Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Специальный выпуск 6. Ради чего стоит биться?

Специальный выпуск 6. Ради чего стоит биться?

– Хм, и как же так получилось, что, в конце концов, я снова пришёл сюда? – риторический спросил у самого себя Пантелеймон, стоя у ворот Виноградного дворца.

В действительности же, он и сам прекрасно знал ответ на этот вопрос. После недолгих блужданий по Канделарии, во время которых Пантелеймон и сам толком не осознавал, куда он идёт, его ноги всего-навсего привели его в то место, куда он обычно привык приходить. Именно во дворец он отправлялся каждый раз, как у него появлялось свободное время от службы, и именно из-за того, что это место столь многое для него значило, Пантелеймон невольно вернулся сюда вновь.

– Ну, хорошо, я здесь. И что мне теперь делать? – вновь пробормотал задумчиво Пантелеймон, играючи пробегаясь пальцами по металлическим прутьям ограды. – Зайти, что ли, внутрь? Нет, не думаю, что сейчас подходящее время. Она, скорее всего, занята, так что не буду её беспокоить, – подумал он и с этими мыслями прошёл через ворота, не забыв поздороваться со стражниками.

– Господин виконт, мы рады снова вас видеть! – окликнул его один из двух охранников.

– Полно вам, сэр Андрес, этот титул смущает меня каждый раз, как я его слышу, – отозвался с недовольной миной Пантелеймон.

– А-ха-ха, ну, ничего уж тут не поделать! Раз сама королева оказала вам такую милость, то придётся вам к ней привыкать! – засмеялся в ответ стражник с дружелюбной улыбкой.

Обменявшись этими короткими репликами, Пантелеймон прошёл на территорию внутреннего двора, после чего вместо того, чтобы двинуться по основной дороге, в сторону входа во дворец, он свернул направо и зашагал по боковой тропе, ведущей в королевский парк.

– Раз мне всё равно нужно уединенное место, чтобы спокойно поразмышлять над моей проблемой, то пространство, окружённое природой, пусть даже и декоративной, подходит для этого лучше всего.

Именно так он решил, проходя мимо высаженных в ровные ряды деревьев и пестревших по бокам от него ярких клумб.

  Парк Виноградного дворца был одной из жемчужин его комплекса, и посещать его территорию могли только представители королевской семьи, их слуги, а также близкие друзья и гости. Также этот парк являлся самым любимым местом Пантелеймона во всём городе, и именно поэтому в виде особой милости королева Зэрита когда-то даровала ему право свободно приходить сюда в любое время.

 Пройдя немного вперёд по территории сквера, Пантелеймон, в конце концов, остановился возле находившейся в тени яблони скамейки. После чего, сев на неё, расслабленно потянулся и умиротворенно закрыл глаза.

  Со стороны могло бы показаться, что он просто уснул, однако, на самом деле, это было не так. В данный момент Пантелеймон впал в состояние подобное трансу, находившемуся на очень тонкой границе между сном и бодрствованием. Обычно в этом состоянии мысли в его голове превращались из хаотичного потока в стройный ручей. Благодаря этому Пантелеймон мог отбросить все посторонние чувства и эмоции в сторону, и сосредоточиться на решении одной текущей задаче.

Была у этого транса и ещё одна особенность. Даже находясь в нём, Пантелеймон мог прекрасно слышать и чувствовать всё, что происходит вокруг него. По этой причине напасть на него внезапно в этот момент было практически невозможно. И тем не менее это всё же произошло.

"Стук".

– Ай! Что во имя леса древних...?! – закричал разозлённым голосом Пантелеймон, который после того, как метко брошенное кем-то яблоко стукнулось об его макушку, на мгновение полностью потерял над собой контроль.

– Хи-хи-хи, ура! Похоже, даже тебя можно застать врасплох! – вдруг послышался сзади него чей-то звонкий озорной смех.

