Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 104, Промах

Сяофэй кашлянула и улыбнулась.

- Ты такая маленькая, и уже такая красноречивая. Когда я вернусь, я перескажу учителю Юэ твои слова. Его услышанное тоже наверняка порадует.

Цинцин сразу покраснела.

- Тетя Сяофэй, я шутила. Вы оба нежны и кажетесь хорошей парой - я просто говорила, что думала. Но учителю Юэ нельзя передавать это!

Юньфэн рассмеялся.

- Ха, ты не хочешь, чтобы учителю рассказали сплетни! Ты хорошо подумала? Кто не любит похвалу?

- Цинцин, тебе кажется, он суровый? Или вы не ладите, и ты думаешь, что он будет подшучивать над тобой? - Принялась расспрашивать Сяофэй.

Цинцин принялась махать руками в отрицании.

- Нет-нет, он не станет! Мы все очень любим его, и он мой наставник (1)!

- О чем ты говоришь? - Заинтересовалась женщина.

- Когда я перевелась в третью среднюю, у меня были трудности. Если бы не он, я с вероятностью 80 процентов не смогла бы пройти входной экзамен. Он великий человек, и мой классный, поэтому я зову его наставником.

- Если бы ты не заслужила, этого не произошло бы. Это все твоя способность, остаться там - это не зависит от учителя, - заметила Сяофэй.

- Это не обязательно! Даже для того, чтобы оценить жемчужину, нужно иметь хорошее зрение (2). Кроме того, из-за семейной ситуации, я была вся в пыли и давно не читала учебники.

- Верно! Ты тогда вся была пыльная и грязная, даже не пыльная жемчужина - просто грубая бусинка, на которую никто смотреть не хотел. - Рассмеялся Юньфэн.

У Сяофэй зазвонил телефон и она отошла поговорить.

Цинцин уставилась на друга.

- Даже если я кусок грязной земли, на который никто не смотрит, то почему ты все время бегаешь за мной и зовешь сестрой?

- Конечно, потому что я очень умный! - Тот отвечал весьма свободно, - я сумел рассмотреть под слоем грязи бусину - хоть и простую, но не бесполезную.

- О. Отлично, я грязная бусина, но ты настоящий бриллиант!

Сяофэй закончила разговор и вернулась.

- Прости, сестрица Цинся, я должна уйти. У сына температура, надо вернутся.

- Учитель Юэ не дома? Он может отвезти его в больницу. Ты поешь, потом пойдешь, - вторая женщина тоже встала.

- Он не дома. Там только бабушка. Весь день было все хорошо, но сейчас жар.

Женщина с обеспокоенным выражением лица раскланялась и ушла.

- Сколько ребенку тети лет? - Спросила Цинцин.

- Шесть, он только начал учиться, очень милый.

Все принялись снова болтать. Вскоре пришел Цзыцзюнь.

- О, ты точно в срок! Подождем немного доктора Лин, как раз подадут еду, - поприветствовала его Ван Цинся.

- Хорошо, раз еще не пришел, подождем его.

- Дядя Мэн за рулем, так что может контролировать время. Я тоже думаю заняться бизнесом, иметь деньги - это хорошо, - заметил Яхуэй.

- Хотя у нашей семьи сейчас трудности, сын, но они имеют свойство проходить. О том, чем заниматься, надо как следует подумать. Прежде всего тебе это должно нравится.

- Это так, но человек нуждается в деньгах для комфортной жизни. Любая работа приносит деньги, но только некоторая дает удовлетворение за выполнение долга, - указал Цзыцзюнь.

Юньфэн вздохнул.

- Сейчас общество любит богатых. С деньгами ты хозяин, без них слуга.

Цзыцзюнь выпил воды и улыбнулся.

- Некоторые владельцы киосков не окончили школу, но их выручка не маленькая. Но почему так много людей нарасхват кидается на государственные должности? У некоторых попрошаек на улице больше доход. Но имея этот доход, могут ли они гордиться собой?

- Дядя Мэн богат, успешен и ответственен. Я надеюсь стать таким же человеком, - заметил Яхуэй.

Цзыцзюнь расхохотался.

- Ну почему и нет? Только я не настолько богат и успешен. Вот доктор Лин настоящий пример успешного человека с чувством долга. Может спасти людей от смерти, это не любому под силу.

- Вы с доктором хорошие люди.

Сказав это, Цинся посмотрела на часы.

- Почему он еще не тут? Я пойду выгляну наружу.

Доктор в это время только закончил с работой дома и выключил компьютер. Он встал и вышел из комнаты. Поскольку его пригласили на ужин, надо было предупредить, и он пошел на кухню.

- Я сегодня ужинаю не дома, приготовь поменьше.

Фан Лихуа была расстроена - у ее мужа наконец был выходной. Но он весь день сидел за документами, а теперь хочет есть не дома.

- Ты можешь не идти? Я уже приготовила.

- Извини, я забыл предупредить заранее. Не ожидал, что ты готовишь так рано.

Он звучал вежливо, но отстраненно.

- С кем ты ужинаешь? Правда нельзя отменить? - Жалобно протянула Лихуа.

- С сыном.

Ужин с сыном - это замечательно. Каждый раз, как он так говорил, жена замолкала. Так как она не хотела звать его сюда, то отец должен есть с ним снаружи. Не может же она запретить? Она уже выгнала его из собственного дома, не позволять отцу и сыну встречаться - это уже слишком. Так что она просто ничего не могла ответить.

Но после того, как она видела его в кафе с женщиной, Фан Лихуа заподозрила, что сыном он просто прикрывается. Она даже проследила за мужем разок, но он и правда ужинал с Юньфэном.

_______________________________________________

1 - там иное слово, не учитель. Она так демонстрирует уважение к нему

2 - чтобы отличить жемчужину от бесполезной вещи, надо быть умным человеком

http://tl.rulate.ru/book/29819/1704278