Готовый перевод The Undead King of the Palace of Darkness / Бессмертный Повелитель Дворца Тьмы: Глава 23

Ситуация оказалась совершенно неожиданной.

Как нежить, я способен ощущать положительную энергию. Тем не менее, это не идеально, поскольку я не могу обнаружить ее в малых количествах.

Точно так же, как можно пропустить звуки, которые настолько слабы, что нужно напрягать слух, чтобы их услышать, я могу не ощутить следовые количества, если я чем-то озабочен.

Я ослабил свою бдительность. Сенри потеряла сознание, откуда мне было знать, что она вернется, когда не прошло и полдня?

Даже если они вернулись бы, чтобы разобраться с делами, я думал, что у меня будет хотя бы одна ночь передышки.

Пара околдовывающих фиолетовых глаз смотрела на меня.

Ее выражение было пустым, но достаточно пугающим, чтобы заставить мое сердце остановиться, если бы оно у меня было.

"Ты —"

Шестеренки в моей голове сразу же заскрипели.

Первое, что я выяснил, — сопровождали ли Сенри ее соратники. Четыре рыцаря смерти... были нигде не найдены. Это были хорошие новости.

Затем я проверил разницу в наших силах. Сенри истощена после битвы с Лордом. Однако положительная энергия в ней уже немного восстановилась и стала больше, чем я чувствовал с того момента, как она исчезла из моего поля зрения. Хотя она все еще была слишком далека от полного восстановления всей своей энергии, она — истинный монстр.

Она выглядела немного грязной, но в остальном практически невредимой. Учитывая упорство, которое она продемонстрировала во время битвы против Лорда, она, вероятно, оставалась бы на ногах в бою, даже если бы была на грани смерти.

Даже в тех историях, которые я читал раньше, некромантам было суждено встретить свою кончину аналогичным образом.

Наконец, интересно, как она меня воспринимает.

Меня уже видели в городе вместе с Ру. Я почти уверен, что Ру убил один из рыцарей смерти. Так что было бы крайне разумно с ее стороны подумать, что я — враг. Сенри пристально смотрела на меня. Однако я заметил, что на долю секунды она обратила внимание на солнце в небе.

Только нежить самого низкого уровня может находиться на открытом воздухе днем. Казалось, она недоумевает, стоит ли мне принимать меня за нежить, ведь даже несмотря на то, что солнечный свет, по-видимому, не влиял на меня, я инстинктивно не нападал на нее.

Поскольку амулет скрывает мою отрицательную энергию, я не должен выглядеть как нежить с первого взгляда. Наверное.

Я сжал правую руку в кулак, когда почувствовал, как стреляющая боль пронзила сильно обожженную ладонь.

Благословенные стрелы эффективны против гуля также, как и всеобщая слабость всей нежити. Эффект умеренный, как правило, не смертельный, когда в частности у нежити нет слабости к данному типу ран. Тем не менее, это препятствует процессу регенерации. Отсюда рана остается незажившей и, как сейчас; белый дым поднимается от гниющей раны.

Пытаться скрыть это уже нет смысла. Сенри не могла этого не заметить.

Ну, даже если бы этого не было, даже если бы я был человеком, меня все равно нужно прикончить, учитывая, что я связан с Лордом. Рыцари смерти - люди, которые "сначала убивают, только потом задают вопросы". До такой степени, что даже в историях, предназначенных для детей, были сцены, где рыцари смерти безжалостно убивали любого из горожан, которым манипулировали некроманты.

Я не знаю, почему Сенри решила вернуться одна.

Тем не менее, меня убьют, если я попытаюсь сбежать. И то же самое случится, если я попытаюсь напасть. Заставить рыцаря смерти вытащить меч закончится для меня плохо.

В этом случае я ничего не могу сделать, кроме как выбрать путь убеждения.

Я бы не позволил себе сбежать, если бы был ею, но она не я.

Когда я встретил ее в городе, я понял, что у нее есть то, чего не было у других рыцарей смерти третьего класса. Это было... сострадание.

Может быть, она действовала исходя из предположения, что я и Ру были людьми, тем не менее она попыталась нам помочь.

Буду с ней честен. Если бы кто-то из других Рыцарей Смерти третьего класса вернулся вместо Сенри, осмелюсь предположить, что к настоящему моменту я был бы уже мёртв.

Будь то рыцарь третьего или второго класса, все они являются Жнецами Смерти, ни один из которых не по силам мне одолеть. Если что и есть, мне повезло, что я столкнулся с Сенри.

Она... другая. В отличие от суровых Рыцарей Смерти, которые появляются в историях, она человечна. И этим можно воспользоваться.

Я изо всех сил старался сохранять хладнокровие, надел на себя максимально скорбное лицо и посмотрел на могилу Ру.

