Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 17. Культ Эребос III. Дневник отступника.

Глава 17. Культ Эребос III. Дневник отступника.

8-й день 1-го месяца весны 716 года.

  Сегодня днём я возвращаюсь в Лахесис. Отец заболел, и кто-то должен вести наше хозяйство, покуда ему не станет лучше. Из всех моих братьев и сестёр только я один для этого достаточно взрослый. Жаль, что Андреаса забрали в солдаты. Он бы мог этим заняться, если бы был здесь. Честно говоря, мне совсем не хочется расставаться с городской жизнью. Здесь отличные пивные, а то заведение с красными занавесками будет ещё много ночей грезиться мне во сне. Вдобавок ко всему очень жаль терять доходное место в лавке господина Дайониса. Помню, ещё вчера он обещал назначить меня своим младшим приказчиком, а теперь, когда я уеду, он, скорее всего, найдёт для этой должности кого-нибудь ещё.


5-й день 2-го месяца весны 716 года.

  Прошёл уже месяц с моего возвращения домой. Отцу, наконец-то, стало лучше, но он всё ещё не хочет отпускать меня обратно. В этом году владыка Крайос повысил налоги, и поэтому собирать ежемесячный оброк стало сложнее. Отец говорит, что без меня ему не прокормить нашу семью. Моя старшая сестра Аделфа слишком занята домашними хлопотами, и не может работать на поле. Думая о ней, я невольно чувствую за собой вину, ведь с тех пор, как матери не стало, Аделфа трудилась, не покладая рук, и присматривала как за отцом и мной, так и за Павлосом и Нереусом, ещё двумя моими младшими братьями, которые ещё совсем дети. Теперь у меня появился шанс отплатить ей за заботу, и я его не упущу. Ради моей любимой сестры я пожертвую своим благополучием и ещё на какое-то время здесь задержусь.


10-й день 2-го месяца осени 716 года.

  Уже минуло полгода. Недавно мы собрали последний урожай и вот-вот закончим запасаться на зиму. Как ни странно, в преддверии холодов великий Тиран по-прежнему не намерен уменьшать наше тягло. Размышляя об этом, я всё время себя спрашиваю: Почему владыка так поступает? Разве он не понимает, что для крестьян очень тяжело собирать большой оброк зимой? Соседи говорят, это всё из-за войны, которую сыновья господина Крайоса начали против восточных варваров. Не знаю, зачем эта война понадобилась, но очень надеюсь, она скоро закончится. Мой старший брат тоже служит в рядах великой армии Тирана, и я буду молиться нашему владыке, чтобы Андреас вернулся живым из этого похода.


27-й день 3-го месяца осени 716 года.

  Неделю назад отец разрешил мне вернуться в Титос. Без продажи зерна наша семья сможет заплатить оброк, лишь отправив меня на городские промыслы. Вместе со мной в город уехало ещё несколько наших соседей из Лахесиса, например, давний друг нашей семьи Приам. Он уже не молод, но был вынужден, как и я, отправиться сюда на заработки. Большую часть денег мы теперь отсылаем домой. Как я и боялся, моё старое место у господина Дайониса давно заняли. Найти должность в другой лавке я тоже не смог, и поэтому пришлось податься в чернорабочие. Теперь у меня почти не остаётся времени на отдых. Я живу в грязном бараке, а имеющихся денег едва хватает на еду.


6-й день 1-го месяца зимы 717 года.

  Война на востоке затянулась. Старший сын и наследник владыки, принц Леонидас, погиб. Вчера нам поведал об этом жрец Культа Тирана, прибывший из столицы, во время собрания на городской площади. По этому поводу в Титосе был объявлен двухнедельный траур. Люди начали выходить на улицы и устраивать поминальные шествия, неся на руках портреты Леонидаса. Я и Приам тоже приняли в этом участие, а в конце дня зашли в кабак и там выпили за упокой кронпринца. В некотором роде это уже вошло в привычку: за последние годы это уже седьмой сын Тирана, отошедший в мир иной. В народе даже стали поговаривать, что за этой чередой смертей стоит чей-то злой умысел или какое-то проклятье.


