Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 58, Хорошо проводить время вместе

- Позже ты можешь чаще приходить сюда играть, - заботливо предложила Цинцин.

Юньфэн сначала выкинул огрызок в мусорное ведро, и лишь затем ответил одним словом:

- Хорошо.

Он не знал, почему, но с этой девочкой было легко разговаривать. Такое он чувствовал только со своим лучшим другом Ли Яхуэй.

Хотя Цинцин и была маленькой, но не вела себя как глупый младенец. Она понимает его, и это заставляет его радоваться и невольно высказывать истинные мысли. По сравнению с другими детьми этого возраста Цинцин очень зрелая, может, из-за семейных проблем она рано повзрослела, предположил он.

- Ты будешь смотреть телевизор или читать?

- Делать домашку! А ты?

- Я тоже сделаю!

Вчера она позвонила классному Юэ и спросила, что задали.

В гостиной был стол достаточного размера, чтобы двое могли делать задания не мешая друг другу. Они встали и принялись раскладывать вещи.

Юньфэн достал свое задание и приступил к выполнению.

- Ты не будешь в проигрыше. Если есть вопросы, спрашивай.

Мальчик был полностью в себе уверен.

Цинцин с ее внутренним возрастом не нуждалось в этом, но кивнула.

- Если не знаю, спрошу.

Затем она спросила:

- У вас тоже есть разделение на экспресс-классы и обычные?

- Есть разделение! Я на этот раз попал в обычный класс, так что не думай, что я говорю про кислоту винограда, не попробовав его (1), но мне кажется, что и обычный неплох. Не так много давления.

- Да, все учителя в этой школе - легенды и даже лучше. Кроме того, собственные усилия тоже важны. В твоей семейной ситуации быть в состоянии успевать за такой школьной программой - это демонстрирует, что ты хорош.

- Раньше я учился не очень хорошо, и за эти результаты нужно благодарить Лихуа. Как мать Юньлу, она всегда обожала свою дочь и носилась с ней, как с принцессой. Но она всегда требовала хорошей учебы от нее. Так забавно, она всегда сравнивала наши результаты. Если Юньлу сдавала лучше, то получала награду, и потом рисовалась передо мной. Я не мог выносить такое отношение, и потому старательно учился тайком. Мои результаты медленно улучшались, и Юньлу была в мрачном настроении. Из-за нашего соперничества, я и не заметил, как стал хорош в учебе.

От такого заявления Цинцин не могла не рассмеяться.

- Это любопытно. Но так или иначе, а результат хороший.

Юньфэн тоже рассмеялся.

- Ага! Сейчас я уже учусь усердно по привычке, и понимаю, что только я сам могу влиять на свою судьбу.

- Ты прав. Хорошо учиться надо ради себя, а не ради других. Это должен знать любой ученик.

- Ну, когда я был в начальной школе, то не понимал этого. Я учился, чтобы доставить проблемы Юньлу. Лихуа всегда ругала ее, когда мои оценки были лучше, хотя обычно не могла и слова плохого сказать дочери.

Хоть Цинцин и не видела это лично, но могла красочно представить. Ян Ли тоже ставила Цзинцзин в пример ее учебу, сравнивала их внешность, записывала свою дочь в самые разные группы - танцы, фортепиано, учебные... Но если Цзинцзин не могла превзойти ее, то Ян Ли громко ругалась.

По сравнению с Юньфэном, Цинцин впоследствии стала бояться высоких оценок, и понижала их искусственно. Ян Ли дома тоже успокоилась, когда оценки Цинцин спустились до средних. Дома было тихо, и Цинцин с радостью вела жизнь обычного человека. В учебе, одежде, косметике, она всегда уступала, чтобы принести мир в дом.

Теперь ее воспоминания о том, как она заботилась о Ян Ли и Цзыцзяне, как терпела унижения, поступалась честью ради спасения своей шкуры, стали невыносимы. Когда правда раскрылась, это было слишком. Хоть она и понимала много вещей, ей и в голову не приходило, что эти двое так обманут ее. Не только ее, папу и бабушку тоже. Если бы не эта ложь, то папа мог пройти через операцию и выздороветь. Она тогда не стала бы сиротой и не испытала столько горечи.

Больше они не болтали, а уткнулись носами в книжки и принялись за работу. В доме стало очень тихо и было слышно только шуршание страниц.

Юньфэн был расслаблен - когда он хотел пить, он наливал себе воды, когда хотел в туалет, шел туда. Цинцин тоже вела себя естественно и между ними царило своего рода молчаливое понимание. Казалось, что они жили вместе очень долго, хорошо друг друга знали и были близки. Они и правда походили на родных брата и сестру.

Когда время подходило к ужину, Цинцин закончила. Она потянулась и встала.

- Брат, я пойду готовить. Что ты ешь?

- О! Говоря об этом, у меня нет каких-то соображений. Реши сама.

Цинцин почесала голову.

- В доме нет говядины, баранины или рыбы. Эти сильно пахнущие вещи могут плохо отразится на отце, ему их нельзя. Ему можно только свинину или курицу, и немного овощей.

Юньфэн улыбнулся.

- Остановись! Я такой человек, который уже рад поесть в доме. Согласно твоей речи, я могу еще и быть разборчивым?

- Значит, у тебя должна быть еда, которую ты особенно любишь! Допустим, один вкус будет тяжелым, а второй легким.

- Мясо может быть тяжелым, а овощи легкими.

- Как пожелаете, гость, сделаем немедленно!

Поддразнив мальчика, Цинцин убежала на кухню.

Вскоре были готовы три блюда и один суп. Юйсян жоусы (2), жареные в соевом соусе кусочки курицы, легкие немного поджаренные овощи, и суп с огурцами и яйцами.

Юньфэн посмотрел на часы.

- Так быстро, Цинцин, ты разве не слишком быстрая? За полчаса играючи сделала три блюда и один суп, - он звал девочку по имени совершенно естественно, и та тоже не находила это непривычным.

Она быстро расставила все на столе.

- Как я могу медлить? Днем мне надо приходить сюда готовить для папы и бабушки, затем отнести им все в больницу, а затем снова бежать на занятия. Однажды автобус попал в пробку, и я чуть опоздала. Учительница Цай долго воспитывала меня.

- Ага, эта учительница Цай именно такая, с ней лучше не спорить!

Два человека сели, чтобы поесть. Юньфэн внимательно все осматривал.

- Выглядит неплохо, и пахнет хорошо, не знаю только, какой вкус?

Он подхватил немного юйсян жоусы, и съел.

- Очень хорошо, вкусно! Это мое любимое блюдо!

Циинцин посмотрела на мальчика. Он был ребенком, и дети нуждаются в заботе. Она подхватила палочками немного овощей и положила в его тарелку.

- Раз вкусно, ешь больше.

______________________________________________

1 - В данном случае судить о вещах, в которых не разбираешься. Может отражать и зависть в других - у тебя винограда нет, поэтому ты говоришь, что он кислый и тебе не нужен.

2 - юйсян жоусы - свинина с "ароматом рыбы" и з сычуаньской кухни. Рыбой не пахнет, но готовится с теми приправами, которые используются для рыбы. Сычуаньская кухня намекает что это блюдо с перцем (кто не знает что это острая кухня?), а аромат рыбы - имбирь, чеснок, лук. Все это должно иметь кисло-сладкий вкус. Картинку прикрепляю.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1341802