Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 63, Изоляция

Проснувшись утром и обнаружив себя в незнакомом месте, доктор очень удивился. Вскоре в комнату вошел Юньфэн.

- Пап, ты проснулся?

- Сяофэн, где это? Почему я тут?

- Ты вчера напился и начал шуметь, не желая возвращаться домой. Нам встретилась Мэн Цинцин, и в итоге мы привели тебя сюда.

Мужчине стало неловко и он опустил голову.

- Как я мог? Я должен был помнить, что алкоголь зло. Я вчера сильно опозорился?

Юньфэн заметил, что его отец выглядит так, словно ничего не помнит.

- Тебя ужасно тошнило, а так ничего не случилось.

Цинцин уже приготовила завтрак. Мужчина умылся, поел, и ушел работать.

Дети тоже разбежались - Юньфэн по телефону договорился поиграть в мяч с друзьями, а Цинцин ушла навещать семью.

В другом месте Фан Лихуа, послушав дочь, приняла решение омыть сердце и изменить лицо (1). Она готовилась хорошо заботиться о муже и вернуть его любовь.

Но даже прождав всю ночь, она так и не дождалась супруга. Раньше он работал сверхурочно, и это было единственной причиной для ночевки вне дома. Лихуа знала, что ошиблась и разозлила его. Это напугало ее еще больше.

Когда рассвело она позвонила ему, и он ответил, что уже на работе. Он промолчал о том, где был всю ночь и почему не вернулся. Женщина осторожничала, и опасалась много спрашивать. Вместо вопросов она сама печально догадывалась и еще больше расстраивалась.

Поскольку члены семьи Цинцин находились в отделении интенсивной терапии и не нуждались в приготовленном ей обеде, она на этот раз не неслась домой в спешке. Вместо этого она пошла обедать в школьную столовую.

В первый день она пошла вместе со своей соседкой, Чжао Сянхун. Но на второй Сянхун принялась медлить и копаться.

- Пошли! Пора в столовую, есть.

Сянхун стрельнула глазами в сторону группы Юньлу и неловко замямлила:

- Ты... иди первой. У меня есть дело, я позже пойду.

Цинцин проследила за ее взглядом, и сразу все поняла. Юньлу и девочки затаили злобу, и решили переманить Сянхун в свою группу, тем самым изолируя Цинцин.

Она уже дано поняла, что ее соседка - человек трусливый, бегущий туда, куда ветер дует (2). Для нее такого рода группировки маленьких девочек - просто шутка, не несущая вреда. Так что Цинцин просто направилась в столовую, есть.

По пути она встретила учителя Юэ, который принялся расспрашивать ее об отце и его операции. Они встали сбоку и немного поболтали.

Таким образом, когда девочка дошла до столовой, внутри уже было много народу. Она заметила и Сянхун в группе Юньлу. Этот маленький кружок в школе считался элитным, и Сянхун давно завидовала этим девочкам. До этого она и подойти к ним не могла, а теперь они ее сами позвали! Теперь, когда ее мечта воплотилась в реальность, она сидела с очень счастливым лицом.

Когда Цинцин поела и вернулась в класс, у нее появилось чувство, что все пялятся на нее и шепчутся. Поначалу она не обращала внимания, но потом смогла расслышать - все обсуждали ее семейную ситуацию. Говорили, что она из нищей и захудалой деревеньки в горах, мать рано умерла, а отец тяжело болен... а в школу она перевелась, поскольку случайно встретила в больнице человека, который посочувствовал ей и дал ей рекомендацию. У нее вовсе нет за спиной мощной поддержки.

Цинцин знала, что эти слухи пускает Юньлу и ее группа. Только она могла раскрыть эти вещи, ведь мало кто знал ее ситуацию. Но раз все это правда, не было смысла стыдиться - пусть болтают, если хотят.

После возвращения из столовой Сянхун все время вертелась, и боялась слово Цинцин сказать.

- Что такое? Цзян Ци и Чжан Ян сказали тебе избегать меня и не разговаривать?

- Цинцин, как ты можешь обижать Чжан Ян и Цзян Ци? Эти люди из элитной группы, их никто не смеет обидеть.

Цинцин рассмеялась.

- У них теневая группировка? Обидишь, и они убьют свидетеля? Ты боишься говорить со мной, чтобы тебя не убили?

Сянхун опустила голову и больше не говорила.

Позже Сянхун поменялась местами с мальчиком, и села с группой Чжан Ян. Юньлу и Чжан Ян просто сияли от самодовольства. Они уже потихоньку всем рассказали, что враждуют с Цинцин, и теперь все ученики готовы были игнорировать ее. Цинцин не восприняла это всерьез - человек приходит в мир и уходит из него в одиночку.

На третий день Цинцин снова обедала в одиночестве. Она нашла тихий уголок, чтобы присесть. Юньфэн заметил ее издалека, и позвал своего друга по имени Ли Яхуэй, чтобы сесть напротив нее.

- Почему одна, Цинцин?

Цинцин подняла голову, чтобы посмотреть на него.

- Я не общаюсь с одноклассниками. Так что я одна.

Она умела смеяться над собой и отвечала правдиво.

- Юньлу сделала из тебя призрака (3)? - Быстро догадался мальчик.

Цинцин продолжила есть.

- Ничего, я тут для учебы, а не ради друзей.

- Так нельзя. Я уже сказал, что тебя нельзя обижать. Не волнуйся, я решу это.

Цинцин принялась его торопливо отговаривать.

- Ты не должен участвовать в этом, слышишь, не должен. Это провоцирует ссоры в вашем доме и невинный доктор Лин снова будет замешан.

Юньфэн вспомнил, каким грустным выглядел его старый отец, когда пил, и тоже забеспокоился. Каждый раз после ссор, больше всего страдал отец, зажатый слева и справа.

- Не обращай внимания на женские ссоры. Лучше пошли играть с нами, - заметил Ли Яхуэй.

Юньфэн уже рассказывал ему, что поладил с Цинцин, так что он не относился к ней, как к посторонней.

- Точно, ешь, и пошли с нами играть в баскетбол, - предложил Юньфэн, похлопав по своей спортивной форме.

Так как Цинцин не любила двигаться, она никогда не играла.

- Я не умею играть в баскетбол, - честно призналась она.

- Пустяки, просто бей по мячу как попало и кидай в корзину, это же не соревнование.

Маленький коллектив Чжан Янь и девочек, обедавших неподалеку, увидел это. Цинцин шутила и смеялась со старшими мальчиками, это привлекало внимание.

Одна девочка спросила:

- Мэн Цинцин разве не из далекого горного угла? Почему она знает мальчиков-старшекурсников?

_________________________________________________

1 - обр. исправиться и стать новым человеком, измениться к лучшему

2 - вертеться за ветром - следовать за толпой или каким-то человеком, менять свое мнение кому-то в угоду

3 - стратегия издевательств, когда человека игнорирует весь коллектив - тип он призрак и его никто не видит и не слышит.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1389240