15-й день 1-го месяца зимы 717 года.

  "Не дам согласия на мир, пока мой старший брат не будет отомщён" - именно такие слова велел разнести принц Вакх своим глашатаям по всей стране. Новый наследник владыки Крайоса дал торжественную клятву истребить варваров, убивших Леонидаса, и теперь готовится предпринять против них новый поход уже этой зимой. Вчера нам объявил об этом настоятель Писистрат во время проповеди в храме Тирана. В своей речи жрец очень долго восхвалял столь великую братскую любовь и готовность пойти ради неё на любую жертву. Помню ещё, несколько людей тогда искренне прослезились, но только не я, потому что всё это чушь. Во имя высших сил, какая ещё братская любовь? Принц Вакх всего лишь хочет присвоить себе лавры победителя и преуспеть там, где Леонидас потерпел поражение. Уверен, попади этот дневник страже, меня бы за такие мысли сразу арестовали, однако мне уже как-то всё равно. С каждым днём вера в правящую династию во мне угасает. Эта война и этот налоговый гнёт. Неужели наши принцы готовы смотреть на наши мучения только ради того, чтобы потешить свою гордыню? А как же их солдаты, умирающие ради них? Как же мой брат? Что теперь будет с ним?


23-й день 2-го месяца зимы 717 года.

  Его больше нет. Мои худшие опасения сбылись. Андреас погиб ещё неделю назад, но письмо с известием об этом дошло до меня только сейчас. Его смерть была лишь одной из тысяч в ходе этой глупой и бессмысленной войны. Надеюсь, скоро владыка Крайос увидит страдания своего народа и соизволит их прекратить. Впрочем, кого я обманываю? Будь владыка так милостив к нам, он бы не позволял твориться всем этим бесчинствам. Скорее всего, ему просто нет до нас никакого дела, лишь бы мы продолжали платить оброк и пополнять рекрутами его войско.


18-й день 3-го месяца зимы 717 года.

  Отец снова заболел. Мне пришлось бросить все дела и начать готовиться к поездке домой. Иногда меня посещает навязчивое желание всё бросить и уехать далеко, за Алектийские горы. Только мысль об Аделфе заставляет меня продолжать бороться со своими невзгодами. Моя бедная сестрица не сможет заботиться о нашем старике и близнецах в одиночку. Андреаса больше нет, а, значит, теперь, как самый старший сын в семье, я не могу пренебречь своим долгом.

  Говорят, принца Вакха тяжело ранили в битве у реки Танис. Очень надеюсь, что этот гадёныш умрёт. Из-за этого человека погиб мой брат, и нет слов, чтобы описать весь мой гнев и всю мою ненависть.


26-й день 1-го месяца весны 717 года.

   После моего возвращения отцу снова стало лучше. В глубине души я боялся, что на сей раз болезнь его сломит, и тогда бремя заботы о семье ляжет целиком на мои плечи. К счастью, этого не произошло, и теперь мы вместе сеем первый урожай прямо как в былые дни.

  Приам и другие наши соседи тоже недавно вернулись в деревню. Кажется, жизнь начинает понемногу налаживаться. Быть может, скоро эта проклятая война закончится, и тогда Тиран, наконец, ослабит наше ярмо. Я смогу уехать в Титос, а, когда близнецы подрастут, то возьмут все заботы по хозяйству на себя.


10-й день 2-го месяца весны 717 года.

