Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 111, Катастрофа

Юньлу была очень разочарована в своей матери. Домохозяйка - это печальная жизнь. Только и остается, что переживать о семье и вертеться вокруг мужа.

В этом мире нет Спасителя. Каждый спасает себя сам.

Хотя она сочувствует матери, чтобы она не сказала, та все равно не поймет этого. И что делать? У самой Юньлу еще куча домашней работы! Не только то, что задали, но и купленные ей дополнительные материалы. Она хочет много работать, чтобы в классе уважали ее способности. У нее нет времени утешать мать пустыми словами.

Фан Лихуа хотела поговорить, но Юньлу прервала ее.

- Мам, я собираюсь учиться. Ваша с папой ситуация не срочная. Это еще можно обдумать.

Кроме того, у ее матери все равно нет дел.

Видя небрежность и нетерпение собственного ребенка, сердце женщины замерзло. Она отдала больше десяти лет жизни - самое лучшее время, вложила все свои силы в двух людей, которые отстранились от нее. Такое равнодушие за все это время - зачем она тратила его? Все зря?

Ей хотелось уйти. Идти было некуда, поэтому она просто бродила в одиночестве летним вечером. Было прохладнее, чем днем, и многие люди вышли освежиться. Они шутили, бродили группами.

А у нее не было возможности беззаботно смеяться. Ее жизнь уже перевернулась, ее семья распалась, ее молодость прошла. Ее дочь и муж только и говорили, что она не права. В чем не права? В том, что ради других она отдала все? Фан Лихуа ничего не понимала.

Она шла в трансе, не обращая внимания на шумных людей. Да, да! Все эти крики, это такой контраст с ней! Она хотела уйти от этого.

Почему эти машины так громко сигналят! Такие докучливые водители. И этот скрежет шин о землю от резкого торможения, у нее нет времени смотреть туда, надо позаботиться о своих делах! У нее нет сил на посторонних...

Внезапно у нее перед лицом появилась машина. Женщину словно подхватило ветром и унесло. Она не успела подумать, что случилось. Когда она взлетела, ей показалось, что это сон - но очень скоро она ударилась о жесткий, холодный асфальт. От сильной боли она задохнулась, и это точно не было сном! Перед ее глазами все потемнело, и ее мысли тоже пропали.

***

Когда Юньлу закончила работу, было уже двенадцать. Она вышла из комнаты, и увидела, что в гостиной темно - мать впервые не стала ждать, когда она закончит, и легла спать.

Оглядевшись, она поняла, что в родительской спальне тоже темно. Сон! Сон помогает от огорчений, хороший метод!

Девочка тоже быстро почистила зубы и легла спать.

Встав утром, она увидела, что завтрак не готов. Вчера она съела только лапшу и была очень голодной.

Она позвала мать. В этот момент она заметила, что дверь спальни открыта - она вошла, но внутри никого не было. В ванной, кухне - везде пусто. Могла ли ее мать выйти утром?

Если вспомнить вчерашний вечер - разве дверь тогда не была приоткрыта? Утром она была в том же положении. Юньлу бросило в дрожь - не могла ли мать выйти еще вечером? Ее мать из другого города и была домохозяйкой. У нее были друзья, но не настолько близкие, чтобы внезапно ночевать у них. Кроме того, как она могла оставить ее одну и уйти ночевать в другое место? Скорее уж, что-то случилось вчера вечером, когда та вышла из дома!

Почувствовав, что что-то не так, она позвонила отцу.

Когда тот поднял трубку, Юньлу начала очень резко.

- Папа, мама вчера вечером ушла. Она все еще не вернулась, могло ли что-то случиться?

Лин Чэнчжи вчера почти не спал. Кроме того, он и Фан Лихуа достигли точки невозврата. Конечно, ему все еще было жаль дочь. Просто после этого скандала в больнице его репутация пострадала, а операция была сорвана. Влияние на пациента было слишком большим, поэтому он не мог простить жену.

Слова, сказанные Юньлу, не были восприняты им всерьез: всякий раз, когда родители ссорились, она выступала посредником. Она уговаривала его, говорила хорошие слова о Фан Лихуа, и в итоге он всегда прощал женщину. Но на этот раз это не могло сработать.

- Сяолу, не стоит снова помогать твоей матери и врать. Ты не научишься ничему хорошему так, - голос врача был усталым и раздраженным.

Волк пришел, но из-за частой лжи ей уже не верят (1)! Юньлу действительно боялась, что с мамой не все в порядке, и заплакала:

- Папа, правда, мама правда всю ночь не возвращалась! Я не могу врать, я не могу проклинать ее!

Услышав, как громко плачет девочка, доктор тоже заколебался. Для представления это было чересчур! Раньше Юньлу тоже плакала, но не так отчаянно.

- Сяолу, ты говоришь правду?

- Это правда, если не веришь, посмотри сам, - Юньлу уже была в отчаянии. Она была крайне напугана воображаемыми ужасами.

Лин Чэнчжи быстро покинул отель и сел в такси.

Когда он вошел в дом, то действительно не нашел там жену - только рыдающую дочь. Обыскав все комнаты, никаких следов он тоже не нашел.

Теперь мужчина поверил, что Фан Лихуа не было дома всю ночь. Он начал волноваться - хотя он решил расстаться и перестать жить вместе, он не хотел, чтобы с ней что-то случилось. Она все еще мать его дочери!

Куда она могла пойти? Неважно, думал он сам, или спрашивал дочь, они даже не могли понять, когда женщина пропала.

Он попросил выходной, заявил в полицию и принялся искать ее на улицах.

Юньлу тоже взяла выходной и осталась дома - на случай, если мать вернется в дом.

Юньлу не могла найти себе места от беспокойства. Разные варианты мелькали перед глазами, и она включила телевизор, чтобы немного отвлечься.

Прошлым вечером женщина была такой растерянной и просила о помощи. Юньлу всегда хотела, чтобы ее мать была уважаемой, элегантной, мудрой женщиной. Была примером и учителем для нее. Но та оставалась жалкой, несчастной. Настроение самой девочки было тоже не лучшим, и она не нашла сил утешать Фан Лихуа. Хотя она знала, как сильно та нуждалось в ней! Теперь, когда Юньлу не знает, что произошло, она раскаивается в этом. Хотя она не любила ее горячность и неразумность, она не хотела терять ежедневную заботу. Ей было больно от этого - это ведь ее мать!

___________________________________________________

1 - Мальчик, который кричал «Волк!» — одна из басен Эзопа, занесенная в индекс Перри под номером 210. Данная фраза означает, что ложь дискредитирует человека, в результате чего в его последующие истинные утверждения не верят (Википедия)

http://tl.rulate.ru/book/29819/1853933