"При жизни Ру... попросила меня сделать для неё могилу. Я молился о том, чтобы она покоилась с миром".

"...Ясно".

Её слова были резкими, но я на мгновение увидел скорбь в её глазах.

Полагаю, она подражает мне, не пользуясь формальной речью. Хотя я пока не могу терять бдительности, не похоже, что она собирается тут же покончить со мной.

Я буду с ней дружелюбен. Покажу ей свою человечную сторону. Мне ещё не приходилось демонстрировать ей какие-либо качества нежити.

"Э-э... Тебя зовут... Сенри? Что привело тебя сюда?"

Сенри молча некоторое время смотрела в могилу, прежде чем лаконично ответить. Её серебристые волосы развевались на лёгком ветерке.

"...Я пришла забрать её тело. Думала сделать ей могилу в городе".

Её слова ошеломили меня.

Всем сердцем я сожалею об этом. Если бы я не похоронил Ру, я бы сумел выбраться отсюда до прибытия Сенри.

И Ру, безусловно, была бы счастливее спать в более ухоженной могиле, чем в лесу такого рода.

Мне пришлось сделать это, так как я дал ей слово, но я не считал Рыцарей Смерти такими достойными восхищения людьми.

Я сохранял молчание, чтобы не показать своё раздражение, когда Сенри сократила расстояние между нами и встала рядом со мной, глядя на могилу.

Бледная, нежная шея. Её тело источало такой сладкий запах, что он сильно разжёг мой аппетит.

Если бы я протянул руку, потребовалось бы всего мгновение, чтобы вонзить когти в неё. Однако я не могу выбрать этот путь. Я не могу дать ей повод напасть на меня (хотя и моё состояние нежити уже даёт ей немало поводов).

"Она была твоей подругой?"

Подругой? Это слово может вызвать гнев в Ру.

Мы не были подругами. Мы просто сотрудничали друг с другом под конец. Если что, я бы сказал, что мы были врагами от начала до самого конца.

Я сдержал свои эмоции и попытался звучать так же скорбно, как и Сенри.

"Нет... она была родной".

"..."

Обращайся к её сердцу. Возбуди сочувствие в милосердном Жнеце Смерти Сенри.

Это должно сработать. Я ещё не был убит. Я смогу справиться. Я могу унизиться как можно сильнее. К счастью, мне не нужно ничего скрывать. Я был жалким человеком всю свою жизнь, если можно так выразиться.

"Ру наконец смогла обрести покой. У неё не было будущего, если она продолжала оставаться рабыней Горуса. Её неосознанное желание было умереть. Ты спасла её".

"Это... неправда..."

Ответила Сенри приглушённым тоном, ничуть не удивившись моей лести.

На её лице было непроницаемое выражение, поэтому было трудно понять её, но нет сомнений, что она сострадательна.

Я... пошёл на риск.

Время не на моей стороне. Если Сенри не вернётся слишком надолго, другие Рыцари Смерти могут прийти на её поиски.

Я указываю на свои глаза и глубоко вздыхаю.

"Быть нежитью в такие моменты действительно неудобно. Потому что я чувствую себя таким грустным, но не могу плакать".

"?! Так я была права...!"

На её лице появилась уверенность, и она быстро дистанцировалась от нас. Это было идеальное расстояние для удара. Она ещё не обнажила меч, но я на грани смерти. Я не буду волноваться. Я буду осторожным.

Чтобы показать, что я не испытываю к ней враждебности, я изо всех сил постарался и улыбнулся, подняв обе руки вверх.

"А-а. Я... гуль. Но так уж сложилось, что я сохранил воспоминания о том, когда я был человеком".

".…Э?"

Это вызвало перемену на лице Сенри, которое до сих пор было почти невыразительным. Её глаза широко открылись, и она посмотрела на меня с враждебностью в глазах.

Горус Кармон до самого конца верила, что у меня не осталось воспоминаний из прошлой жизни. А судя по её выражению лица, я, похоже, очень редкий случай.

Я победила. Ру была убита стрелой. Тем не менее, оружие Сенри по выбору — меч.

Она не может убивать жалких человеческих существ. Даже несмотря на то, что моё тело может быть телом монстра, она не может убить кого-то, кто обладает такими человеческими качествами, как разум и интеллект.

Даже если бы её никто не упрекнул за это, она была просто слишком сочувствующей к своим собратьям-людям.

Это тот вид наивности, который может быть самоубийственным для Рыцаря Смерти. Возможно, она исключительно хороша в бою, но она была слишком человечна.

Я не буду приукрашивать свою историю. Я расскажу её так, как было.

Я демонстративно сделала ненужный глубокий вдох и начала рассказывать историю несчастной Энд.