  Отец при смерти. Вчера я был на охоте, и в моё отсутствие в деревню приехал сборщик налогов. Оказывается, Тиран снова повысил оброк, и той суммы, что мы собрали, было уже недостаточно. Когда сборщик и его люди пожаловали к нам в дом, отец не пожелал отдавать им всё, что у нас было. Думая об этом, я начинаю всё больше восхищаться моим стариком. Даже у такого смиренного человека, как он, вдруг нашлись зачатки достоинства, и он попытался оспорить деспотичное решение нашего владыки. К сожалению, это было бесполезно, и лучше бы он покорился. Когда отец отказался платить полную сумму, его избили словно какую-то собаку. Затем один из солдат ударил Аделфу, которая бросилась на защиту папы. Страшно подумать, чтобы ещё он мог с ней сделать, если бы я не подоспел вовремя вместе с Приамом и другими соседями. В итоге этот трусливый чиновник предпочёл не затевать драки и, собрав оставшиеся деньги, поспешил уехать. Боюсь, как бы в скором времени он не вернулся вместе с карательным отрядом.

   После случившейся беды сестра теперь сама не своя, а смерть отца может стать для неё по-настоящему тяжёлым ударом. Писать больше нет ни времени, ни сил. Я должен подготовиться к худшему.


12-й день 2-го месяца весны 717 года.

  Мы похоронили отца вчера. Мой старик итак не блистал здоровьем, а те жестокие побои стали для него роковыми. Будь проклят владыка Крайос и его слуги. Сначала вы отняли у меня брата, а теперь и отца. Вопреки своему желанию, я стал новым главой семьи, и теперь один отвечаю за сестру и близнецов. Все надежды на вольную жизнь придётся позабыть до той поры, пока Павлос и Нереус не вырастут, а Аделфу не удастся выдать замуж.


26-й день 2-го месяца весны 717 года.

 Это конец. Надежды больше нет. Случилось то, чего я больше всего боялся. Сборщик налогов вернулся вместе с военным отрядом. Эти люди были неумолимы и оставались в Лахесисе ровно до тех пор, пока не обчистили всех до нитки. Несколько женщин были использованы солдатами для потехи, и среди них оказалась моя сестра. Увы, в тот момент я не мог её защитить. Ввиду того, что именно моя семья была зачинщиком конфликта, тот чиновник решил нас наказать особенно жестоко и забрал Павлоса и Нереуса в солдаты. Я пытался его остановить, но был жестоко избит и потерял сознание. Несколько дней я пролежал в кровати еле живой, однако Приам и его семья выходили меня, и именно от них я узнал о том, что случилось с Аделфой. Бедная девочка страшно подавлена, а я даже не могу ей ничем помочь. До чего же я жалок.


14-й день 1-го месяца лета 717 года.

  Я устал. После того, как карательный отряд Тирана обчистил нашу деревню, мы с Аделфой живём впроголодь, и не можем даже отсюда уехать, потому что у нас совсем не осталось денег. Наш друг Приам ещё первые недели пытался нам помогать, однако теперь и у него достаточно забот на своём собственном участке.

Каждый день похож на другой. Я стараюсь выжить, но не знаю, зачем мне вообще нужна жизнь. У меня нет будущего, и я никогда не смогу отомстить тем, кто его отнял.


24-й день 2-го месяца лета 717 года.

  Говорят, в наших краях объявились последователи некоего культа Эребос. До сих пор неизвестно, кто эти люди и чего они хотят. Лично я даже не уверен, что Культ Эребос, действительно, существует. Не считая Церкви света, любая вера кроме Культа Тирана находится под запретом. Сложно представить, что есть люди, которые осмелились бы нарушить этот указ, однако, даже если подобные безумцы, правда, существуют, их всё равно в скором времени поймают, а затем осудят именем Тирана. Его власть абсолютна, и с этим нельзя ничего поделать.


4-й день 3-го месяца лета 717 года.

  Пять дней назад в Лахесис приехал один незнакомец. Он поселился в хижине нашего старосты Прокопия и теперь живёт там, словно у себя дома. Говорят, это кто-то из его родственников или близких друзей, хотя очень странно, что все видят этого человека впервые. Никто не знает, зачем он сюда приехал и как долго намерен здесь пробыть. Несколько раз я и Аделфа замечали, как в дом Прокопия приглашали кого-то из наших соседей, а затем они оставались там на всю ночь. Сначала мы решили, что они просто выпивают в одной компании, но, как оказалось, все посетители этого дома были по возвращению оттуда совершенно трезвы. Некоторые из них, правда, казались чересчур взбудораженными и, по словам их жён, несли какую-то чушь.

