Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 7. По следам спасителя I. Серебряный язык.

Глава 9. По следам спасителя I. Серебряный язык.

"Жизнь прекрасна, и в особенности жизнь свободная» – подумала с упоением Тэсии Джуно, въезжая на дорожной повозке в город Карпус.

"Но, что делает её ещё лучше, так это бесплатный проезд" – рассудила девушка, распрощавшись с возницей, который любезно не стал брать с неё деньги.

"Думаю, дедушка Эмиль не зря часто повторял, что красивая улыбка и хорошо подвешенный язык это верные пути к богатству и другим достойным целям"

С этими мыслями Тэсия вошла через северные ворота города.

  Город Карпус, также известный как «ворота на восток», являлся одним из крупнейших центров внутренней торговли Аврелии, поскольку именно через него проходили самые короткие и безопасные пути, связывающий обе части страны. Местная торговая гильдия обладала огромным влиянием. Возглавлял же её Эмиль Онесимус, дедушка Тэсии по матери. Именно к нему девушка держала свой путь, чтобы получить помощь в своём путешествии.

  С того времени, как Тэсия сбежала из своего дома, в деревне Авила, прошло примерно три дня. Молодая девушка покинула родные края с довольно непростой задачей. Тэсия стремилась отыскать человека, который около полугода назад вернул её к жизни, чтобы затем узнать, кто он, почему её спас, а также многое другое.

  Гильдия торговцев Карпуса располагалась по соседству с городским рынком. Проходя мимо него, девушка старалась как могла не отвлекаться от своей цели. Тем не менее, сильный голод после долгой дороги всё же дал о себе знать.

– Дулсы! Покупайте дулсы! Дулсы и другие южные сладости только что привезённые из Королевства Патрициев!

В конце концов, Тэсия не удержалась и устремилась к торговцу. Это был крупный как бочка мужчина средних лет с длинными усами. Едва увидев красивую белокурую девушку, продавец тут же приветливо улыбнулся и дружелюбно предложил.

– Как насчёт дулсов, прекрасная леди? Хорошо высушенные и засахаренные! Так и просятся в рот, не так ли?

В этот момент Тэсия с большим трудом сдержалась, чтобы не пустить слюну от проснувшегося в ней аппетита. К счастью для себя девушка вовремя вспомнила уроки матери и деда. Ценой огромного усилия воли Тэсия смогла сохранить беспристрастное выражение на лице. Когда же она заговорила, её голос казался скучающим и равнодушным.

– Дулсы? Вы про эти сушёные фрукты? Кажется, я слышала о них. Помнится, одна моя подруга их съела, и потом у неё разболелся живот.

– Не может быть! Если даже и так, уверяю, мой товар отличного качества! – воскликнул искренно торговец.

В то же время про себя мужчина в очередной раз обругал прошлогоднюю эпидемию, которая, действительно, была связана с едой из Королевства, и вызвала много подобных недугов. Тэсия же в свою очередь, как будто, позабыла про свои подозрения, потому что тут же переключилась на другой товар и уже с лёгким интересом спросила.

– Ну, хорошо, тогда скажите лучше, сколько стоят эти шарики на палочке?

– Для вас, красавица, всего пять серебряных!

– Дааа? А один торговец из Королевства Патрициев говорил мне, что в их стране эта сладость стоит только две серебряные, – с небольшим упрёком заметила девушка.

– Нууу…, может это и так, но как же затраты на перевозку, хранение..., – взволнованно дергая свои усы, отозвался мужчина, начиная понемногу жалеть, что столкнулся с такой проблемной покупательницей.

– О, может, я ошибаюсь, но, по-моему, при оптовой торговле всё это прекрасно окупается, даже если вы повысите цену всего на одну серебряную, но уж никак не на три, – парировала Тэсия.

"Проклятая девка?! Да что она себе позволяет?! Женщины её возраста не должны так много знать!" – взвывал лавочник про себя, после чего в отчаянии бросил свой последний козырь.

– А как же налоги?! – воскликнул он как можно более возмущённым тоном. - С ними я остаюсь в нуле, а мои голодные дети...!

"Ну, да, конечно, не забудь и голодных детей сюда приписать!" – насмешливо подумала Тэсия, бросив скептичный взгляд на брюхо торговца.

Пришло время для решающего выпада

– Вот как? Что же получается, у вас не только дорогой товар сомнительного качества, но и вы сами даже не местный, раз не состоите в здешней гильдии!

Как и ожидала девушка, её собеседник стал немедленно возражать, не заметив ловушки.

– Да что вы несёте, госпожа?! Я живу в этом городе и официально состою в гильдии уже больше десятка лет!

– В таком случае, о каких налогах идёт речь, если члены торговой гильдии Карпуса от них освобождаются, выплачивая вместо них ежегодный взнос?

Последние слова окончательно выбили продавца из колеи и тот, уже даже не пытаясь скрывать истину, закричал.

– Как ты...?! Да, кто ты, тьма возьми, такая?! Ты, что, тоже из гильдии?! Пришла сюда, чтобы меня испытать?!

