Ошибка на ошибке, вы хотя бы потрудились гуГол перевод отредактировать в божеский вид, но побежали его продавать?
Просто откройте первую главу и посмотрите, пожалуйста, на свою орфографию и пунктуацию.
Даже точки стоят на местах запятых.
Ооо, это было весело, определенноХD Все произведение преследует одна основная фраза: "Да здравствует социализм!". И от этого еще смешнее))
Спасибо огромное переводчикам за их труд и знакомство с произведением! Это определенно стоит прочитать, если вам хочется расслабиться и посмеяться.
Надо отметить, что в первую очередь это комедия, показывающая все прелести нашего с вами настоящего и высмеевающая всех, застрявших где-то там в прошлом, через призму враимодействия Преисподней (в китайский понимании) с миром смертных. Таким образом нас знакомят с призрачным миром, с 6-ю путями реинкарнации и много чем еще из многочисленных легенд Китая (всегда поражалась воображению людей востока в плане религии)). И это действительно весело, совершенно не напряженно, хотя не лишено мистического экшона, особенно ближе к концу. Приключения главных героев идут друг за другом, помогая им узнавать друг друга с разных сторон и это очень мило. Да, это медленная романтика и чем дальше, тем больше развиваются их отношения, тем сильнее вам захочется стукнуть Шан Цюе)))
Кстати о героях. Юй Джэнду гениальный программер без раздутого самомнения, просто уверенный в себе и своих силах человек, смотрящий на мир с позитивной точки зрения и реально проще чем могло бы быть, и это прекрасно. Буся, так и хочется погладить по его пушистой шевелюре. Ну а наш Король призраков поистине уникальная личностьХD Его взгляд на мир совершенно не застарел, не смотря на то, что ему тясяча лет и он ну прям очень человечный, со своими тараканами. Это создает полноценный комедийный образ, я очень довольна. Второстепенных персонажей много и они тоже по-своему хороши, хоть иногда просто "мимо-крокодил", все-равно запоминаются, как люди, так и призраки))
Если обосновать, то это хорошая комедия (с моей точки зрения) с элементами мистики, местами - весьма повседневность, местами - экшон и кровушка с кишочками (призрачными в основном). К концу мне показались немно-о-ожко затянутыми некоторые моменты, но на общее впечатление никак не повлияло, это было действительно здорово))
Спасибо еще раз большое за перевод, всем советую к прочтению!
И да - гуси рулят!
