Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 150, Помощь с учебой

- Я попробую еще раз.

Второй глоток вновь одарил её горло жгучим чувством.

- Двух глотков всё ещё недостаточно, чтобы понять настоящий вкус вина. Это так не работает.

Цинцин была не согласна, и хотела попробовать в третий раз.

Но мужчина протянул руку и забрал у нее напиток.

- Тебе не стоит пить больше. Ты хотела попробовать, и сделала два больших глотка. Для первого раза это много, ты можешь опьянеть!

- Правда? Два глотка много? Оно такое крепкое?

- Конечно, это же алкоголь, а не вода.

- Разве ты не говорил, что его разбавили водой?

- То, что его разбавили, не означает, что это больше не вино. Кроме того, ты девочка, тебе не стоит пить. Особенно перед мужчинами, и самое главное - соревнуясь с ними.

- Да? Если перед мужчинами вроде тебя нельзя пить, то почему ты не остановил меня? Ты разрешил мне, - Цинцин внезапно начала дразнить его.

Мужчина немного покраснел. Но быстро вернул самообладание, приняв вид серьезного взрослого, поучающего ребенка.

- Твой отец мой друг. Поскольку я из старшего поколения, это нормально пить в моем присутствии (1). Но не стоит пить в присутствии других мужчин. Когда станешь взрослой, приезжай ко мне в любое время, я составлю тебе компанию.

- О-о! Ты мой младший дядя, раз ты из старшего поколения? Тогда я ошибаюсь, называя тебя старшим братом! Мы же не одного поколения люди? Нужно ли мне менять обращение?

- Что за чушь ты несешь? Я настолько стар? Зови меня братом, или просто по имени, так тоже хорошо (2).

Цинцин решила, что алкоголь все же опьянил её - лицо девочки раскраснелось, а голова закружилась.

Хаонань это тоже заметил.

- Видишь, я прав? Вино повлияло на тебя. Разве ты не красная?

Он протянул руку и потискал ее алые щечки.

Они знали друг друга долго, но он всегда вел себя как взрослый с маленькой девочкой. Таких близких отношений никогда не было.

Лицо Цинцин ещё немного покраснело.

Хаонань встал.

- Ладно, уже поздно! Тебе пора спать. Думаю, ты хорошо сегодня выспишься.

Глядя в сомневающиеся темные глаза, он пояснил:

- Немного вина помогает уснуть.

Хаонань был прав. Она быстро уснула и крепко спала всю ночь. Она проснулась утром, сквозь сон услышав, что её зовут.

Это оказалась Мэн Чжаоди. Еще было слишком рано для их встречи!

Когда её впустили, девочка сразу улыбнулась.

- Цинцин, я не разбудила тебя?

- Уже пора вставать. Сядь, посмотри телевизор, мне надо умыться.

Включив его, она вышла. Пока Цинцин собиралась, мужчины тоже встали.

За ночь крепкого сна Цзыцзюнь поправился.

Они вышли, купили рисовой лапши в семейной закусочной, и отправились в деревню.

Чжаоди поначалу стеснялась незнакомого красивого мужчину - Хаонаня. Но она видела его учтивость и расслабилась. Вскоре она тоже через слово звала его братом, как Цинцин.

От деревенского правления пришлось идти пешком, оставив машину - дорога была не подходящей для проезда. Багаж им пришлось нести на спине до деревни. Чжаоди старалась, и Хаонань с Цинцин не могли позволить больному Цзыцзюню носить тяжести. Он тоже не спорил, зная, что от перенапряжения может свалится с ног. Он не может допустить этого здесь, на глазах у дочери.

Они болтали, так что дорога не казалась им длинной. Узнав, что Цинь Хаонань партнер по бизнесу Цзыцзюня, Чжаоди смело обратилась к нему.

- Братец, ваша фирма нуждается в подручных? Я ещё маленькая, но крепкая и энергичная. Если я чего-то не умею, то могу научиться.

- Ты на год старше Цинцин, тебе всего четырнадцать. Это детский труд, противозаконное дело, - ответил Цзыцзюнь.

- Верно! - Поддержал его Хаонань, - ты маленькая, зачем тебе работать? Ты должна учиться. Почему ты не ходишь в школу?

Девочка тяжело вздохнула.

- Я тоже хотела бы, но семья не может обеспечить это.

Цинцин помогла ей объяснить ситуацию.

- Сколько тут стоит учеба за год? - Спросил Хаонань.

- Не меньше тысячи юаней!

В основном это были расходы на проживание.

- Всего тысяча? Я могу оказать тебе материальную помощь, чтобы ты продолжила учиться. Тебе нужно ходить в школу в этом возрасте, - ответил он.

- Правда? - Голос девочки дрогнул от желания.

- Конечно, зачем мне врать тебе? Если ты бросила в начале учебного года, то еще можешь наверстать.

- Хорошо! - Чжаоди почти задыхалась от волнения.

Вскарабкавшись на горку, они присели отдохнуть. Хаонань полез в карман, достав две тысячи и отдав их Чжаоди.

- Это деньги на год. В следующем году я отправлю тебе ещё. Иди и учись!

Девочка приняла деньги двумя руками, глубоко поклонившись.

- Я буду хорошо учиться!

Тот отмахнулся от неё.

- Хорошо, просто знай - люди зависят от образования. С высшим образованием можно найти работу полегче и с высоким доходом.

Передохнув, они снова отправились в путь. Преодолев горку, они ускорились и быстро добрались до деревни.

В доме Цинцин давно никого не было и накопилась пыль. Чжаоди вызвалась принести воду.

Необходима была уборка, а мужчины это сделать не могли, так что Цинцин была только признательна за помощь.

Пока Чжаоди носила воду, она подметала. Всего это заняло семь или восемь минут. Когда появилась вода, можно было приступить к мытью.

В тот раз Цинцин уже стирала белье, но в этот надо было просушить его от скопившейся сырости.

Цинцин израсходовала два ведра воды, но пока она работала по хозяйству, Чжаоди принесла пять или шесть!

Когда девочка решила отдохнуть, то увидела свою мать, направляющуюся сюда с плохим выражением лица. Вся деревня знала, что та умеет скандалить. Цинцин и ее отец уже насмотрелись на это, но терять репутацию перед Цинь Хаонанем девочке не хотелось.

Она побежала вперед, навстречу.

- Мам, я приехала на выходные. Цинцин подвезла меня. Я только вернулась и думала сразу отправиться домой!

- Только что, и принесла пять или шесть раз воду? Полагала, я не знаю?

_____________________________________________________

1 - старшее поколение - тут немного сложно. Это кто-то возраста отца или старше, статуса равного или выше чем отец, родственник или друг семьи, или вообще просто хороший знакомый. Короче, дело не только в возрасте, но и в статусе, и отношении к этому человеку. При всей этой тираде Хаонань ведет себя противоречиво, не то как дядя-не кровный но почти опекун, не то как ревнивый муж - пей в моем присутствии и не пей с другими мужчинами ХД Не пойми куда набивается)

ПС - но Цинцин его хорошо так прокатила следующей фразой)))

2 - Напоминаю, обращение по имени - очень личное. Без приставки - брат, дядя, мистер это очень близкие отношения. От девочки в некровному родственнику - как к парню, или очень близкому другу.

http://tl.rulate.ru/book/29819/2453330