Готовый перевод The Undead King of the Palace of Darkness / Бессмертный Повелитель Дворца Тьмы: Глава 32

Рыцари Смерти — стражи человечества и враги злобных существ.

Хотя их может быть мало, но они — лучшие из лучших. Они осваивают техники боя и способы борьбы со злом в своем штабе, а по окончании курса их направляют в соответствующие подразделения.

Сенри наивна. Однако это определенно не все, что можно о ней сказать.

Если бы она была только наивной, Эпеэ не отпустила бы меня.

Она знает методы изгнания зла, у нее есть реальный опыт борьбы с монстрами, и она владеет знаниями, полученными из этого опыта.

«Демон» — так можно было бы описать злобное существо с разумом.

Во всех историях, с которыми я сталкивался, они изображались как существа с огромной силой, жестокие и надменные по природе, а иногда использовавшие сладкие речи, чтобы обмануть Рыцарей Смерти.

Да… примерно так я обманул Сенри.

В глубине души я все еще человек. Я не могу утверждать это с полной уверенностью, поскольку в прошлой жизни меня волновала только боль, но не чувствую, что мой образ мыслей изменился.

Однако со временем Сенри наверняка начнет сомневаться во мне. Нет, может быть, она уже это делает.

Единственная причина, по которой Сенри спасла меня, — то, что я был в опасном состоянии. Только потому, что я был действительно близок к смерти, она почти импульсивно подставила свою шею вампиру низшего ранга.

Во время переговоров с Эпеэ я не произнес ни одной лжи. Это были мои истинные чувства.

Сенри — Рыцарь Смерти. Мне никогда не следует забывать об этом факте.

Я не собираюсь причинять вред людям. Однако мир все равно захочет отрубить мне голову во имя справедливости, и я намерен дать отпор.

Вампиры сильны. Хотя их слабости нельзя игнорировать, даже вампиры низшего ранга намного сильнее обычного человека.

Сенри обещала мне свою кровь. Тем не менее, я понятия не имею, как долго продлится ее самоотверженное отношение. Раньше я этого не понимал, так как меня окружали сильные люди, но я больше не тот, кого обычно считают слабым.

Если бы я был ей, я бы никогда не согласился подставить свою шею монстру. Нет никаких сомнений, что со всеми ее знаниями о темных силах она испытывала бы огромное отвращение к такому варианту. В то время она просто почувствовала себя обязанной сделать этот выбор, вот и все.

Мне нужно было завоевать ее доверие. Она моя спасительница, мой враг и щит, который меня защищает.

Битва между Эпеэ и мной началась с нашей первой встречи в городе.

Если мне не удастся завоевать ее доверие, Рыцари Смерти победят.

А если мне удастся ее переманить на свою сторону, то я смогу прожить немного дольше. Шансы на победу в этой битве не на моей стороне.

Если я хочу жить спокойно, я никогда не могу позволить себе ее потерять.

Мне не хватает не только ее крови, но и слишком многих общих знаний о мире, чтобы вести нормальную жизнь.

Когда я был гулем, я утолял свой голод, поедая сырое мясо монстров. Если бы я остался гулем, то мог бы прожить всю жизнь, не причиняя вреда ни одному человеку.

Однако вампиры другие. Вампиры не могут существовать, не питаясь кровью «людей».

На самом деле я с тех пор несколько раз пытался пить кровь диких зверей, и оказалось, что она не может ни утолить мой голод, ни вызвать ту эйфорию, которую дала мне кровь Сенри.

Причина в проклятии. Вампирам нужно превращать людей в скот, чтобы существовать. Они не могут вести тихую жизнь в глубине леса.

Вампирам нужно только небольшое количество крови через регулярные промежутки времени, но я сомневаюсь, что найдутся люди, которые по доброй воле разрешат это. Следовательно, вампиры неизбежно нападают на людей, а те их ненавидят.

Я приволок ящерицу, которой отрубил голову, слил кровь и направился вглубь леса.

Сенри ждала на поляне в нескольких милях от водопоя.

Я слышал, как потрескивают прутья.

Багровый костер едва рассеял тьму и осветил серебряного святого рыцаря.

«Энд, что это такое…?»

"Это для тебя. У нас нет соли или перца, но все же лучше тебе съесть немного мяса..."

"... Понятно. Спасибо".

Её лицо озарила слабая улыбка.

За эти десять дней, проведенные нами в бегах, Сэнри немного осунулась.

Она человек. Сияние вокруг неё всё ещё было ярким, но усталость, несомненно, отпечаталась на её лице.

Вероятно, это умственная усталость, возникшая в результате неопределенной жизни в бегах, начавшейся совершенно без какой-либо подготовки, и того факта, что ей приходится оставаться со мной, вампиром.

По своей сути, она отличается от нежити, подобной мне.

Я, как вампир, обладаю чертовски выносливым телом.

Употребление чеснока может расстроить мне желудок, но я мог бы съесть даже гнилое мясо, и со мной ничего не случится.

Я могу продержаться довольно долгий промежуток времени без какой-либо пищи. Я не чувствую усталости, сколько бы я ни бежал, и моё чувство боли тоже довольно слабое. Даже если я буду ранен, моя способность регенерации полностью исцелит меня. Хотя я не обладаю особыми характеристиками вампира, моё тело очень близко к нему.