Юноша обернулся и в потрясении увидел красивую молодую девушку его возраста с хорошо уложенными волосами цвета меди и светло-карими глазами. Новоприбывшая была одета в мужской камзол, хорошо подчёркивающий её стройную фигуру, а ещё держала у себя за поясом шпагу, которую словно бы всё время искала повода выхватить.

– Рейна? Кхм…, в смысле Ваше высочество, – пролепетал растерянно Пантелеймон не столько от внешнего вида девушки, к выходкам которой он уже давно привык, сколько от неожиданности её появления.

Между тем, услышав его формальный тон, принцесса немедленно надулась.

– Ты опять за своё, Пан! Каждый раз одно и то же! Ты можешь смело звать меня по имени, мы же с тобой друзья почти с детства! – заявила властным и нетерпящим возражений тоном Рейна, при этом сердито топнув ногой, одетой в чёрный башмачок.

– Эм, да, точно, извини. Просто если кто-то вдруг это услышит, то могут решить, что я не проявляю должного уважения к королевской семье, а я ведь стольким вам обязан, – произнёс, слабо оправдываясь Пантелеймон.

После этих слов Рейна быстро прошла расстояние между ними и, резко запрыгнув на скамейку, мягко коснулась его щеки, вслед за чем успокоительно произнесла.

– Не думай об этом! Просто будь собой! А всяких клеветников оставь на меня! – заявила она, после чего с печальным вздохом добавила. – Тем более, Пан, ты ведь и сам должен хорошо понимать, насколько несущественна реальная власть короны в нашей стране. О каком уж тут уважении должна идти речь?

– Эм, давай оставим эту тему. Лучше расскажи, как тебе удалось так неожиданно в меня попасть? Я-то думал, что подобное почти невозможно, – попытался отвлечь подругу от неприятного разговора Пантелеймон, спросив о вещи, которая, на самом деле, его сильно волновала.

– Ну, если речь о том, чтобы просто в тебя попасть, это было не так уж и трудно, – пожала плечами Рейна. – Главное, определить направление ветра, а затем плавно бросить яблоко так, чтобы оно не разрезало воздух, и ты не смог услышать шум от его приближения.

– Ух, ты! Я удивлён! – искренно признался Пантелеймон, после чего озадаченно спросил. – Однако разве маленькая скорость не уменьшает силу удара?

– Так я и не хотела тебя покалечить! – с прежним озорным смехом ответила девушка, фривольно пихнув его локтём в бок так, словно она не являлась дамой королевских кровей.

– Ой, я ведь ещё в самом начале забыла спросить, а что ты здесь вообще делаешь? – вдруг поинтересовалась Рейна, когда прошло около четверти часа после начала их затянувшейся беседы.

– Я случайно увидела тебя из окна во дворце, и тогда мне показалось, что ты чем-то сильно удручён, – поделилась своими мыслями девушка, в то время как между её рукой и рукой Пантелеймона было всего каких-то пару сантиметров.

– Правда? – удивился юноша, после чего ввиду неготовности к такому вопросу путано пробормотал. – Ну, по-моему, ты немного преувеличиваешь. Не, так уж и сильно я был подавлен.

– Ага, значит, я была права! Рассказывай! – требовательно велела Рейна.

– Да, рассказывать почти нечего. Сегодня мастер Вито сделал перед нашим отрядом одно объявление, и после этого я решил немного над ним поразмышлять, поскольку то, что я узнал, представляет для меня некоторую проблему, – объяснил Пантелеймон в своей уклончивой манере.

– Это касается грядущей войны? – спросила повелительным голосом принцесса, уставившись пристальным взором прямо ему в глаза.

Пантелеймон невольно сглотнул. Даже ему было непросто устоять перед силой харизмы, что исходила от Рейны. Тем более обманывать свою подругу при подобных обстоятельствах он уже не хотел, и потому спустя некоторое время изложил ей всё как на духу, включая свои опасения вновь стать убийцей.

