Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 1. После победы I. Крепнущие узы.

Глава 1. После победы I. Крепнущие узы.

  Пантелеймон чувствовал себя очень непривычно. Вот уже третье утро подряд он просыпался на обычной кровати. Не в пещере или палатке, не под открытым небом в лесу или на поле, как это часто бывало во время его путешествий, а в комфорте и уюте. После победы над армией Культа Эребос Пантелеймон и его друзья получили возможность по-настоящему отдохнуть в стенах спасенного города. Помимо тяжёлой схватки с магами тьмы им пришлось вновь столкнуться с Сумеречным охотником. На этот раз ассасин почти добился своей цели и даже сумел обезглавить Пантелеймона. Лишь благодаря совместным действиям Тэсии, Пеона, и остальных друзей убийца был побеждён. Лёгкое шевеление рядом напомнило Пантелеймону, кому из спутников он больше всего обязан своим спасением. Обнажённая Селена Медиа лежала в обнимку со своим возлюбленным. Девушка спала со сладкой улыбкой, словно насытившаяся молоком кошка. Когда, после своего воскрешения, Пантелеймон прямо спросил, как он может отблагодарить подругу, Селена, не раздумывая, потребовала от него несколько ночей занятий любовью. С того времени они поселились в отдельной уединенной комнате и в конце каждого дня проводили время только вдвоём.

  Стараясь двигаться плавно и тихо, Пантелеймон начал медленно высвобождаться из рук спящей возлюбленной. Все его предыдущие попытки заканчивались примерно одинаково. Сон Селены был очень чуток, и натренированная убийца могла проснуться от любого шороха. Так случилось и на этот раз. Стоило Пантелеймону выскользнуть и слегка расслабиться, как матрас от его движений слегка сдвинулся вбок. В тот же миг две белоснежные нежные руки быстро обхватили голову мужчины, а затем ловким приёмом повалили его обратно, на кровать. Пантелеймон даже не успел оказать сопротивление, прежде чем оказался осёдлан. Следом началась его внеплановая "утренняя разминка".

– Хотел оставить меня без сладкого? Неужели думал, я позволю тебе так легко уйти? – бросила Селена с довольной улыбкой, натягивая на тело выходное платье.

– Раньше мне это как-то удавалось, – парировал с не менее довольной улыбкой Пантелеймон, который тоже облачался в свою одежду.

– Какой ты жестокий! А ведь я так старалась тебя спасти! Так мучилась! И теперь вместо благодарности ты пытаешься увильнуть от своих обязанностей? – притворно насупилась девушка, бросая на возлюбленного укоризненный взгляд.

– Не пытайся мной манипулировать, – стойко выдержал словесный натиск Пантелеймон. – В нашем уговоре речь шла о ночном времени суток, а сейчас уже утро!

– Утро, вечер... Не всё ли равно, когда речь идёт об акте страстной любви!

После этих слов глаза Селены опасно загорелись. Почувствовав угрозу, Пантелеймон поспешно сменил тему.

– Как думаешь, остальные уже проснулись?

– Конечно. Это мы с тобой привыкли к ночному образу жизни.

В словах девушки прозвучал явный намёк, однако Пантелеймон предпочёл сделать вид, будто его не заметил.

– Может быть. Если у нас не будет других дел, предлагаю сегодня отправиться за город и там потренироваться.

– Ах, что может быть романтичней совместной прогулки на природе! Отличная идея, любимый! Давай где-нибудь уединимся и...

– Даже не проси делать это в третий раз! – поспешно заголосил Пантелеймон, быстро догадавшись, о чём подумала Селена.

Надев сапоги, мужчина из предосторожности поспешно отошёл к двери.

– Хорошо, – улыбнулась девушка. – Тогда сделаем это где-нибудь в городе. Найдём тихий и укромный уголок, а затем...

– Невероятно! Ты только посмотри, сколько времени! – воскликнул обеспокоенно Пантелеймон, взглянув на несуществующие настенные часы.

– Пойду вниз и займу нам столик! Наверняка, наши друзья уже там!

После этих слов Пантелеймон торопливо выскочил из комнаты, воспользовавшись тем, что его подруге требовалось ещё некоторое время на то, чтобы одеться. Впрочем, далеко он не ушёл. В конце коридора Пантелеймона ждал тощий, но крепкий мужчина в летах с длинным подбородком, широким носом и короткими тёмными волосами, одетый в строгий чёрно-красный костюм.

– Приветствую вас, виконт Пантелеймон. У меня послание от моего господина, – заявил сэр Азарий Федул, личный слуга принца Зенитара.

