Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 103, Совпадение

Намечается что-то интересное :)

___________________________________________________

В тот же день после возвращения Фан Лихуа побила посуду, поплакала, и беспокойно принялась ждать возвращения мужа.

Доктор попрощался с Ван Цинся и пошел на работу. Закончил он очень поздно.

Его жена тем временем успела и позлиться, и успокоиться. Теперь она уже была напугана томительным ожиданием. Она боялась, представляя себе его с другой женщиной.

Когда она услышала звук открытия двери, то сразу выбежала.

- Ты... ты вернулся?

Лин Чэнчжи немного растерялся от неожиданности. До этого его жена была такой робкой только после ссор с Юньфэном.

Он нахмурился, начав раздражаться.

- Разве я не всегда возвращаюсь в это время?

- Ты... Ты сегодня работал? - Осторожно спросила женщина.

- Почему я не должен был работать? Что за странные вопросы?

Лин Чэнчжи переобулся и пошел в туалет.

Лихуа ждала, пока он помоет руки и поест.

После уборки она подсела к нему.

Мужчина включил телевизор погромче, как всегда во время ссор - боялся, что соседи услышат. В доме его не было слышно некоторое время, как не было и ссор. Было похоже, что его сын возвращался - обычно такая атмосфера была во время его визитов.

- Говори! Что случилось? - Доктор спросил прямо.

- Ты ведь согласился не разводиться со мной, правда?

- Ты решила поговорить об этом? Хватит вертеться, говори прямо.

Женщина схватила его за руку, истерически задавая вопросы.

- Ты теперь так равнодушен ко мне, что мне сделать? Не удостаиваешь и взгляда, почему? Ты нашел другую женщину?

Тот отмахнулся от нее.

- Что за чушь ты несешь? Тебе скучно дома и ты придумываешь небылицы? С самого начала ты обещала заботится о Сяофэне, но сдержала ли ты слово? Фан Лихуа. Я обещал не разводиться и могу сдержать слово, но могу ли я относиться, как раньше? Хорошенько подумай об этом. О какой женщине снаружи идет речь? Я могу поклясться, что если перешел границы, то не умру спокойной смертью.

Лин Чэнчжи был человеком слова. Раз сказал, что женщины нет, то ее нет.

Но мысли женщины все еще блуждали, строя предположения. Там, с той женщиной в кафе, царила непростая атмосфера.

Фан Лихуа все сидела и таращилась на него, так что доктор ушел в спальню, время было позднее.

Хотя у Лихуа оставались сомнения, она боялась озвучить их. Они могли уничтожить все.

Брат Ван Цинся выписался из больницы, и очень скоро проверка показала, что все в порядке. Хотя он еще не выздоровел, но все шло хорошо.

Чтобы отблагодарить всех за помощь, она пригласила всех в ресторан на выходных.

Там были доктор Лин, Мэн Цзыцзюнь и подруга Ван Цинся - Юй Сяофэй.

Так случилось, что дети пришли туда заранее, когда Юй Сяофэй и Ван Цинся только делали заказ.

Когда Цинцин вошла, она сразу обратила внимание на эту женщину. Нежная, белая кожа, миловидное личико, огромные, черные глаза. Ей было лет тридцать, но она ощущалась очень близкой. Нежная, но не яркая, ласковая и не скучная, такой человек привлекал внимание и казался дружественным с первого взгляда.

Ван Цинся представила незнакомую им женщину.

- Эта тетя - моя подруга.

Они обе были достойны зваться так - обе кроткие и ласковые по характеру.

Все трое детей поздоровались, а Мэн Цинцин охватило странное чувство.

Она невольно продолжала смотреть.

Сяофэй нежно улыбнулась, и налила им сока. Она поняла, что Цинцин разглядывает ее.

- Девочка, как твое имя?

- Тетя, я Мэн Цинцин!

- Мэн... Цинцин? - Улыбка женщины дрогнула, прежде чем та восстановила самообладание. - Можно звать тебя Цинцин?

Девочка кивнула.

- Можно! Все знакомые зовут меня так.

Они до этого играли полдня и очень хотели пить, так что все трое осушили свои стаканы залпом.

Юй Сяофэй терпеливо добавила.

- Цинцин, в какой ты школе?

- В третьей средней, мы учимся вместе.

Женщина с сомнением осмотрела их.

- Кажется, ты младше них?

- Да, я младше. Я только пошла в среднюю школу.

- Точно! - Воскликнула Цинся, - Любимый человек Сяофэй там работает. Цинцин, может, знаешь его?

- Правда? Тетя Сяофэй, как его имя?

- Юэ Хуачжан, - улыбнулась та. - Цинцин, ты знаешь его?

Все дети удивились.

- Так вот о ком шла речь, - рассмеялся Юньфэн. - Все в третьей средней знают его. У него хорошая репутация.

Яхуэй указал на Цинцин.

- В мире много удивительного. Он ее классный!

- Правда? Какое совпадение! - Женщина пристально смотрела на Цинцин.

- Конечно! - Цинцин от всего сердца похвалила, - Тетя, вы так подходите друг другу! Не только внешне, но и по характеру. Чувствуется, что вы очень сердечные люди.

Юньфэн хмыкнул.

- Обычно это незаметно, но Цинцин умеет подлизываться, а?

- Я правду говорю! - Девочка сердито уставилась на него, - учитель Юэ и тетя очень красивы и талантливы, хорошо сочетаются. Правда, тетя Цинся? Учитель производит впечатление культурного и воспитанного, а тетя - элегантной и юной. Вместе ласковые и добрые, хорошая пара!

http://tl.rulate.ru/book/29819/1691294