☠ ☠ ☠

Сенри молча слушала мою историю, и её лицо не выдавало никаких эмоций. Однако я видела волны беспокойства в её аметистовых глазах с начала до конца.

Я не чувствовала обиды. Всё, что я чувствовала в своей прошлой жизни, это боль и отчаяние. Никакие усилия не могли бы улучшить моё состояние, всё, что я оставила после себя в конце своей короткоживущей жизни, — это моя привязанность к ней.

Это было не что иное, как чудо, что я смогла снова открыть глаза, а также что я сохранила воспоминания о своей прошлой жизни.

Я не знаю причины. Я не хотела перерождаться как нежить.

Тем не менее я была рада. Я была рада, что снова могу стоять на своих двоих и бегать по лесу.

Интересно, в чём же на самом деле разница между нежитью, которая не будет и не нуждается в нападении на людей, и нормальным человеком?

Я спрашиваю своё собственное сердце. Я плету историю, вспоминая анекдот из комедии о весёлом жулике, о котором я когда-то читала.

«Ясно. Письмо…»

«Ру помог мне. Горус Кармон готовился провести какой-то ужасный ритуал. Если бы он был жив, он, возможно, приказал бы мне напасть на людей. Я хотела избежать этого любой ценой. Мне повезло, что ты, Рыцари Смерти, прибыли в соседний город. Благодаря вам я всё ещё могу жить как человек».

Я тщательно подбирала слова и складывала одну простительную отговорку на другую.

Сенри опустила глаза в землю. Я не произнесла ни одной лжи.

Я никогда не нападала на людей. Потому что мне почти не разрешали выходить из леса.

Я не хочу нападать на людей. Потому что я не хочу наживать врагов среди Рыцарей Смерти.

Однако если бы от этого зависело моё выживание, я уверена, что стала бы монстром, который не задумываясь напал бы на людей.

Я рациональна. Я монстр с человеческим мышлением и интеллектом.

Если посмотреть на это объективно, это сделало бы меня одним ужасающим монстром. Если бы я была на их месте, я бы никогда не позволила себе жить.

В некотором смысле ирония в том, что я больше подхожу на роль Рыцаря Смерти, чем Сенри, у которой есть большой талант.

«К счастью, в этом лесу нет людей. Я намереваюсь бдить у могилы Ру и спокойно жить здесь. Я могу охотиться на зверей, чтобы прокормиться. Так я живу до сих пор».

«… Ясно».

«Разве я не могу продолжать делать это?»

Прежде чем я поняла, солнце начало садиться, заливая простую могилу Ру красивым алым солнечным светом.

Я ждала её ответа. Рана от прикосновения к святой стреле уже исчезла.

Ночь моя, это час нежити. Вурдалак — это низкоуровневая нежить, и поэтому его сила не так уж усилена ночью, но всё же становится намного сильнее, чем днём.

Сенри была в состоянии дилеммы. Каждая проходящая секунда казалась минутой или даже десятью минутами.

На моём лице была улыбка, пока я терпеливо ждала её ответа. Или, лучше сказать, у меня не было другого выбора, кроме как сделать это.

Если я уйду прямо сейчас, Сенри погонится за мной. И я не верю, что ноги низкоуровневой нежити, подобной моей, могут обогнать кого-то, кто легко сражал дракона и убивал Лорда около ста двадцати раз. Этот факт останется неизменным даже ночью.

Сенри, возможно, сама не осознает этого, но это ничем не отличается от того, чтобы приставить меч к ее горлу.

Наконец, Сенри подняла голову. По выражению ее глаз я поняла, что она приняла решение.

Глаза ее были ясными, и она говорила без особой эмоциональности, но все же сочувственно.

«…Хорошо. Хотя я никогда не встречала нежить, сохранившую воспоминания из прошлой жизни, я вижу, что ты разумна. Так что это не должно быть проблемой… я думаю».

Ее последние слова были не очень уверенными. Однако я видела, что она была решительна. Вероятно, она собирается убедить своих товарищей.

Она просто слишком праведная, слишком добрая.

Я вздохнула с облегчением и посмотрела в могилу.

«Слава богу. Ру тоже наверняка обрадуется».

«…Завтра я снова приду. Сообщи мне, если тебе что-нибудь понадобится. Я все достану».

«Ох, я не посмею. Но я думаю, было бы неплохо, если бы ты принес несколько цветов, чтобы возложить их на могилу Ру. В этих лесах почти нет цветов, как видишь».

«…Понял. Обязательно принесу».

Сенри энергично кивнула.

Какая удивительная девушка! У нее самая чистая душа из всех, что я когда-либо встречала на протяжении обеих своих жизней.

Она верит в людей. Никто, кто прожил нормальную жизнь, не может быть таким.