– Вы... стояли здесь всё это время? – поинтересовался шокированным голосом Пантелеймон, вспоминая, как несколькими минутами ранее они вместе с Селеной шумно "резвились".

– Нет, я был внизу, – отозвался спокойно Федул, а затем с едва заметной улыбкой добавил. – С моей стороны было бы не этично находиться возле комнаты молодых людей, пока те занимаются интимными делами.

– Так он всё-таки нас слышал? – подумал в ужасе Пантелеймон.

Между тем, дверь его комнаты быстро распахнулась, и оттуда выскочила Селена, которая так сильно спешила, что ещё сжимала в руках пару чёрных перчаток. Увидев беседующих, девушка в недоумении замерла. Тогда слуга слегка откашлялся и величественным голосом объявил.

– Его Высочество принц Зенитар Пэн приглашает вас позавтракать вместе с ним.

– В самом деле? Неужели он, наконец-то, решил вспомнить про нас? – бросила Селена укоризненным голосом.

Её замечание было не безосновательным. Со дня победы над армией Культа Эребос принц с друзьями так ни разу и не увиделись. Всё это время Зенитар был поглощён делами города, хотя Пантелеймон уже давно хотел с ним встретиться и поблагодарить за своё спасение. Новость о приглашении тут же подняла ему настроение, и он решил незамедлительно дать свой ответ.

– Хорошо. Мы придём. Дайте нам несколько минут, чтобы позвать остальных...

– О, прошу прощения, что сразу не уточнил. Принц приглашает только вас, виконт Пантелеймон. Об остальных распоряжений сделано не было.

– Вот как?

Услышанное застало Пантелеймона врасплох, хотя это был не первый случай, когда принц звал на приватные беседы только его.

– Сэл, что думаешь? Может, мне...

Девушка покачала головой и мягко подтолкнула его вперёд.

– Иди. Ты ведь этого хочешь. Уверена, вам есть о чём с ним поговорить.

Её ответ слегка удивил Пантелеймона, ведь до этого Селена всегда относилась к Зенитару с недоверием.

– А как же Тэсия, Вито и остальные? Что они...

– Я сама им всё объясню. Иди.

Тогда Пантелеймон решил больше не спорить и отправился за ждавшим его слугой, однако не успели они даже дойти лестницы, как их вновь настиг страстный голос Селены.

– Только не думай, что я забыла о наших планах, любимый! Сегодня днём

в тихом и укромном месте! – повторила девушка, заставив Пантелеймона резко ускориться.

   Зенитар жил в небольшом двухэтажном особняке на севере города. Принц купил этот дом около года назад и с той поры иногда туда приезжал. Из рассказов Федула Пантелеймон узнал, что подобные особнячки были у Зенитара почти в каждом крупном городе, в частности, в Азии, Коприи и Олкиппе. Причина приобретения стольких домов оставалась загадкой. Как считало большинство людей, это была всего лишь прихоть у богатого сыночка Крайоса III.

    Зайдя внутрь помещения, Пантелеймон поднялся вслед за Федулом на второй этаж, а затем вышел на широкий крытый балкон, где их уже ждал принц Зенитар за накрытым столом. К удивлению Пантелеймона здесь не было каких-то особенно дорогих блюд. Еда принца являлась почти такой же скромной, как и в любой таверне, и состояла из каши, пары сваренных яиц, а также овощей с хлебом. Лишь бутылка дорогого Канделарского вина свидетельствовала о высоком статусе принца. Такое вино не могли приобрести небогатые люди, и его появление здесь свидетельствовало в первую очередь о намерении принца угодить гостю.

– Не желаешь почувствовать вкус родины? – спросил с улыбкой Зенитар, наливая Пантелеймону бокал.

– С удовольствием, – кивнул головой тот, а затем сел на свободное место, напротив принца.

– Извини, что я так долго не уделял тебе внимания, – произнёс хозяин вскоре после начала трапезы. – Узнав о надвигающейся осаде, многие члены городского совета трусливо покинули Титос. Пользуясь военным положением, я назначил на их места новых людей, однако отбор занял некоторое время.

– Я понимаю. Не думай, что ты первая загруженная делами королевская особа, с которой мне приходилось иметь дело, – улыбнулся Пантелеймон, с ностальгией смакуя аромат вина.

– Неужели? И кто же был до меня, – поинтересовался с полушутливой завистью принц.

Пантелеймон помрачнел и, опустив голову, ответил.

– Если можно, я не хотел бы о ней вспоминать.

После его слов в глазах Зенитара промелькнуло понимание, и он не стал продолжать неприятную тему, а вместо этого спросил.

– Как твоё самочувствие?

– Лучше некуда. Между прочим...