   Пару раз я пытался выспросить обо всём у своих друзей, однако те в ответ лишь принимали таинственный вид и качали головами, повторяя, что моё время вскоре тоже придёт.


8-й день 3-го месяца лета 717 года.

(Написано неровным и дрожащим почерком).

  Сегодня ночью я был там, и в ту судьбоносную пору мне открылась истина. Гость, почтивший нашу деревню своим присутствием, это ни кто иной, как отец Пиррос. Он является старшим жрецом и посланником того самого Культа Эребос, о котором в последнее время так много говорили. Оказывается, что этот Культ, действительно, существует. Его члены поклоняются силам первозданной тьмы. Когда я услышал об этом, то поначалу был страшно напуган. Каждый житель Тирании знает сказания о магии тьмы и том времени, когда она безраздельно властвовала во всей Этне. Согласно преданиям, она делала своих носителей злыми и жестокими людьми, получающими удовольствие от чужой боли и страданий. Конечно, теперь мне самому очень стыдно за своё малодушие, ведь всё это оказалось выдумкой. Никакая магия не нужна богачу для того, чтобы выбивать последние деньги из бедных. Никакая магия не заставляет аристократа издеваться над простолюдином, потому что он и без неё достаточно развращён и испорчен. Отец Пиррос поделился со мной этой мудростью, и объяснил, что тьмы не стоит бояться. Она занимает такое же место в этом мире, как свет, однако много столетий назад его жрецы вероломно захватили власть и установили свой собственный порядок. Культ Эребос был создан для того, чтобы восстановить равновесие и вернуть в этот мир справедливость и равенство. Отец Пиррос рассказал мне всё это, а вместе с этим раскрыл цель своего визита. Старший жрец прибыл в Лахесис, чтобы найти избранных, готовых сражаться за свободу и справедливость. Он и Прокопий предложили мне вступить в их ряды. Я согласился. Не знаю, что из этого выйдет, но уж лучше рискнуть, чем продолжать цепляться за столь жалкую жизнь в постоянном страхе и отчаянии. Лжевладыка Крайос вовсе не глас высших сил. Он лишь злой и порочный человек такой же, как и все его сыновья. Мы должны искоренить эту заразу и установить в стране новую власть во имя Великой Тьмы.



15-й день 3-го месяца лета 717 года.

  Вот уже неделю, как я и другие посвящённые собираемся по вечерам в доме у старосты и узнаём от отца Пирроса новые знания о магии тьмы и самом Культе Эребос. Скоро мы станем его полноценными членами, но сначала мы должны дождаться приезда нашего нового повелителя. Только после этого остальные жители Лахесиса получат право узнать великую истину и занять почётные места в рядах нашей армии.

  Аделфа говорит, что я изменился. Сестра серьёзно за меня переживает, и каждый день я борюсь с сильным соблазном рассказать ей всю правду. К счастью, ждать уже осталось недолго, и очень скоро она поймёт, какое счастье нам всем уготовано.



22-й день 3-го месяца лета 717 года.

  Сегодня знаменательный день, ибо армия Культа Эребос, наконец-то, прибыла в нашу деревню. Большую часть этого войска, что не удивительно, составляют крестьяне, однако любой из них может в ближайшем будущем стать полноценным магом тьмы, и то же самое касается меня и остальных избранных Лахесиса.

  Сами маги тьмы являются командирами армии Культа. Каждый из них столь же могуч, как и отец Пиррос. Кроме того у всех этих магов есть с полдесятка послушников, которых они наставляют, чтобы те когда-нибудь смогли стать тёмными адептами равными им.