– Я поняла, – кивнула серьёзно Рейна по окончанию рассказа, после чего неожиданно мягко взяла его за руку и, бережно её сжав, сочувственно спросила .

– Тебе, должно быть, сейчас нелегко, так что, если я могу тебе чем-то помочь, ты только скажи!

– Рейна…, – прошептал взволнованно Пантелеймон

– Может, я попрошу матушку освободить тебя от службы в войске? Например, тебя возьмут в королевскую стражу, и тогда во время войны ты сможешь остаться здесь…

"Со мной" чуть было не пронесла она, однако так и не решилась.

– А как же твоя страна? Что будет с ней, если из-за моего не вмешательства Империя выиграет? – спросил взволнованным голосом Пантелеймон.

– Думаю, тогда нам всем будет очень плохо, – спокойно ответила Рейна, ровным голосом добавив. – Быть может, меня и матушку даже попробуют убить. Однако мы ведь справимся с этим?! Так же как и всегда! Вместе! – не столько спросила, сколько решительно воскликнула она, продолжая сжимать руку собеседника.

– Да, ты как всегда права, – наконец, улыбнулся Пантелеймон, после чего в его глазах загорелась решительность.

– Так, что насчет моего предложения? – взволнованно спросила Рейна, в глубине души надеясь, что её близкий друг все-таки останется здесь, а не отправится туда, где он, скорее всего, может погибнуть. – Мне спросить у матушки, насчёт....?

– Не стоит, – неожиданно прервал её тёплым голосом Пантелеймон, глядя собеседнице прямо в глаза.

– Правда? Но..., ты уверен? – озадаченно переспросила Рейна, отчего-то не решаясь спросить друга о причинах такой резкой перемены в его мнении.

– Да, не тревожьтесь за меня, принцесса! Теперь я точно знаю, что мне надо делать! – ответил с провокационной ухмылкой Пантелеймон, быстро вскакивая на ноги.

– Ах, опять ты за своё?! - вскричала в негодовании девушка, с гневом выхватывая из-за пояса шпагу. – А, ну, стой! Куда побежал?!

– А-ха-ха-ха, – засмеялся, глядя на её реакцию Пантелеймон, продолжая в то же время шустро убегать от девушки, что закончилось их очередной игрой, за которой им так нравилось проводить время друг с другом.

Спустя некоторое время.

– Учитель..., кхм, в смысле, капитан...

– Можно просто учитель, – ответил спокойно Вито своему ученику, в то время как они встретились на месте их прежней беседы уже ближе к вечеру.

– Я понял. В общем, я лишь хотел сказать, что теперь всё в порядке, и я готов в любой момент приступить к своим обязанностям в качестве вашего заместителя! – заявил как можно более будничным голосом Пантелеймон, хотя по его глазам и было видно, насколько много для него значит это решение.

– Правда? – приятно удивился Вито, который уже и не знал, как ему помочь своему подопечному. – Хм. Это хорошо. Но, в чём причина таких перемен?

– Всё просто, – с улыбкой ответил Пантелеймон, вслед за чем твёрдым голосом заявил. – Теперь я точно знаю, что мне есть, кого защищать, и ради этого я готов сражаться с кем бы там ни было, даже если в будущем мне и предстоит стать палачом и оставить позади себя десятки, а то и сотни трупов!

После чего его изумрудные глаза зловеще сверкнули.

 Это был последний спец. выпуск, относящийся к первому тому. На всякий случай, вновь напоминаю, что относительно полная история Пантелеймона в период его знакомства с Вито и Рейной есть в главе 6 "Восставший воин".

 Теперь же лично я могу, наконец-то, вздохнуть спокойно и с чувством выполненного долга (дескать, все персонажи были раскрыты) сосредоточиться на втором томе. 

Сердечный поклон всем моим читателям,

Almond

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/28709/767500