Готовый перевод My Youth Began With Him / Моя юность началась с него: Глава 45: Весь мир рушится.

Хо Миань не могла вспомнить, как ей удалось покинуть свою квартиру и как она попала в отделение неотложной помощи больницы.

Операционная была уже закрыта, и группа людей ждала за дверью.

Она увидела, как её мать рухнула в кресло в коридоре, сотрясаясь от душераздирающих рыданий.

— Мама, как Чжисинь?

— О, мой бедный Чжисинь. Ты должен быть в порядке. Как иначе мама будет жить сама с собой? - как будто она не могла видеть Хо Миань, Ян Мейронг продолжала плакать с закрытыми глазами.

К ней подошли две молодые медсестры, намереваясь отругать её, чтобы она держалась потише. Они были удивлены, когда увидели Хо Миань. — Хо Миань, вы тоже родственник пациента?

Хо Миань кивнула, её лицо побледнело. — Вэйвэй, как поживает мой младший брат? А в чём дело?

— Мы пока не знаем. Но было довольно страшно, когда его привезли. Его сердцебиение было нерегулярным, а кровяное давление пугающе высоким... лечащий врач пытается спасти его. Ты должен подождать сейчас.

— Ладно, я понимаю.

Хо Миань почувствовала, как силы покидают её тело; она была близка к обмороку.

Они просто обедали вместе около полудня, болтая и смеясь. Как такое могло случиться в один и тот же день?

Если что-то случится с Чжисинь, она не могла себе представить, как они с матерью смогут продолжать жить на этой земле.

Семь лет назад смерть дяди Цзина уже окутала их семью покровом инея. Если что-то случится с ее братом сейчас, она боялась, что потеряет мужество жить.

К этому времени она заметила, что другие семьи плачут за пределами операционной, и только тогда ей пришло в голову спросить, Что случилось.

К ним подошел мужчина средних лет, лет сорока, в очках в золотой оправе.

Хо Миань узнал его. Он был профессором университета Цзин Чжисиня.

— Профессор Сун, что случилось?

— Судя по тому, что я слышал, Цзин Чжисинь попал в автомобильную аварию, возвращаясь из библиотеки в общежитие. Он был не единственным раненым. Еще трое студентов получили серьезные травмы. Это было классифицировано как столкновение цепной реакции. - тон профессора был серьёзен.

Хо Миань на секунду застыла.

— Как это может быть? Разве в кампусе нет ограничения скорости? На такой низкой скорости, как могла произойти такая серьезная автомобильная авария?

— Я не присутствовал, когда это случилось. Нам нужно дождаться обработки записи с камер наблюдения, чтобы узнать подробности. Но, судя по тому, что рассказали очевидцы, спортивный автомобиль "Порше" превышал скорость. Это нанесло значительный ущерб инфраструктуре университета, ударив и ранив четырёх студентов, прежде чем врезаться в дерево.

— Спортивный автомобиль "Порше"?" - брови Хо Миань сдвинулись. Она не могла себе представить, кто мог проехать на спортивном автомобиле по университетскому кампусу, набитому студентами,и нанести ущерб инфраструктуре.

— А как насчёт преступника? Где они? - Хо Миань была полна ярости.

— Он убежал. Я слышал, что девушка на пассажирском сиденье его машины также серьезно пострадала и проходит курс неотложной помощи в больнице. Однако в школе уже вызвали полицию. Сейчас они ведут расследование, так что вам не нужно беспокоиться.

— Как я могу не волноваться, если не знаю, как там мой младший брат? - пока она говорила, У Хо Миань потекли слёзы.

Через три часа двери операционной открылись. 

Хо Миань и её мать сразу же бросились к доктору, преградив ему путь.

— Доктор Лю, как поживает мой брат?

— Ситуация выглядит не очень хорошо, мы уже сделали всё, что могли, чтобы спасти его. Однако в черепе у него кровоизлияние. Кроме того, место кровотечения чрезвычайно чувствительно. У нас нет полной уверенности в продолжении второй операции. Через минуту отделение нейрохирургии придумает план. Тогда мы обсудим, как продолжить лечение с членами семьи.

Услышав это, Хо Миань и её мать почувствовали, как у них подогнулись колени.

"Ситуация не выглядит хорошо" означало, что он ещё не стабилизировался.

Она понимала теорию кровоизлияния в череп. Операция, которую Цинь Чу проводил с ней раньше, была для пациента, который страдал от этого состояния.

Это была технически сложная процедура, и малейшая ошибка могла привести к длительным побочным эффектам. Менее тяжелые случаи могут привести к снижению когнитивных функций или нарушению двигательных движений. Тяжелые случаи могут прямо вызвать паралич или оставить пациента в коме.

— Боже мой, мой бедный мальчик. Что я сделала, чтобы заслужить это? - завопила Ян Мейронг, опускаясь на колени.

В этот момент Хо Миань почувствовала, как небо падает вокруг неё.

http://tl.rulate.ru/book/28855/677978