– Кто я, не важно – коварно улыбнулась Тэсия после чего, очаровательно подмигнув, тихим голоском проронила.

– Важно, что вы нарушайте устав гильдии, раз завышайте цену больше, чем в два раза от нормы. Впрочем, у меня сегодня хорошее настроение, поэтому я не стану об этом рассказывать, если вы отдадите мне пару дулсов, вот это засахаренное яблоко и ещё шарики на палочке, скажем, за одну серебряную.

– Одну серебряную?! Да это же шантаж и грабёж!

– Тиши, тише. Не стоит пугать остальных ваших клиентов, – насмешливо заметила Тэсия, мотнув головой в сторону ближайших прохожих на рынке, которые, услышав брань из-под шатра, начали обходить его стороной. – И вообще, это не грабёж и не шантаж, – заявила девушка, подняв поучительно указательный палец вверх.

Вслед за этими словами Тэсия нацепила на лицо лучшую из своих улыбок и деловитым тоном произнесла.

– Это взаимовыгодный обмен, в результате которого я смогу поесть ваши сладости, а вы не будете наказаны за нарушение устава.

– Ха! Да, кто тебе поверит, малявка?!

– Уже «малявка»? Странно, а, куда же подевалась «госпожа»? – вопросила с очень наигранным удивлением девушка, после чего прямо заявила.

– А вообще, к вашему сведению, я внучка самого Эмиля Онесимуса, который, узнав про ваши дела...

– Хорошо! Хорошо! Я всё понял! Не надо ничего говорить "белой крысе"! – признал своё поражение продавец.

Всучив Тэсии всё, что она просила, мужчина с кислой миной принял одну монету.

– Всегда приятно иметь дело с "честными" людьми! – с довольным видом попрощалась Тэсия, после чего, не имея сил удержаться, с насмешкой поклонилась.

Спустя пару минут на улицах Карпуса, неподалеку от городского собора

"Получилось! Спасибо урокам матушки, которая заставила меня выучить наизусть весь устав гильдии!" – торжественно воскликнула про себя Тэсия, на ходу уплетая добытые угощения.

"Ну, а теперь, когда я немного утолила свой голод, надо скорее идти к дедушке, пока..."

«Тооом, тооом, тооом»

Вдруг раздались мощные удары церковного колокола, вслед за чем к центральной площади начала стекаться толпа со всего Карпуса.

"Ну, вот! Как не вовремя! Сейчас начнётся полуденная служба!" – воскликнула про себя Тэсия, в то время как поток людей безжалостно уносил её в сторону церкви.

Попав внутрь собора, Тэсия не могла вот так запросто уйти, избежав лишнего внимания. В результате девушка решила дождаться начала проповеди, а уже потом тихо выскользнуть наружу.

– ЖИТЕЛИ КАРПУСА, ВОЗРАДУЙТЕСЬ, ИБО СЕГОДНЯ НАШ ГОРОД ПОСЕТИЛ ВАЖНЫЙ ГОСТЬ! – между тем объявил отец-настоятель храма своим громогласным голосом.

– ДАВАЙТЕ ПОПРИВЕТСТВУЕМ БРАТА ЛУКУ ИЗ СВЯТОГО ОРДЕНА ФИОЛЕТОВОГО ПЛЮЩА, КОТОРЫЙ ПРИБЫЛ ИЗ САМОЙ СТОЛИЦЫ!

«Что? Из столицы?» – остановилась заинтересованно Тэсия, решив послушать, что скажет адепт одного из семи великих орденов.

Но вот к кафедре вышел молодой мужчина в фиолетовой рясе. Его внешний вид с самого начал привлёк общее внимание. Как правило, служители света носили светло-серые одеяния, и только представили более узкой и таинственной прослойки жрецов придерживались иных традиций.

  Перед началом своей речи отец Лука возвёл руки вверх, и те стали испускать яркое сияние света. Собрав на своей персоне достаточно взглядов, фиолетовый жрец неистово воскликнул.

– СПЛОТИТЕСЬ, БРАТЬЯ И СЁСТРЫ! СПЛОТИТЕСЬ, ИБО БЛИЗИТСЯ ВЕЛИКАЯ ВОЙНА СВЕТА И ТЬМЫ, ПРЕДВЕЩАЮЩАЯ КОНЕЦ ВРЕМЁН!

"Ну, вот, опять. Ещё одна нелепая проповедь о священной войне" – подумала с разочарованием Тэсия.

Уже этих первых слов было для неё достаточно, чтобы не слушать продолжения проповеди.

– ЖИТЕЛИ КАРПУСА, НЕ ДАЙТЕ ЛОЖНОМУ ЧУВСТВУ МИРА ОДУРМАНИТЬ СЕБЯ, ГОВОРЮ Я ВАМ, ИБО ПОСЛАННИК ТЬМЫ УЖЕ БРОДИТ СРЕДИ НАС! – продолжал надрываться брат Лука, чем вызвал среди горожан взволнованный гул.

Дальнейшую же часть проповеди Тэсия так и не услышала, поскольку к этому моменту уже вышла из храма.

