Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 110, Излить душу

Когда Юньлу вернулась домой, она застала мать именно в таком растерянном состоянии.

- Что случилось?

Она предположила, что дело в отце. Вся жизнь Фан Лихуа вертелась вокруг мужчины, который уже несколько дней не ночевал дома.

Та вяло повернулась, найдя, наконец, объект для жалоб.

- Сяолу, как быть? Он правда хочет развод. Он уже заблокировал карту, не оставив нам денег.

Фан Лихуа обиженно заплакала.

Желудок Юньлу уже бурчал от голода, но стол был пуст, а мать в плохом настроении и явно не собиралась готовить.

- Сколько у нас денег сейчас? Не может же быть ничего?

- Есть две тысячи.

- Если экономить, надолго хватит?

- Максимум пара месяцев.

- О! Значит, есть время. Подумай, разве нельзя уговорить его за эти месяцы?

Женщина все еще плакала.

- Невозможно! Он никогда не передумает.

- Почему невозможно? Когда придет время, я помогу тебе размягчить его сердце. Он любит меня. Но я могу помочь тебе раз или два, а не всю жизнь. Научись делать его счастливым, вместо того, чтобы злить. Такого упрямого человека надо гладить по шерсти, а не против.

- Но сегодня я уже испортила с ним отношения окончательно. Он назвал меня сумасшедшей женщиной и приказал охране выкинуть меня из больницы!

- Что? Ты говорила с ним? Ты ходила в больницу?

Юньлу знала, что ее мать импульсивна и безрассудна. Вероятно, узнав о блокировке карты, она пошла в больницу скандалить. Наверняка она разозлила этим отца!

- Мама, что, в конце концов, произошло? Ты пошла в больницу и сказала что-то, что не стоило говорить?

Женщина тоже понимала, что сказанное в больнице было чересчур.

- Да! Я пошла в больницу, чтобы спросить его про карту. Но все пошло не так, и теперь вся больница знает, что он отказался от жены ради любовницы.

Пока она говорила, ее голос становился все тише.

Юньлу заскрежетала зубами и топнула ногой.

- Мама, ты испортила репутацию отца перед людьми?!

- Я пошла в его офис, но там его не было. Они сказали, что он делает операцию. Поэтому я всю дорогу до операционной ругала его...

Юньлу впала в ступор.

- Папа делал операцию, но ты ругала его там? Мама. Ты сошла с ума? Ты повредила его репутации. Срывая операцию скандалом, ты не понимала последствий? Ты же знаешь, его нельзя беспокоить в это время. Мама, ты действительно безнадежна. После этого вы точно расстанетесь. Так как ты повлияла на его работу, что если он провалит это? Он точно не простит тебя.

Теперь даже дочь называет ее сумасшедшей? Фан Лихуа потеряла надежду. Она встала и принялась кричать:

- Лин Чэнчжи может жить спокойно после этого дела? Почему бы мне не говорить о нем? Он так спокойно делает операцию! Я не позволю ему жить хорошо!

- Ты хочешь, чтобы отец провалил операцию?!

Она вздохнула и продолжила:

- Если он провалит ее, получишь ли ты выгоду?

- Если он не позволяет мне жить хорошо, я тоже не позволю ему жить счастливо! - Зло ответила женщина.

У Юньлу после школы уже было плохое настроение. После перевода в обычный класс ее игнорировали, и учеба у нее отставала. Из-за предыдущих конфликтов с Цинцин все одноклассники ее презирали. Юньлу чувствовала, что уступает сопернице в учебе - та все время получала полный балл. Это не то, что обычный человек может сделать, и Юньлу завидовала ей. Из-за этого она ввязла во все это, из зависти!

У нее самой много обид! Но вернувшись домой, она не может получить поддержку от матери - вместо этого должна сама утешать ее. Они с Цинцин заклятые враги - это нормально ругаться. Нормально то, что она устраивала сопернице неприятности, просто ей не повезло самой. Но мать и отец должны быть близкими людьми! Зачем вредить таким образом и отдалять отца? Что она может сказать своей матери об этом еще?

- Я хочу есть! Я только вернулась и мне надо выполнять домашнюю работу!

Лихуа огорчилась. У нее Небеса рухнули, а ее дочь вместо утешений думает о еде! Она действительно просто прислуга в доме, а не мать.

Раньше она всегда старалась накормить Юньлу. Но теперь, глядя на ее равнодушие, девочка пошла заваривать лапшу.

Начав есть, она вспомнила и о матери.

- Ты не будешь лапшу? Может, вместе поедим?

Фан Лихуа отказалась.

Съев лапшу, девочка направилась к себе, делать уроки.

Но ее мать все еще хотела выговориться и нуждалась в собеседнике. Она пошла следом и продолжила умолять.

- Сяолу, как ты думаешь, что мне теперь делать?

- Разве ты не сказала, что не позволишь ему жить хорошо? Вы уже на точке невозврата. Раз нет надежды на примирение, прекращай витать в облаках. Вы разводитесь, подумай, как заполучить больше выгод, не проигрывай.

Только посмотрите, как холодна и бесчувственна ее дочь! Женщина неожиданно почувствовала, что ее подменили.

- Сяолу, я твоя мать. Как можно говорить матери такое? Какой ребенок будет надеяться на развод родителей? Я так много заботилась о тебе, почему ты помогаешь отцу бросить меня?

- Я не помогаю ему и не надеюсь, чтобы вы разведетесь. Это просто реальность. Реальность, понимаешь? Ты должна осознать ее и принять.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1846811