Готовый перевод The Villain’s Mother / Мать злодея [Завершено✅]: Глава 38.2

Слова Сун Тиншэня полностью развеяли опасения Жуань Ся.

Похоже, он считал, что между ней и Дуань Чи ничего нет. Иначе он бы этого не сказал. Молодая женщина подперла щеку рукой и вздохнула. Все больше людей любят мужчин постарше. Она вынуждена была признать, что его реакция свидетельствовала о разнице в возрасте. Он был на 11 лет старше её и не зря потратил эти годы. Он зрелый,  его карьера развивается. Если он действительно сбит с толку словами Дуань Чи, это  разрушило бы ее положительный образ.

Исходя из того, что они были честны друг с другом, им не нужно было лгать. В этот момент Жуань Ся поверила, что у него тоже никого нет на стороне. Это успокоило ее.

Хотя их брак был фиктивным, закон требовал моногамии. Даже если бы первоначальная владелица тела и Сун Тиншэнь согласились не вмешиваться в жизнь друг друга... в конце концов, неверность — это не какая-то замечательная вещь, верно?

Что же касается Дуань Чи, то до тех пор, пока Сун Тиншэнь верил ей, и она не была заинтересована в продолжении романтических отношений вне брака, ей не нужно было бояться, что Дуань Чи доставит неприятности.

Она отчитала Дуань Чи во время недавней встречи, поэтому он не должен  пробовать сделать что-то еще, по крайней мере, некорое время. Кроме того, Жуань Ся чувствовала, что Дуань Чи страдает от Чунибэ. Почему он решил, что она живет в несчастливом браке и нуждается в нем, чтобы спастись от этой муки?

(пп: Chūnibyō — японский разговорный термин, обычно используемый для описания ранних подростков, страдающих манией величия.)

Возможно, по прошествии некоторого времени, когда Дуань Чи успокоится, он сможет все обдумать. Возможно, он вскоре влюбится. 

В романе Дуань Чи даже не добрался до уровня прохожего. Это означало, что после того, как первоначальная владелица вышла замуж за своего второго мужа, Дуань Чи не появлялся.

Думая об этом, Жуань Ся испытала облегчение. В то же время она решила, что не будет общаться ни с кем из группы друзей книжной героини. Она понятия не имела, были ли в этой группе трудные персонажи. Первоначальная владелица легко общалась с ними, но не могла справиться с такими играми. Лучше как следует прожить свою жизнь.

Теперешний образ жизни Жуань Ся устраивал ее. Каждый день она обогащалась. Хотя, это было не так явно по сравнению с богатой красочной жизнью первоначальной владелицы.

***

Сяо Ван в это время грыз кусок арбуза. Арбузный сок стекал с его подбородка на воротничок жилетки. Он ел очень весело, и его внимание было приковано к мультфильму по телевизору. Мальчик был чрезвычайно доволен.

Он не любил нагрудники. Каждый раз, когда кто-то из взрослых надевал его, он раздражался. Родители готовили для него еще несколько нарядов, чтобы он мог переодеться, когда одежда испачкается.

Матушка Жуань держала в руках маленькое полотенце и вытирала ему лицо, но мысли ее были далеко. Она всегда беспокоилась об отношениях дочери и зятя.

Дочь вышла удачно замуж. Родственники и друзья семьи, которые раньше не интересовались общением, после замужества дочери начали подлизываться к ней. Отец и мать Жуань жили в большой удобной квартире, их дочь оплачивает ежемесячные расходы на проживание. Им не нужно работать или беспокоиться о том, чтобы иметь достаточно денег на еду и другие необходимые вещи. Зять щедрый. После того, как их дочь вышла замуж, она могла высоко держать голову.

Теперь все говорили, что она родила хорошую дочь, и они с мужем родились под счастливыми звездами.

http://tl.rulate.ru/book/29473/1002476