  Тем не менее даже старшие жрецы показались мне никчёмными слабаками по сравнению с Ним. Когда отец Пиррос созвал всех посвящённых в центр деревни, перед нами, наконец-то, предстал наш повелитель – Тёмный Страж Тифон. Это был могучий воин, закованный в тяжёлые доспехи и вооружённый большим топором. Тифон обратился к нам с речью, в которой пообещал славу и могущество всем, кто докажет ему, что достоин. Именно тогда, узрев всё величие посланника тьмы, я осознал великую истину. Нет никого, кто сможет остановить Культ Эребос. Его появление это предвестие новой эпохи. Все же, кто будут сопротивляться её наступлению, неизбежно падут.


25-й день 3-го месяца лета 717 года.

  Приам и его семья глупцы. Вместо того, чтобы принять власть Культа, эти слабовольные трусы попытались сбежать. Несомненно, они сделали это, чтобы рассказать о нас слугам лжевладыки Крайоса. К счастью, теперь они все мертвы. Повелитель Тифон лично отрубил им головы, а затем его слуги бросили их тела в огонь. Очень надеюсь, что их смерть послужила для остальных хорошим уроком. Я не хотел, чтобы это случилось. Я говорил, чтобы они покорились. Они не послушались. Хотелось бы, чтобы и моя сестра сделала из этого происшествия соответствующие выводы. Пока что Аделфу не трогают только из-за моего покровительства, хотя она почти открыто высказывает своё недоверие к Культу. Надеюсь, вскоре эта дура одумается и тоже вступит в ряды избранных.


30 день 3-го месяца лета 717 года.

  Наконец-то случилось то, чего я так долго ждал. Тёмный Страж и его войско берут нас в свой освободительный поход. Сначала мы отправимся на север, в сторону Клото и Антропос. В тамошних деревнях можно набрать ещё много хороших воинов. Когда же нас станет достаточно много, мы осадим город Титос, с которого и начнётся наше завоевание. Завтра меня ждёт последнее испытание, по окончанию которого я вступлю в Культ Эребос и обрету связь с Великой Тьмой. К сожалению, моя сестра не понимает всё значение этих перемен. Глупая девчонка пыталась убедить меня сбежать вместе с ней и теперь сидит под арестом так же, как и остальные неверные, отказавшиеся признать власть Культа. Честно говорят, меня уже мало волнует, что будет с этими людьми. Уверен, Тёмный Страж поступит с ними по справедливости. В любом случае у них был шанс к нам присоединиться, а все, кто не с нами, являются ничтожными рабами лжевладыки.



1 день 1-го месяца осени 717 года.

   Всё кончено. Я свободен. Я, наконец-то, убил Аделфу, убил свою сестру, убил самого близкого мне человека. Боль, что я чувствую сейчас не имеет границ, но именно через эту боль я смог окончательно переродиться в Великой Тьме. Мудрость Тёмного Стража Тифона воистину велика, ибо он один смог понять, что именно моя сестра была тем человеком, который всю мою жизнь сковывал меня и мою силу. Теперь я вижу, что она была слаба, и её смерть являлась необходимой ступенью на пути моего возвышения. Отныне моя новая семья это Культ Эребос. Пришло время окончательно порвать со своим прошлым. Я и другие избранные принесли кровавую жертву Великой Тьме и убили всех недостойных. Теперь мы спалим их дома дотла, а затем покинем это место. Мой дневник я тоже оставлю здесь. Он, как и моя сестра, является горьким напоминанием о моей прежней жизни. Поначалу я даже намеревался его уничтожить, но затем передумал. В память об Аделфе, близнецах, отце и Андреасе я оставлю свои записи в качестве послания всем, кто когда-либо приедет в это место.

 Если вы, как и я, хотите добиться в этом мире справедливости, то присоединяйтесь к Культу Эребос. Если же нет, то бегите, ибо мы не пощадим никого, кто отвергнет нашу добрую волю.

Славься Культ Эребос и славься Великая Тьма.

(Подпись старательно замазана, однако на бумаге ещё можно разобрать имя «Керберос Маврикий»).

http://tl.rulate.ru/book/28709/1423571