Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 80, Ударить по лицу

Внутри туалета было много людей, и никто не понимал, что происходит, но все внимательно слушали. Почему брат Цинцин ей не родной? Почему брат Юньлу не признает Юньлу? Что там вообще случилось?!

Кто-то спросил прямо.

- Брат Юньлу не принимает Юньлу как сестру, но принимает постороннюю Цинцин за сестру. В чем там дело?

Так как Юньлу и Юньфэн от одного отца, но разных матерей, мачеха плохо обращалась с мальчиком. Из-за этого он не признавал ни мачеху, ни сводную сестру. Раз Юньлу не стеснялась сплетничать о ней, то Цинцин тоже без зазрения совести все это рассказала.

Объяснение простое и понятное, всем все ясно. У Юньлу красивый и высокий старший брат по отцу, и он никогда не был братом Цинцин. Просто Юньлу дочь от мачехи, которая над ним издевалась. Вот оно как, все дело в том, что мать Юньлу - злобная мачеха!..

Разобравшись, в чем дело, все принялись обсуждать это.

Лицо Юньлу изменилось и она принялась кричать на Цинцин:

- Ты просто внебрачный ребенок, чужое семя с дальних гор (1)! Давишь на жалость, чтоб тебе посочувствовали! Твой отец может и заменил почку, но долго все еще не проживет...

Юньлу еще не закончила, а на ее лицо уже приземлилась пара пощечин.

- Лин Юньлу. Я заботилась о твоем отце, вот и терпела тебя раз за разом. Почему ты продолжаешь ругаться, как вздорная бабка? Я не хотела ссориться с тобой. Но ты начала проклинать моего отца, и сама нарвалась на трепку.

Юньлу прикрыла лицо. Она думала, что Цинцин побежит за Юньфэном, чтобы тот помог ей, но неожиданно Цинцин осмелилась ударить ее. Цинцин была ниже ростом, но из-за работы в деревне ее руки были сильными. А еще она была быстрой, Юньлу и понять ничего не успела, как уже получила по лицу.

Но Цинцин еще не закончила.

- Ты только подумай: почему Юньфэн тебя тогда ударил? Это потому что ты коснулась его нижней границы. Сегодня ты коснулась моей нижней границы, поэтому я ударила тебя. Если ты будешь говорить, думая над словами, такого не случится. В таком юном возрасте ты уже такая злобная, тебя нужно бить каждый день. Так как ты заслужила трепку, не дать ее тебе не правильно.

Юньлу от злости и унижения совсем потеряла голову и уже ничего не слушала. Она снова очертя голову (2) закричала:

- Я проклинаю его, проклинаю твоего отца...

Она опять не успела закончить, как на ее обе щеки бесконечной вереницей, словно дождь, начали падать пощечины.

Ее рот и нос были разбиты до крови, лицо стало пурпурным, и больше не в силах выносить это, она заплакала.

На ее плач прибежали учителя и куча школьников. Они сразу окружили Юньлу, избитую до синевы и залитую кровью, словно соусом. Все испугались, некоторые даже кричали.

Учитель сразу увел Юньлу в школьный медкабинет.

Школьный врач остановил кровь, очистил лицо, и провел осмотр. За исключением одного шатающегося зуба, были только синяки на лице, ничего серьезного. Но лицо Юньлу было синим и опухшим, избиение было жестоким и тяжелым.

Очевидно, сила ударов была не маленькой. Цинцин много работала, и у нее были грубые и мозолистые руки. После удара все лицо онемело. На тонкокожее, нежное лицо Юньлу теперь было больно смотреть. Одноклассники смотрели на Цинцин, и после увиденного страх не оставлял их. Неожиданно, обычно правильная и терпеливая Цинцин становилась такой жестокой, когда выходила из себя. Чжан Ян, Цзян Ци и другие напугались до дрожи.

Такой шумный инцидент требовал вызова родителей. Цинцин не сожалела о сделанном, и не боялась, что отец будет недоволен ей. Однако, хотя после операции прошло три месяца, его здоровье только поправилось а ситуация стабилизировалась. Больному еще нужны легкость и радость на душе, нельзя огорчать его.

Из-за синего носа и опухшего лица Юньлу отправили домой, отдыхать.

Цинцин сразу позвонила доктору Лин и все объяснила, извинившись. Тот как раз был в больнице, и очень спешил. Выслушав все, он просто ответил:

- Пустяки. Вы дети, ссориться и драться нормально. Просто больше не делайте так и научитесь ладить. У меня больной ждет лечения.

После он повесил трубку.

Позвонив отцу, Цинцин тоже быстро и подробно все объяснила.

Раньше, Цзыцзюнь сказал бы ей, что к одноклассникам надо относится с терпением. Но теперь, прожив с ней вместе несколько месяцев, он знал - его дочь понимающий ребенок, знает, когда надавить, а когда отступить. Если бы Лин Юньлу не начала первой проклинать его, его дочь тоже не полезла бы в драку. Его дочь любит его и защищает его - он тоже не может обвинять ее в этом.

- Если вы с этой девочкой не ладите, больше не общайся с ней. Все же доктор Лин мой спаситель, ничего, если нельзя отплатить, но отвечать черной неблагодарностью негоже. Ведь так? Учитель вызвал меня в школу, я приду, а вечером мы сходим извинимся.

Это все, что он сказал.

Когда он добрался на такси до школы, как раз заканчивался урок. Ему нужно было немного подождать учителя Юэ. Цинцин видела в окно, как он бродил по школе и рассматривал плакаты. Она заметила, как он потер поясницу, и ей стало грустно.

Пока она винила себя, учительница Цай неожиданно прервала свою речь.

- Цинцин, сейчас урок, а ты все время смотришь в окно. Сидишь в замешательстве, с отсутствующим видом. Не можешь вернуться в нормальное состояние после драки?

У учительницы Цай огонь и металл в глазах (3). Во время урока она не дает ученикам расслабиться и внимательно следит за каждым. Обнаружив, что кто-то отвлекся, она сразу указывает на него, из-за этого все сосредоточены. У нее за спиной другие учителя шепотом ругались, что после ее урока заниматься с классом невозможно: все ученики ленивые и усталые от перенапряжения.

Увидев отца, Цинцин заволновалась о нем и уже не слушала урок внимательно.

- Мэн Цинцин, объясни нам смысл того ,что я сейчас прочла, - сказала учительница Цай.

У Цинцин выступил пот на лбу - она сейчас совсем не слушала учительницу!

_________________________________________________

1 - чужое семя - от другого мужчины

2 - очертя голову (иноск.) - отчаянно, на погибель, рискуя головой

3 - огонь и металл в глазах - глаза острые, золотые глаза

http://tl.rulate.ru/book/29819/1513305