Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 29.3

В прошлый раз, когда Цао Ань наведывался в среднюю школу Синьли, чтобы пригласить Е Чу на свидание, та отказалась, не пожалав встречаться с Шэнь Цзю. 

Он тянул время и терзал себя, но спустя день все-таки решил признаться в этом печальном факте Шэнь Цзю.

Встревоженный Цао Ань отправился к Шэнь Цзю с таким видом, словно его ведут на смерть.

Шэнь Цзю, полулежащий на мягком ковре, увидел, что к нему зашел Цао Ань. Он выплюнул кожурку от дынной семечки и спросил:

- Ты уже поговорил с Е Чу, она придет в чайную?

Пусть он и задал этот вопрос, в глубине души Шэнь Цзю считал: разве сможет Е Чу отказать, проявив по отношению к нему такое неуважение? Шэнь Цзю очистил очередную дынную семечку и забросил ее себе в рот.

Цао Ань замялся, не смея ответить:

- Цзю Е... эта девушка, Е Чу... она...

Шэнь Цзю нетерпеливо прервал его:

- Если есть что сказать, просто скажи, - это же просто слова, какой смысл тянуть?

Цао Ань закрыл глаза и на одном дыхании выложил:

- Цзю Е, молодая госпожа Е Чу отказалась от вашего приглашения.

Шэнь Цзю потрясенно застыл. Ему показалось, что слух подводит его, поэтому он помахал Цао Аню:

- Подойди поближе и повтори то, что сейчас сказал.

Цао Ань слегка улыбнулся, а затем громким голосом произнес:

- Цзю Е, молодая госпожа Е Чу сказала, что не желает пить с вами чай!

Блюдо с дынными семечками, которое держал Шэнь Цзю, опрокинулось, а сами семечки с громким звуком рассыпались по полу. Он казался до глубины души потрясенным. Что? Е Чу посмела ему отказать?

Вытянутые к вискам глаза Шэнь Цзю прищурились. Эта девушка поистине дерзкая - ей хватило смелости отказать ему, главе Цинхуэй. Кто-нибудь еще в Шанхае осмелился бы проявить по отношению к нему подобное неуважение?

Когда он, Шэнь Цзю, приглашал кого-то выпить с ним чаю, другим оставалось только кивать. А эта бессовестная девчонка просто могла слопать медвежье сердце, закусывая леопардовыми кишками.

Но, поразмыслив об этом, Шэнь Цзю внезапно заулыбался. Разве Е Чу не избранница Лу Хуая? Лу Хуай обладал холодным характером. Кто бы мог подумать, что ему приглянется столь темпераментная особа?

При мысли о сцене воссоединения Лу Хуая, этого хладнокровного человека, с дерзкой Е Чу, Шэнь Цзю почувствовал, что это будет весьма интересно.

Шэнь Цзю решил, что Е Чу будет пить с ним чай, значит, ей придется прийти. Он будет приглашать ее до тех пор, пока та не согласится.

Цао Ань с внутренним трепетом взирал на Шэнь Цзю. Сначала тот нахмурился, потом заулыбался. Он переживал за него.

Цзю Е отказала девушка, которая ему нравилась. Наверняка ему сейчас очень плохо. 

Цао Ань знал, что Е Чу и не взглянет на Цзю Е. У нее уже был третий молодой господин Лу, зачем ей приходить и пить чай вместе с Цзю Е?

Однако Цао Ань от всего сердца был предан Цзю Е, и если для него имелся хоть малейший лучик надежды, он будет изо всех сил стараться ради Цзю Е. 

Внезапно Шэнь Цзю обернулся к Цао Аню и оглядел его с макушки до пят:

- Цао Ань, Е Чу наверняка отказалась выпить со мной чаю, потому что ты ее напугал.

Цао Ань отличался свирепым лицом, массивным телосложением и мощными руками. Если такой здоровый мужчина подойдет к девушке и скажет, что ее приглашают на чай, разве одним своим видом не испугает ее?

Если Е Чу отказалась выпить с ним чаю, то в этом, должно быть, вина Цао Аня. Чем дольше Шэнь Цзю смотрел на Цао Аня, тем сильнее ему не нравился его внешний вид.

В своем сердце Шэнь Цзю считал Е Чу всего лишь упрямой и неподатливой девчонкой; стоило ей увидеть, что к ней пришел такой огромный мужчина, как она тут же перетрусила.

Если бы Е Чу узнала, о чем думал Шэнь Цзю, она бы определенно сказала: "Цзю Е, вы слишком много себе напридумывали".

А Цао Ань проливал в своем сердце безмолвные слезы: - "Цзю Е, в том, что я такой свирепый на вид, нет моей вины, у-у-у".

Шэнь Цзю сказал:

- На днях снова отправляйся к Е Чу, да, и не забывай улыбаться, - незачем пугать собой девушек. - Давай, покажи мне свою улыбку.

Цао Ань попытался выдавить ее из себя, но Шэнь Цзю моментально схватился за лоб:

- Лучше будет обойтись без улыбки. Не улыбайся, так ты еще страшнее.

Цао Ань почесал затылок. Он столько времени провел рядом с Цзю Е, но научился только заставлять людей плакать. Заставить их улыбнуться было для него слишком сложно.

Взглянув на Цао Аня, Шэнь Цзю произнес:

- Что ж, тогда, когда в следующий раз пойдешь к Е Чу, прихвати с собой что-нибудь забавное и найди нескольких красивых парней.

Цао Ань ответил, что понял. 

- Если на этот раз тебе не удастся ее пригласить, ты сам знаешь, какие тебя ожидают последствия, - холодным тоном добавил Шэнь Цзю.

Сердце Цао Аня пропустило удар, он нервно сглотнул:

- Да, Цзю Е.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1266854