"Ха, ну и дураки! Пугать народ предвестником тьмы уже давно устаревший трюк! Неужели в наш современный век нельзя придумать что-то пооригинальней! – злорадно подумала про себя девушка, не допуская даже малейшей мысли о том, что слова фиолетового жреца могут оказаться правдой.

   Вестибюль торговой гильдии Карпуса был довольно красивым. Он представлял собой просторное помещение с высокими окнами, полом из красной древесины, золочёной люстрой на потолке, а также громадными картами морских и сухопутных маршрутов Этны.

  Стоило Тэсии только войти внутрь, как к ней тут же подошёл молодой клерк в строгом деловом костюме и круглых очках, который вежливым тоном произнёс.

– Добро пожаловать в гильдию торговцев Грэнии, чем мы можем вам помочь? Может, вы хотите вступить в наши ряды?

– Вовсе нет, я пришла сюда за помощью, но, разумеется, помощью не безвозмездной! – решила сразу выложить всё начистоту Тэсия, после чего, расположившись на любезно предложенном ей стуле, стала объяснять. – Я ищу одного человека и хотела бы воспользоваться связями вашей гильдии, чтобы напасть на его след!

– А, почему бы вам не обратиться с этой просьбой в гильдию наёмников? – осторожно спросил собеседник девушки, с едва видимым интересом рассматривая её через круглые стёкла своих очков.

– Потому что вовсе не наёмники зарабатывают своё золото за счёт информации о положении дел в мире, – с лёгкой улыбкой отозвалась девушка, начиная выражать своими глазами лёгкое нетерпение.

– Вижу, вы довольно хорошо осведомлены о наших порядках, – не преминул заметить клерк. – Неужели вы знакомы с кем-то из членов гильдии?

– Так и есть. Меня зовут Тэсия Джуно, и я бы хотела встретиться со своим дедом, Эмилем Онесимусом.

– Белая... Кхм, прошу прощения. Господин Онесимус ваш дед? – вытаращил глаза от удивления мужчина, начиная, впрочем, быстро отмечать фамильное сходство.

– О, ну, раз так, это, конечно, другое дело! Вот только, к сожалению, господина Онесимуса в городе сейчас нет. Он уехал по делам.

"Как же так? Это совсем не входило в мои планы!" – подумала раздосадовано Тэсия, не зная, как ей продолжать поиски без помощи деда.

В досаде девушка опустила голову и горько вздохнула. Слегка тронутый её положением клерк с состраданием в голосе предложил.

– Мне жаль. Может вам попробовать прийти сюда через неделю, и тогда к этому времени господин уже вернётся.

"Чёрез неделю?! Вот уж нет! Я не могу столько ждать!" – воскликнула мысленно Тэсия, вслед за чем девушка нацепило на лицо уже ставшую привычной лучезарную улыбкой и милым видом спросила.

– Скажите, а, могу я получить у вас информацию о человеке, которого я ищу?

Мужчина оторопел и растерянно вымолвил.

– Я... даже не знаю. Без одобрения начальства делать такое... Пусть даже вы внучка главы, у нас нет никаких подтверждений...

– А, если я замолвлю за вас словечко своему деду? Вы же не откажитесь от шанса на повышение? – промолвила искушающим голосом Тэсия.

– Вы, правда, можете это сделать? – спросил шёпотом молодой клерк, а затем на всякий случай проверил, не слышит ли их кто-то ещё.

– Конечно. Но, быть может, вам это неинтересно? – предположила с притворной наивностью девушка, а затем начала неторопливо вставать.

– Раз так, может, кто-то из ваших коллег согласится...

– Стойте-стойте! Я уже согласен! Не надо никому ничего говорить! – поспешил остановить Тэсию её собеседник.

– Пожалуйста, опишите внешность человека, которого хотите отыскать. Я не могу дать никаких гарантий на успех, однако наша гильдия располагает большой информационной сетью, так что, кто знает, может быть, мы и сможем Вам помочь.

– Это было бы чудесно, – ответила сильно довольная собой Тэсия.

– Итак, мне нужен высокий, темноволосый мужчина с зелёными глазами, бледной кожей и...

Пока девушка обрисовывала примерный потрет своего спасителя, клерк внимательно записывал её слова.

– Хорошо. Есть ещё какие-то признаки, по которым мы могли бы его опознать? – осведомился он, когда они закончили.

– Ммм. Скорее всего, он может быть странствующим целителем, – предположила неуверенно девушка.

– Странствующим целителем? Понятно. Я постараюсь собрать всю имеющуюся информации. Подождите день и приходите сюда снова.

– Непременно, – отозвалась Тэсия, после чего словно довольный щеночек поспешила вприпрыжку к выходу.

"Да. Дедушка был прав. Теперь я вижу, что для исполнения моих целей, у меня уже есть всё, что мне нужно!"


От автора
Ниже прикрепляю фан-арт, сделанный при помощи фотошопа, пользователем под ником Verasha 

http://tl.rulate.ru/book/28709/647363