Она немного отличается от образа рыцарей смерти, которыми я восхищалась, но тем не менее она выглядела бы благородной даже с объективной точки зрения.

Вот почему обманывать кого-то настолько чистого… ранит мое сердце.

Небо потемнело. Сенри закрыла глаза и отдала дань уважения Ру, после чего отправилась к выходу из леса.

Сомневаюсь, что мы когда-нибудь снова пересечемся. Так как я планирую убраться отсюда, как только Сенри покинет эти леса.

Серебристые волосы Сенри развевались на ветру. Я позвала ее в последний раз.

Мне нужно было кое-что у нее спросить. Учитывая ее опыт в уничтожении нежити, она может знать ответ на мой вопрос.

«Сенри! Если подумать, я слышала, как Горус Кармон что-то говорил о создании «Короля нежити». Ну, может, это уже не важно, но ты знаешь, что это значит?»

Сенри остановилась на месте и, не оборачиваясь, спокойно произнесла.

««Король нежити»… рождается, когда первоклассный некромант превращает себя в особый вид нежити с помощью запретных методов. Горус Кармон был человеком. И я положила конец его жизни. Это не имеет значения… больше».

☠ ☠ ☠

Я приступила к воплощению своего плана, как только перестала ощущать присутствие Сенри.

Мне нужно поторопиться.

Сенри решила позволить мне жить. Она приняла это, когда я предложила остаться в этих лесах навсегда.

Я уверена, что она говорила правду. Я знаю ее совсем недолго, но очевидно, что она не лгунья.

Тем не менее, я боюсь, что ей не удастся убедить в этом других рыцарей смерти.

Ну что ж, это неудивительно. Может быть, я и сохранила воспоминания о своей прошлой жизни, но это не делает меня менее чудовищем. Рыцари смерти, для которых подчинение темных существ — это божий промысел, никогда бы не позволили мне быть.

Я, которая когда-то стремилась стать рыцарем смерти, все о них знаю. Другие рыцари не безжалостны. Только Сенри «другая».

Есть ли шанс, что Сенри не расскажет своим товарищам обо мне? Это невозможно. Она не дура, просто слишком доверчива.

Даже если она промолчит, что подумают рыцари, когда она вернется без тела, за которым отправилась?

Я думаю, когда ее товарищи спросят ее, она расскажет им. И ради меня она будет взывать к их сердцам. Так же, как я это сделала в ее случае.

Не сомневаюсь, они придут убить меня. Все они придут, чтобы убить меня. Они придут за отвратительным монстром, которое прокатило их принцессу, чтобы продлить свою собственную жизнь.

Я не верю, что люди когда-нибудь примут или одобрят мое существование. Я уже монстр, который живет в тени.

Монстр, который питается сырым мясом, а если мне удастся прожить достаточно долго, то, полагаю, и кровью.

Мое желание не изменилось. Я хочу жить... именно так. Сейчас я более свободен, чем в прошлой жизни. Любые дальнейшие амбиции я объявлю позже.

Я оставил могилу Руа и направился к руинам особняка.

Моя цель — забрать мачете, которое не смог взять с собой при побеге.

У меня есть немного времени до прибытия Сэнри в город. Хотя у меня есть когти, оружие все равно было бы необходимо. Независимо от того, буду ли я его использовать, это своего рода сувенир от лорда. Особая вещь.

Если подумать, согласно информации Сэнри, «король нежити» — это некромант, который превращается в нежить. Возможно, лорд приготовил плащ-зонтик и амулет теней для себя.

Я покопался в развалинах, где когда-то стояла лаборатория лорда, и с большим трудом нашел мачете. Я также нашел сумку и немного одежды заодно.

К тому времени, как я закончил, завеса тьмы уже окутала лес. Единственным светлым пятном была серебряная стрела.

Я могу видеть в темноте. У меня четкое зрение. Ночь — мое время.

Поскольку у меня нет карты, у меня нет конкретного места назначения, но я должен убежать как можно дальше.

Знаю, я предаю Сэнри. Однако у меня нет выбора.

Я... не такой верующий, как она.

Я прорвался сквозь лес и быстро перелез через забор вокруг особняка.

И когда я пошел по тропинке прямо напротив той, по которой прошла Сэнри,

...вдруг я услышал, как кто-то зовет мое имя.

— Энд! Наконец, пришло время. Сосуд короля нежити!

Мрачный голос, который звучал так, будто разносился из самых глубин ада. Я почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Я немедленно достал мачете и осмотрел окрестности.

Он парил в воздухе. Я прикусил язык, чтобы сдержать нарастающий страх.

Серебряная луна освещала его сзади, он парил в воздухе, глядя на меня с тем же старым лицом.

http://tl.rulate.ru/book/29876/4025892