Пантелеймон внезапно встал из-за стола и заявил.

– Я слышал, что именно благодаря тебе Селена смогла настигнуть Сумеречного охотника.

Сказав это, он низко поклонился, а затем искренне вымолвил.

– Спасибо. Без твоей помощи меня, наверняка, уже не было бы в живых.

К удивлению Пантелеймона его слова благодарности резко испортили настроение принца. С мрачной тенью на лице он отвернулся, после чего сухо велел.

– Сядь. Я помог тебе не потому, что хочу видеть, как ты передо мной кланяешься.

На мгновение между собеседниками словно выросла невидимая стена. Некоторое время оба не говорили ни слова, пока принц не решил разрушить возведенную им же перегородку.

– На самом деле, Пантелеймон, ты один из немногих людей, которых я готов назвать равными себе, – заметил Зенитар уже прежним тёплым голосом.

– Вот почему давай с этого дня станем друзьями, невзирая на наши различия в титулах.

Пантелеймон улыбнулся и протянул ему свою руку.

– С радостью.

– В таком случае отныне можешь звать меня "Зен".

– Тогда и ты можешь звать меня "Пан", – ответил взаимным образом его собеседник.

– Но только в личных беседах! – уточнил с усмешкой принц. – Не стоит смущать других нарушением этикета!

На этой ноте оба радостно пожали друг другу руки.

  Когда основные блюда сменились горячими напитками и десертами, беседа между товарищами зашла о минувшем сражении.

– Что насчёт Культа Эребос? Я слышал, многие из его воинов сбежали? – спросил Пантелеймон, с любопытством ковыряя ложкой мороженное и гадая про себя, каким образом его сделали.

– Да, и в числе них Тёмный страж с несколькими старшими жрецами, поэтому расслабляться пока рано, ведь с врагом ещё не покончено.

Пантелеймон согласно кивнул, а затем вдруг спросил.

– Как думаешь, это маги тьмы забрали тело матушки Теодосии?

– А кто же ещё? – ответил с готовностью Зенитар. – Уверен, что для них труп служительницы света это идеальный трофей!

– Мерзавцы!

Слова принца вызвали внутри Пантелеймона волну гнева, а вместе с ним и сильное чувство вины

– Проклятье! Если бы я только сумел одолеть того таинственного мага! – прошептал он, невольно сгибая пальцами чайную ложку.

– Таинственного мага? О ком это ты?

Теперь в глазах принца загорелся неподдельный интерес, и даже его голос слегка напрягся.

– Он назвал себя Тёмным пророком. Странный титул, не правда ли?

– Не такой странный, как ты думаешь, – ответил мрачно Зенитар. – Похоже, ты столкнулся с самым сильным жрецом тьмы из Культа Эребос! Могущественнее него только его лидер!

– Хочешь сказать, что Тифон даже ещё опасней?

Теперь в вопросе Пантелеймона зазвучал неподдельный шок, который принц лишь усилил своими следующими словами.

– Кто знает, на что способна магия тьмы и особенно в умелых руках? Одно скажу тебе точно. При твоих нынешних силах тебе вряд ли удастся победить предводителя Культа.

– При моих нынешних силах? – переспросил задумчиво Пантелеймон, после чего его лицо приняло решительный вид.

– Ладно. Раз так, мне остаётся лишь одно! Я применю против Тёмного стража свою магию, которую до поры не пускал в ход, вот только...

Голос Пантелеймона дрогнул.

– Я почти не в силах её контролировать, и если в самом разгаре боя, меня поглотит безумие...

Он так и не закончил фразу, однако Зенитар догадался, что последствия могу стать по-настоящему катастрофическими.

– Но, может быть, существует способ защитить твой разум от пагубного воздействия магии жизни? – предположил тихим голосом принц, с предельной тщательностью подбирая слова.

– Защитить мой разум? Каким образом? – отозвался растерянно Пантелеймон, даже не обратив внимания, что его собеседник использовал выражением, о котором не должен был знать.

– Скажи, мой друг, я ведь могу тебе доверять? Могу открыть тебе тайну, от которой зависит моя жизнь?

Пантелеймон без колебаний кивнул, хотя его порядком удивил тот оборот, который приняла их беседа.

– В таком случае идём за мной. Я хочу тебе кое-что показать.

С этими словами Зенитар встал из-за стола, а затем призывно махнул рукой. Они проследовали на первый этаж, а затем прошли к лестнице, ведущей в подвал.

– Азарий, проследи, чтобы нас никто не потревожил, – велел принц старому слуге.

Тот кивнул и встал у прохода, в то время как принц начал спускаться во тьму. После недолгих колебаний Пантелеймон последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/28709/2288780