миновали густой, дремучий лес.

И тогда моя жажда достигла пика.

☠☠ ☠

Злость, голод и жажда превращают меня в монстра. Я не чувствую собственное тело.

После выхода из леса нас встретил пустой луг, который простирался до самого горизонта.

Я покачал головой, пытаясь прогнать сумасшедшие мысли, и прищурился, чтобы лучше разглядеть.

В отличие от леса, здесь не было ничего, что могло бы защитить меня от солнечного света. Я молился, что что-то изменится, как только мы выйдем, но похоже, что все становится только хуже.

Луна была в фазе убывающей, три четверти полной. Это одна из причин, по которой я смог пережить свою жажду.

Вампир достигает пика своей силы в полнолуние.

Обычно он охотится на добычу в ночь полнолуния. Увеличение силы приводит к усилению эмоций, что, вероятно, усиливает жажду крови.

Я в тупике. Я не знаю, что делать.

Глядя на пустой раскинувшийся луг, я почувствовал себя маленьким и ничтожным.

«Продолжай в том же духе, и... ты умрешь, Энд».

Как из ниоткуда, остаток следа начал изливать чушь.

Я нисколько не удивился тени, которая внезапно появилась. Я был не в том состоянии, чтобы испытывать такие эмоции.

Я не заметил, когда он появился, но я увидел, как лорд смотрит на меня с раздраженным выражением лица.

Учитывая, что Сенри, который стоял за мной, никак не отреагировал, вполне вероятно, что это галлюцинация.

«Ты почти полностью исчерпал свою силу. Удивлен, что ты смог вытерпеть до сих пор».

«Заткнись... заткнись...»

«Твоя борьба бессмысленна. Ты демон, тебе нужна кровь, чтобы выжить. Вижу, ты до сих пор не понял, почему я поместил рядом с тобой рабыню».

«?... Энд... с тобой все в порядке?»

Я не хочу морить себя голодом. Причина, по которой я делаю все это, в том, что... я слаб.

Даже после всего пережитого я до сих пор полностью не доверяю Сенри. Точнее, я не доверяю той части себя, которая ей доверяет.

Мне нужно быть осторожным. Возможно, не предпринимать никаких действий, пока ситуация не станет критической, — одна из моих плохих привычек.

«Чем больше крови они пьют, тем сильнее становятся вампиры. Энд, кровь этой женщины — высочайшего качества. Если тебе удастся выпить каждую последнюю каплю, ты наверняка достигнешь вершины в качестве низшего вампира. Хочешь бежать или дать отпор, можешь делать все, что захочешь».

«...»

«После этого ты можешь залечь на дно где-нибудь и выпить кровь какой-нибудь жалкой души, которая пройдет мимо. Мало кто... сможет тебе навредить».

Конечно, это было бы самым практичным решением.

Хотя возникает вопрос, позволит ли Сенри такой безрассудный поступок с моей стороны, в зависимости от того, как я поведу себя, есть вероятность, что я смогу добиться успеха.

Тем не менее, я бы превратился только в вампира, и ситуация была бы примерно такой же, как сейчас. А вампиры обречены на смерть.

Чтобы выжить с этим телом, у которого много врагов, мне нужно хорошо все продумать.

Думаю, если бы Господь завладел моим телом, Он смог бы справиться. У Господа есть и знания, и опыт, не говоря уже о некромантии. Полагаю, у Него еще и есть связи. У меня же, с другой стороны, ничего этого нет.

«Сосуд с достойным духом! Он пережил солнечную кару, сопротивлялся жажде крови и даже полумертвый продолжал сопротивляться мне...!»

Господь недоверчиво смотрел на меня и шептал пустые похвалы. Для галлюцинации Его облик и голос были очень четкими.

«Энди, не сопротивляйся мне. Моя душа в тебе. Позволь мне завладеть тобой. И я без труда вытащу тебя из этой переделки».

Дьявол нашептывал искушения. Это и правда галлюцинация, или душа Хоруса Кармона все еще во мне?

Так или иначе, мой ответ один: отвали.

Я выживу сам. Если придется, в одиночку.

«Энди... ты выглядишь ужасно. Нам надо вернуться в лес. Солнце скоро взойдет. Надо вернуться... завтра.

«Ага... Я знаю. Ага... я это знаю. Не надо мне говорить!»

Я ответил рефлекторно, не задумываясь. Иллюзия Господа исчезла, прежде чем я успел заметить.

Взяв меня за руку, я повел за собой свое шатающееся тело.

«...Прости. Я не могу позволить тебе остаться на открытом месте…»

Неожиданные извинения Сэнри едва долетели до моих ушей. Впрочем, чёрт с ними. Я был не в том состоянии, чтобы что-то оценивать.

Во время ходьбы покачивались ее серебристые волосы. Мою руку держали теплые, нежные пальцы из плоти и крови. Я вспомнил, что видел водопой недалеко от опушки леса. Наверное, она ведет меня туда.

Наверняка сейчас у меня светятся красным глаза.

«Энди, сожри ее! Ты ведь уже раз пил ее кровь. У тебя нет другого выбора. У такого монстра, как ты, без врагов нет будущего».

Я слышал, как его голос отдавался у меня в голове, хотя его самого я не видел.

Я схватился руками за голову. Но жажда не унималась.

Бесполезно... я на пределе. Так дело и дойдет до того, что я ее убью.

Я вдохнул и осознанно вонзил клыки в плоть, которая была передо мной.

http://tl.rulate.ru/book/29876/4026221