Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 85, Пойти на прогулку

Цинцин потащила семью в парк, развлекаться. Народу было много, и отец с бабушкой опасались, что она потеряется. Весь день ее держали за руку.

Им обоим нельзя было после операции находиться в многолюдных местах. Был риск, что их заденут или поранят, но теперь они поправлялись, и беспокойство утихало.

Семья бродила по оживленному парку, держась за руки. Праздничная атмосфера и бьющая ключом жизнь позволяли Цинцин тоже чувствовать себя живой. Ее отец тоже чувствовал себя обновленным. Долгое время он думал только о деньгах и прошел через серьезную болезнь. Теперь он наконец осознал, что жизнь это не только работа. Есть еще много хороших дел - например, составлять компанию дочери и старой матери, гулять по шумному городу. Все эти обычные для людей вещи и есть настоящее счастье. Пока он лежал на больничной койке для него это было тем, на что нельзя и надеяться.

На следующий день они посетили еще несколько живописных мест. Хотя из-за столпотворения это было не очень увлекательно, но они радовались и веселились, как счастливая семья.

На третий день бабушка объявила, что устала, и останется смотреть телевизор дома. Цинцин как раз позвонили Юньфэн и Яхуэй и позвали поиграть.

Бабушке и отцу нельзя утомляться, им хорошо отдохнуть. Она просто приняла приглашение.

Три подростка арендовали велосипеды, купили перекус и отправились в пригород.

Они выбрали место у дамбы, окруженное плакучими ивами. Оно тихое и тенистое, не особо приметное, но очень мирное.

Они остановились на покрытом травой береге. Цинцин хотела расстелить газеты, но Яхуэй сразу сел, а Юньфэн прилег.

Тогда она разложила на газетах припасы, и передала каждому бутылку с водой.

Юньфэн развалился на траве, закинув ногу на ногу, и грыз травинку, рассматривая плывущие по небу белые облака.

- Люди шумят, но я люблю побыть тут в тишине и одиночестве.

Да! В городе оживленно, особенно в праздники. Все передвигаются компаниями, и только тут покой и тишина.

Юньфэна задевал такой шумный и многолюдный праздник. Чем больше людей, и чем они оживленнее, тем более одиноким казался себе он сам. Цинцин и сама испытывала подобное, так что хорошо понимала его чувства.

Яхуэй осмотрелся вокруг.

- Тут правда хорошо. В городе я не нашел бы такое место.

- Мне тоже тут нравится, - добавила сидящая сбоку Цинцин. - От города недалеко, ехать на велосипеде недолго. Мы можем часто приходить сюда. Если скажете заранее, я могу приготовить печенья к чаю и принести.

- Как думаете, тут есть рыба или нет? Если есть, можем в следующий раз порыбачить, - предложил Юньфэн.

- Рыба быть должна, но думаю, ловить ее нельзя. Сейчас у каждой горы и водоема есть хозяева. Если хочешь насладиться этим, то есть специальные места. Пойманную там рыбу можно съесть, - объяснила девочка.

- Отдых на ферме стоит дорого. Мы нищие ученики, откуда у нас столько?

Действительно! Финансовая ситуация в доме Яхуэя не очень хорошая. Нет денег на такое. На эти деньги можно полмесяца питаться дома. Семья Юньфэна лучше, но все четыре человека живут на зарплату одного доктора. Расходы тоже большие.

По сравнению с семьей Мэн эти две не так хороши. После выписки Цинцин вернула карту отцу, но он часто давал ей немного денег на карманные расходы. Она не хотела стать транжирой, и копила их. Теперь уже собралась приличная сумма, и пригласить друзей поесть не проблема. Но она знала, что оба они - молодые мужчины, которые не позволят ей платить за них.

- Неважно, сегодня я приглашаю вас поесть. Позже мы можем как-нибудь половить рыбу на ферме. Некоторые дают места для ловли, но готовить ее там не обязательно. Мы можем принести ее, и я приготовлю сама.

Три человека ели закуски, запивали их и болтали. Цинцин поднялась подошла к дамбе. Там была канавка, по которой текла чистая вода. Она прошлась вдоль, и неожиданно в тихом месте увидела рыбу. Поскольку здесь было мелко, рыба тоже была мелкой. Их спинки размером с ладонь сверкали на солнце серебром.

Девочка не смогла сдержать чувств и побежала к мальчикам. Она схватила пакет.

- Рыба! Там есть рыба! Пошли ловить!

Юньфэн кубарем покатился по земле и прыжком вскочил на ноги.

- Правда? Где?

Яхуэй тоже бурно отреагировал.

- Правда? Рыба? Ее можно ловить?

Цинцин потыкала пальцем в нужное место.

- Там мелководье, легко ловить!

Цинцин схватила пакеты и побежала, мальчики последовали за ней.

Добежав до места и увидев спинки рыб, они пришли в возбуждение и принялись кричать. Такая мелкая вода и так много рыб - и правда легко ловить! Они быстро скинули обувь, закатали штанины и собрались зайти в воду.

Цинцин торопливо напомнила им:

- Нельзя ловить просто так! Сначала надо перекрыть воду сверху и снизу по течению, чтобы они никуда не могли сбежать.

Яхуэй остановился и закатал рукава.

- Точно, она права!

Затем он руками принялся делать стену из грязи, Юньфэн последовал его примеру. Цинцин тоже помогала, ища и принося им небольшие камни.

После сооружения стенок, Цинцин приказа им выплеснуть немного воды. Так ловить стало еще проще!

Оба мальчика полагали разумными ее предложения, и беспрекословно слушались. После выплескивания воды там остались водоросли и рыбы, бьющие хвостом. Сияющие, яркие, издающие треск от подпрыгиваний - это так волновало сердца. Теперь их можно было легко брать. Оба схватили их, и взволнованно закричали:

- Цинцин, скорее принимай!

Девочка уже подготовила пару пакетов и наполнила их водой. Они быстро опустили добычу в эти пакеты.

Рыбе, запертой на мелководье было некуда бежать, и все что оставалось - покориться своей участи. До сих пор мальчики еще никогда так легко и быстро не ловили рыбу. Они радостно кричали каждый раз, пуская рыбу в пакет Цинцин.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1547510