Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 73, Нанести визит

Когда Цинцин открыла дверь, она увидела внутри Мэн Цзымина и Мэн Цзымэй.

Увидев их, она почувствовала себя плохо. Эти люди не пришли бы в храм просто так (1). Они тут не для хороших дел. Почему кожа на их лицах такая толстая (2)? В больнице они так боялись потерять деньги и почку, что исчезли так быстро, что и тени не увидишь. Теперь тело папы поправляется, и они тут как тут.

Увидев племянницу, Цзымэй сердечно поприветствовала ее.

- Цинцин, ты вернулась!

Цинцин мило воскликнула "дядюшка, тетушка!" и присела сбоку. Ей хотелось послушать, что они скажут, раз уж пришли.

Но стояла тишина, а на столике лежали две пачки денег.

Цинцин прямо поинтересовалась:

- А что это за деньги?

- Это мы с твоим дядей принесли твоему папе, - рассмеялась тетя.

- Зачем вы даете деньги папе? - Озадачилась Цинцин.

- Как было сказано, твой отец болеет, траты немалые. Вот и мы, брат и сестра, принесли немного денег в помощь - каждый по тысяче.

- Да! Тогда папа был в опасности, и нужна была операция. Деньги были очень нужны. Бабушка сказала вам принести их через два дня, но вы не сделали этого. Сейчас операция проведена, нет нужды в деньгах. Вы принесли их... даже не знаю, зачем? Это не очень разумное поведение, - заметила Цинцин.

- Хотя операция сделана, разве не говорилось, что еще год надо пить лекарства? Есть еще питание, все прочее, на все нужны деньги, - ответил дядя.

- Дядюшка, тетушка, вы отучились, вы просвещенные люди. Когда вы помогаете людям, это надо делать во время - как во время снегопада послать уголь (3). Папа намеревался сделать операцию и очень нуждался в деньгах, но вы нарушили слово. Договорились, что вы отправите через два дня, но не отправили. Раз не отправили тогда, то зачем отправлять сейчас, когда уже не надо?

Если отправить тогда - это искренность. Отправить сейчас - значит иметь позади этого какие-то иные мотивы. Они отправляют деньги для чего-то еще, брать не стоит. К счастью, природа этих людей известна, все их действия и поступки предсказуемы.

- Да! Ребенок разумен. Все изменилось. Сейчас вы даете деньги, но они уже не нужны.

- Брат, ты злишься, что мы не дали сразу? Но тогда были трудности...

- Братец, у вас были трудности тогда, почему теперь их нет? - Перебил Цзыцзюнь, - мне кажется не было трудностей или проблем, вы просто не хотели!

Гости были ошеломлены. По их впечатлению, Цзыцзюнь всегда был мягким и спокойным. Видимо, это дело серьезно ранило его сердце. Если бы они только знали, что их брат сумеет встать на ноги, они бы отправили деньги сразу. Если бы они хорошо относились к нему тогда, он бы тоже не стоял в стороне, когда у них проблемы.

Еще печальнее, что почка их старой матери подошла. Если бы они это знали, они тоже проверились бы! Пока их мать там, как она могла позволить им потерять почку! Они слышали, что почка Цинцин тоже подошла, и конечно, мать настояла, чтобы взяли ее! Какая потеря, из-за этого они лишились доверия брата! Эх, только если бы они знали! Но они боялись попытаться, в конце концов, если бы их тоже подошла бы, а они потом отказались - это было бы некрасиво.

Оба были смущены.

- Брат, ты много заботился о нас, эти деньги - это наша симпатия к тебе, не бойся принять их! Это просто наши чувства, прими!

Цзымэй говорила занимательные вещи, но Цзыцзюнь не был тронут.

- Я скажу еще раз. Я уже не нуждаюсь в ваших деньгах или симпатии. Раньше я помогал вам как старший брат. Я не рассчитывал что-то получить взамен. Поэтому возвращайтесь пораньше, вам нужно найти ночлег и ужин, я не буду вас задерживать. Мое тело сейчас восстанавливается, мне не нужен шум, маме тоже, так что вам пора.

Цзыцзюнь прямо выгонял их.

Они были ошарашены. Это все еще их любящий и нежный брат? Разве он не выполнял всегда любую просьбу? Почему после болезни он так изменился и стал холодным и черствым? Он даже вынуждал их уйти.

- Брат, у тебя такой большой дом! Разве мы не можем остаться? Хотя вы с мамой не здоровы, тут есть домработница. Она готовит, вам незачем волноваться о нас. Зачем нас выгонять? Мы заботливо навестили тебя. Даже деньги принесли, - недовольно заявила Цзымэй.

Цзыцзюнь все еще был безразличен.

- Тут всего четыре комнаты, как ты видишь. Одна моя, вторая для матери, третья - Цинцин, и еще одна как раз для тетушки Чжан. Так что вы не можете остаться.

- Если Цинцин останется с мамой, разве не освободиться комната? Вы, братья, тоже можете побыть в одной.

- Мы с мамой прошли через операцию, нас нельзя толкать, так что мы не можем тесниться.

- Брат, почему ты так изменился? - Прямо спросил Цзымин.

- Да, я почти мертвый человек, почему же я изменился? Когда человек умирает, некоторые вещи становятся ясными, - Цзыцзюнь помнил, каким слабым было его тело до операции. Эти брат с сестрой не заботятся о нем. Они, как и Цзыцзянь, рассчитывают на его деньги. Только он все эти годы готов был отдать им свою заботу, относился как к близким. Они же творили такое, от чего волосы дыбом вставали. Он опасался думать, что бы случилось, если бы он и правда умер. Его старая мать и маленькая дочь - нашли бы они себе место? Выжили бы они? Из-за этого страха он не смог отвергнуть почку матери. Она нужна была, чтобы он выжил. Только живым он мог позаботится о них и выполнить долг сына и отца.

Помня о этом, он продолжил.

- Ваш брат умер. У вас его больше нет. Так что незачем приходить и искать меня. Хотя я еще тут, это тело больше не может страдать. Я хочу провести время тихо и спокойно до конца своей жизни.

За всю свою жизнь Цзыцзюнь еще не произносил таких жестоких и холодных слов. Не только брат с сестрой не могли в это поверить, но и он сам верил с трудом.

Старушка тоже была шокирована, но она тоже испытала этот страх в больнице. Эти дети на снег добавляли иней, отчего она ужасалась. Так что она молча приняла такое поведение Цзыцзюня.

Цинцин чувствовала удовлетворение. Ее старый отец, всю жизнь бывший кротким, наконец начал меняться. Он перестал делать счастливыми плохих людей, она может поздравить его с тем, что он больше не легкомысленный. Позже незачем принимать этих людей, они эгоистичны и только шумят. Они до скончания веков будут думать только о своей выгоде, когда такие люди уходят, только проблем меньше становится.

_________________________________________________

1 - без дела не прийти в храм, то есть молиться только когда есть проблема. Не искренне

2 - люди с тонкой кожей быстро краснеют -сосуды близко. С толстой наоборот не краснеют. Здесь упоминается в том значении, что они не краснеют, потому что не чувствуют стыда или неловкости от своего плохого поведения.

3 - если вдруг кто не понял - уголь жгут для обогрева.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1466452