Готовый перевод Luoyang Brocade / 洛阳锦 / Лоянская парча: Глава 73. Лоян (2)

Управляющий семьи Лин провел много времени в ожидании на пристани. После того, как официальный корабль семьи Лин пришвартовался у причала, управляющий сразу же привел на борт сильных людей и занялся переносом багажа в кареты.

На пристань постоянно приходило и выходило довольно много официальных кораблей, и судно семьи Лин не привлекло особого внимания.

Наученные предыдущим опытом, перед высадкой Лин Цзин Шу и Лин Цзин Ян Цзян закутались в плащи с капюшонами, накинули вуали, они были окружены плотным кольцом охраны. Даже вблизи было трудно разглядеть, что это женщины, не говоря уже о лицах.

Только погрузившись в карету, они вздохнули с облегчением.

Несколько конных экипажей медленно направились в город, честно встав в очередь к воротам Диндин. В очереди было слишком много людей, так что неудивительно, что придется прождать час или два. Большое количество людей, естественно, порождало множество разговоров. Лин Сяо погрузился в эту шумную суету, и его голос был полон волнения:

- А-Шу, за пределами городских ворот много людей. Я также слышу, как кричат продавцы, которые продают закуски!

Не дожидаясь слов Лин Цзин Шу, Лин Цзин Ян поспешно улыбнулась и сказала:

- Сегодня так много людей, уж не знаю, сколько времени потребуется, чтобы войти в город. Мой желудок тоже голоден, лучше отправить кого-нибудь, чтобы купить немного еды, просто пожевать, чтобы скоротать время.

Госпожа Сунь засмеялась и бросила взгляд на Лин Цзин Ян:

- Все эти вещи снаружи, неизвестно кем и в каких  условиях сделанные – неужели ты думаешь, что они вкусные? Что это за блажь?

Тем не менее, она отправила слугу за закусками. Лин Цзин Ян торжествующе приподняла брови. Лин Цзин Шу улыбнулась.

С самого начала она намеренно сблизилась к Лин Цзин Ян, хотя на самом деле она ей не очень нравилась. В эти дни она все больше и больше знакомились с темпераментом кузины. Лин Цзин Ян действительно избалована и капризна, но кроме этого, у нее не было никаких недостатков. Веселый ребенок, живой, остроумный и милый, такие люди вызывали только хорошие чувства.

    ......

Служанка была очень расторопной, и вскоре она купила несколько больших упаковок закусок. Каменный сахар был кисло-сладким и очень аппетитным. Пирог из бобов мунк только что вышел из печи, он был сладкий, липкий и горячий. Были также жареные ароматные горячие османтусовые каштаны.

Это, конечно, было не так изысканно, как выпечка, приготовленная шеф-поварами, но еда была свежая и горячая.

Лин Цзин Ян понравился сахар, а госпожа Цзян выбрала бобовый пирог. Лин Цзин Шу тщательно очистила каштан и засунула круглый горячий каштан в рот Лин Сяо. Юноша проглотил и похвалил:

- Это вкусно! А-Шу, ты не просто чисть их для меня, ты тоже ешь.

Лин Цзин Шу видела, что Лин Сяо наслаждается едой, и в ее сердце было радостно. Она очистила еще один и съела:

- Вкус действительно хороший.

Младшие шумно ели, но госпожа Сунь все еще сохраняла твердость, отказываясь есть уличную еду. Не сумев удержаться от соблазна различных ароматов, она откусила кусочек бобового пирога, а затем раскритиковала его:

- Этот пирог совершенно обычный, недостаточно нежный и слишком сладкий. Это намного хуже, чем то, что готовит шеф-повар в нашем доме...

Критикуя, она не забывала двигать челюстями и в мгновение съела три штуки! Лин Цзин Ян беззаботно разоблачила госпожу Сунь:

- Мама, если вам не нравится, почему вы едите так много!

Госпожа Сунь: «......»

Все смеялись и подшучивали. Госпожа Сунь посмотрела на Лин Цзин Ян:

- Я же беспокоюсь о тебе, что ты слишком много съешь. Поэтому съела, чтобы тебе меньше досталось.

Все рассмеялись. Веселый смех, раздавшийся из кареты, привлек внимание ловких продавцов, которые сразу же окружили их. На этот раз госпожа Сунь не стала сдерживаться и щедро сказала:

- Купите побольше, пусть все служанки разделят между собой и съедят.

Девушки были в восторге. Есть закуски, говорить и смеяться – так проводить время в ожидании совсем не сложно.

    ......

Через час карета семьи Лин вошла в городские ворота. Лин Цзин Шу также, наконец, поняла, как выглядит улица, упомянутая Лин Цзин Ян.

Просторные и чистые улицы были вымощены самым прочным зеленым кирпичом. Они были заполнены винными лавками, бесконечными каретами и пешеходами. В ярком солнечном свете, все казалось необычайно оживленным.

Город Динчжоу тоже считался процветающим. Но по сравнению с Лояном он был просто деревней. Вероятно, это как разница между деревенщиной и потрясающей красоткой.

Лин Цзин Шу слегка приподняла угол бамбуковой занавески, и в тайне поражалась. Лин Цзин Ян посмотрела на лицо кузины и почувствовала гордость за то, что была жительницей столицы:

- А-Шу, это всего лишь внешний город, ничего интересного. После входа в главные ворота императорского города будет внутренний город Лоян. Там действительно шумно и весело.

Возвращение в столицу привело госпожу Сунь в отличное расположение духа, она с улыбкой сказала:

- А-Шу, Сяо, вы двое никогда не были в столице и не знаете разницы между внутренним и внешним городом. Раз уж мы все равно сидим без дела, я расскажу вам....

На самом деле, Лин Цзин Ян уже много раз рассказывала подробности. Тем не менее, раз госпожа Сунь лично открыла рот, Лин Цзин Шу, естественно, не могла отказаться и принялась внимательно слушать.

Семья госпожи Сунь жила в столице более десяти лет, поэтому она говорила о ситуации в городе Лоян ясно и организованно по сравнению с Лин Цзин Ян:

- Лоян имеет в общей сложности сто девять кварталов. Во внутреннем городе только двадцать восемь кварталов, во внешнем городе - восемьдесят один. Западная часть города немного меньше, а южная занимает площадь двух фангов и является крупнейшим коммерческим районом в городе Лоян. Северный район расположен во внутреннем городе, который не так велик, как южный, но также является самым известным местом в столице.

- Те, кто имеет право жить во внутреннем городе, либо очень богаты либо очень благородны. Большинство обычных людей живут во внешнем городе.

- Во внутреннем городе, чем ближе к императорскому дворцу, тем лучше. Например, Даочжэн, Цинхуа и Даогуан в основном являются резиденциями принцев и принцесс. Остальные, например, Гуйфан или Цзинсинфан, являются резиденциями достопочтенных семей из шести министерств. Опять же, там располагаются  дома обычных чиновников.

- Наш особняк семьи Лин находится в Юдэфанг. Это не лучшее место, но оно недалеко от северного района и от императорского дворца...

Лин Цзин Шу кивнула. Проще говоря, чем ближе дворец, тем дороже участок, и рядовые чиновники не имеют права там жить. Официальная должность дяди Лин довольно средняя, и он живет в Юдэфанге, недалеко от северного города, что уже довольно хорошо. Неудивительно, что мастер Лин на все готов, чтобы прогрызть себе путь наверх.

Слово «власть» - это самая заманчивая вещь в мире. Семья Лу в прошлой жизни разлучила ее и Лу Хонга, цепляясь не за что иное, как за власть.

http://tl.rulate.ru/book/29394/696478