Однако с Сэнри всё обстоит иначе. Она может быть намного сильнее среднего человека из-за огромного количества позитивной энергии, которой она обладает, и, возможно, также тренированной, но в своей основе она всего лишь хрупкое человеческое существо.

Она будет слабеть, не потребляя регулярно пищу, и есть предел тому, сколько ночей она может провести без сна. Усталость будет накапливаться и притуплять её ум. И она должна потреблять питательную пищу, иначе качество её крови ухудшится.

Она потрясающе красива. Однако её красота и сила не вечны.

Я сидел на некотором расстоянии от Сэнри, но всё же мог чувствовать тот же самый опьяняющий её запах.

Запах крови и плоти.

Простой глоток её крови под этой белоснежной кожей мог заставить моё тело и душу трепетать.

Одно только её присутствие рядом со мной затрудняло моё дыхание и вызывало слюнотечение. Не важно, как сильно я пытаюсь держать себя в руках, это нельзя контролировать. Это также доказательство того, что я демон.

Я отвел свой разум от таких мыслей и ловко наточил своими острыми ногтями ящерицу.

Я удалил кожу, внутренности и кости. Прежде чем я понял это, мои руки были пропитаны кровью.

Я нанизал мясо на шампуры из веток и поднес их к огню. Сэнри жевала какой-то фрукт, который казался ей не особенно вкусным.

По пути, чтобы выбросить внутренности, я нашел водопой, чтобы смыть кровь со своих рук.

Способности низшего вампира удивительны. Не только ночное зрение, но и все остальные чувства острее, чем у среднего человека, а диапазон их действия может быть также шире.

Хотя я и могу видеть в темноте, всматривание в костер не ослепляет меня. Хотя моё обоняние и острое, я спокойно могу съесть гнилое мясо. И то же самое касается моего слуха, вкуса и осязания.

Однако всё это лишь свидетельствует о дистанции между мной и Сэнри, которую я никогда не смогу сократить.

Я вернулся к Сэнри и внимательно посмотрел ей в лицо.

"Сэнри, тебе не тяжело?"

"... Нет, нормально".

Это неправда. Однако она не показывает на лице никакого дискомфорта.

Она безразлично приняла предложенный мной шампур и откусила кусочек пресного мяса ящерицы.

Повседневная жизнь, которая состояла из простого передвижения по лесу и пресной пищи. Жизнь без радости.

Я понимаю, что "бедные не могут позволить себе никаких манер". Мне всё ещё неприятно оттого, что моя спасительница ведет такую жизнь.

Нам нужно скоро покинуть лес... или качество её крови ухудшится. Мысль, внезапно посетившая меня, заставила меня смеяться над собой.

Это не очень человеческая мысль. Я использую Сэнри, но я был уверен, что не думаю о своей спасительнице просто как о пище.

Беспокоящее влечение.

Сенри сильно ослабла. Скоро она станет еще слабее и может быть даже слабее меня. Если я вовремя не возьму себя в руки, когда это произойдет, то могу принять трагическое решение. Это будет точка невозврата.

Если тот момент наступит до того, как я добьюсь ее расположения, я, несомненно, погибну.

Сенри слабела из-за недоедания, стресса и усталости.

Однако позитивные флюиды вокруг нее нисколько не померкли. Если что, они даже усилились.

Это, безусловно, восхитительно. Я был под впечатлением, что позитивная энергия (она называет ее благословением) представляет собой жизненную силу человека. Однако, похоже, я ошибался.

У нее был такой огромный запас энергии, что у нее было бы еще много, даже если она убьет меня. Я даже не мог представить себе, чтобы с такой огромной энергией бросить ей вызов.

Возможно, она заметила что-то в моем взгляде, потому что голос Сенри прозвучал немного мрачнее, чем обычно.

«Я... правда... в порядке. Просто подумай о себе... Энд».

«... Я... хотел бы пройтись под солнцем...»

«... Не торопись... ты не виновата».

Мы до сих пор не покинули лес, отчасти и по моей вине.

Будучи вампиром, я не могу ходить под солнцем. Хотя я не превращусь в пыль, если попаду под солнечные лучи, поскольку я все еще являюсь низшим вампиром, нам все равно нужно спать в месте, где солнечные лучи не проникают. Не говоря уже о том, что сейчас то время года, когда дни становятся длиннее.

Сенри пришлось идти в ногу со мной, и это еще больше лишило ее отдыха. Пока я сплю в углублении в земле, она защищает меня сверху под палящим солнцем.

Я знаю, что рыцари смерти могут выследить меня в этот лес, и поэтому оставаться здесь было неподходящим, но нам все равно нужно было где-то обустроить базу.

Заметив, что я не отвечаю, Сенри подняла на меня глаза. Глубокие фиолетовые глаза пристально смотрели на меня.

Я принял решение и собрал всю свою решимость.

Ее пальцы едва заметно дрожали, когда она расстегивала воротник и обнажала бледную, безупречную, соблазнительную шейку. От ран, нанесенных, когда я пил ее кровь десять дней назад, не осталось никаких следов.

Моя решимость пошатнулась. Сенри шепотом спросила:

«Энд... ты голоден?»

http://tl.rulate.ru/book/29876/4026192