Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 98, Места

- Яхуэй, нам не должно быть стыдно обоим? Мы сидим с двумя младшими девочками из лучшей группы, а сами - мальчики и старше, в обычном классе.

Вэй Чэньси сильно покраснела.

- Нельзя так говорить! Я училась так настойчиво для перевода, что теперь не в порядке. Мне все время сниться, что меня отправили обратно. Давление слишком большое...

Цинцин забеспокоилась.

- Такое состояние очень опасно! Еще немного, и это зайдет чересчур далеко. Тогда психика пострадает.

Чэньси бросила взгляд на мальчиков.

- Я только и умею, что учиться. У меня нет друзей. Цинцин, могу я общаться с вами?

- Можно! Нет проблем!

- Цинцин, теперь, когда Юньлу не мешает, твоя жизнь стала спокойнее? - Поинтересовался Юньфэн.

- Атмосфера теперь намного лучше.

- Интересно, как Фан Лихуа это переживет? - Злорадствовал мальчик.

- Она все еще в самой известной школе. Что не так с обычным классом? Ты не из обычного класса? - Начал спор Яхуэй.

- Я в следующем семестре нанесу контрудар и позволю вам посмотреть за моим возвышением! Упасть вниз это неудача, но для подъема нужны способности, так, Чэньси?

- Ладно-ладно, мы подождем и посмотрим на твои способности!

Как следует поев, они пошли поиграть в баскетбол, а после разошлись по классам.

- Цинцин! - От упражнений Чэньси раскраснелась и запыхалась. Она также сменила обращение (1). - Могу я и в будущем есть с вами и играть в мяч?

- Конечно! Мы друзья, можем вместе есть, учиться и играть.

Цинцин чувствовала, что Чэньси простой человек, хоть и немного заучка. С ней можно дружить.

На второй день знакомства они уже были неразлучны. На перерыве Чэньси подбежала к Цинцин и обратилась к ее соседу, Ма Жуй.

- Я хочу поговорить с тобой кое о чем. Ты не мог бы уступить мне место?

Тот сразу отказал.

- Вчера Чжао Сянхун уже просила меня. Спрашивала, не хочу ли я поменяться назад. Я не согласился. Мне нравится сидеть с Цинцин, и тебе я тоже отказываю.

- Я могу дать тебе справочные материалы, так пойдет?

Чэньси попыталась подкупить его.

Ма Жуй презрительно посмотрел на нее.

- Я могу их взять в книжном, самые новые. Не нужны мне твои.

Чэньси задумалась.

- Я дам тебе деньги. Ты сможешь купить материалы, которые тебе понравятся.

- Сколько можешь дать?

Глаза девочки распахнулись шире и заблестели.

- Сто юаней, на них можно купить материалы.

Ма Жуй отказался.

- Двести!

Он все еще не хотел.

- Сам скажи, сколько?

Цинцин знала, что семья Ма не нуждается в деньгах, и мальчик не согласится поменять место за деньги. Она не выдержала:

- Кто твои родители по профессии? Ваша семья очень богата?

- Мои родители просто маленькие рабочие на табачном заводе. Мы не богаты, но не бедствуем.

Девочка была тактична и сдержана, выставляя все так, словно ее родители просто рабочие. Завод был процветающим, и зарплата там была высокая. У обычных рабочих зарплата тысячу-две юаней, а у рабочих на том заводе пять-шесть тысяч. А еще были премии и разные субсидии... Рабочие там жили хорошо. Да и в семье два супруга работали, доход тоже двойной (2).

- У твоей семьи хорошие условия. Но отец Ма Жуя - босс компании. Он не согласится поменяться за деньги. Какая разница, где сидеть? Если есть что-то, можно просто подойти.

Вэй Чэньси была очень расстроена, и угрюмо поплелась на свое место.

На следующем перерыве она снова восторженно подбежала.

- Цинцин, я договорилась со своей соседкой. Она поменяется с тобой, и мы будем сидеть вместе.

Цинцин не знала, смеяться ей или плакать от такого упорства.

- Ты подкупила Ци Юэ деньгами? - Спросил Ма Жуй, - я все равно не согласен.

Чэньси рассмеялась.

- Ма Жуй, Цинцин просто твоя соседка по парте, и только. Она решает куда садиться и куда идти, ей не нужно твое согласие.

- Никто кроме Цинцин со мной сидеть не будет, - мальчик поднялся и очень властно ответил, умышленно глядя на подходящую соседку Чэньси.

Конечно, она услышала это.

- Чэньси, ты слышала? Он не рад меня видеть тут. Довольно! Я не собираюсь участвовать в склоках.

Ци Юэ ушла на свое обычное место.

Цинцин в ярости обратилась к своему соседу:

- Ма Жуй, ты неразумен! Если ты ведешь себя так, я больше не буду помогать тебе!

- Цинцин, мы товарищи, которые вместе учатся. - Мальчик сменил тон на мягкий, - мой папа сказал, что очень признателен, и даже хочет подарить тебе большой подарок.

- Хватит об этом, я помогла по случаю, и ничего особенного не сделала. Но твое поведение сейчас отличается от первоначальных намерений. Если я захочу пересесть и обращусь к учителю Юэ, ты станешь угрожать другим людям?

Мальчик рассмеялся.

- Цинцин, я правда считаю тебя другом, и надеюсь, мы останемся за одной партой. Хотя это эгоистично, у меня нет дурных намерений!

Если так поразмыслить, то когда в том семестре ей объявили бойкот, с ней был готов сидеть и общаться только Ма Жуй. Когда ее критиковали, он даже защищал ее.

- Чэньси, тебе не все равно, где сидеть? Лучше быстрее садись сама, скоро урок.

Прозвенел звонок, и вошла учительница Цай. Девочка быстро убежала на место.

Ма Жуй взволнованно посмотрел на Цинцин.

- Спасибо тебе! Мой отец правда думает дать тебе подарки.

Цинцин смотрела прямо на учителя, но искоса поглядывала на соседа.

- Ма Жуй, перестань. Иначе я пересяду немедленно.

________________________________________________

1 - Раньше она говорила Мэн Цинцин, это формально. Теперь просто Цинцин, это по-дружески.

2 - по нынешнему курсу 6 тысяч юаней это 67 тысяч рублей. Где б мне найти такой завод... :)

http://tl.rulate.ru/book/29819/1644052