Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 5. Угроза из сумрака II. Результат недосказанности.

Глава 5. Угроза из сумрака II. Результат недосказанности.

  Едва минул полдень, как дорога стала постепенно опускаться вниз и идти под гору. Спустя несколько часов после долгой езды отряд Пантелеймона, наконец-то, достиг конца Алектийского перевала. Тем не менее, никто из группы даже никак не отреагировал на это событие. Друзья не говорили с тех самых пор, как они похоронили Пимена Ерма, а затем продолжили свой путь. Больше других беспокойство терзали как всегда сидевшую на месте кучера Тэсию. Время от времени белокурая девушка оборачивалась и бросала беспокойные взгляды на Пантелеймона. Было видно, что ей о многом хотелось его расспросить, однако она всё никак не осмеливалась это сделать. Началось же всё сразу после рассказа её учителя о самоубийстве Пимена.

   Ранним утром, едва солнце поднялось над горизонтом, Пантелеймон вместе с Пеоном неожиданно разбудили своих товарищей, вслед за чем без лишних предисловий сообщили им печальную весть.

– Ты была права, Тэсия. Перед своей смертью господин Ерм во всём сознался, – поведал ей мрачным голосом Пантелеймон. – Это он погубил свою деревню. Должно быть, именно поэтому Ерм сошёл с ума, а затем решил свести счёты с жизнью.

– Ну, надо же! Похоже, тебя есть с чем поздравить, дорогая! – похвалила подругу Селена, выражая ей своё неподдельное одобрение. – Никогда бы не подумала, что твой вчерашний допрос окажет столь впечатляющий эффект!

– Но, но, я… Я не хотела! Поверьте! Я совсем не думала, что всё так закончится! – воскликнула Тэсия едва ли не плача от ужаса и потрясения.

– Ты ни в чём не виновата, – заверил её Пантелеймон, после чего быстро подошёл к ней и крепко обнял. – Поверь. Этот несчастный сам довёл себя до такого состояния. Он шагал по краю пропасти с тех самых пор, как совершил своё злодеяние, и не наша вина, что после вчерашнего разговора он решил в эту пропасть добровольно упасть. 

– Должно быть, вы правы, но...

– Никаких «но», Тэсия! Верь мне! Ты здесь совсем не причём! – повторил строгим голосом её наставник.

– Слушай, Пантелеймон, а как же тогда объяснить потерю памяти господина Ерма? Получается, это тоже была ложь? – спросил озадаченно Кристиан Рольф.

– …. Нет, насчёт потери памяти он не соврал, – ответил, секунду поколебавшись, Пантелеймон. – Должно быть, забытьё Ерма было напрямую связано с его сильным чувством вины. Теперь уже трудно сказать, что произошло в деревне Дула на самом деле. Могу лишь предположить, что после той трагедии Пимен насильно внушил себе, будто ничего не помнит и что во всем виноват тёмн….. То есть некая тёмная личность. Вы же помните? Тот таинственный незнакомец, про которого господин Ерм рассказывал?

– Верно. Там ещё шла речь про какую-то сделку, – отметила проницательно Селена.

– Да, Точно. Интересно, что же он имел в виду? – ответил с едва скрываемым беспокойством Пантелеймон.

После этих слов всё ещё находившаяся в его объятиях Тэсия не на шутку заволновалась. На таком близком расстоянии от своего учителя девушка сразу почувствовала исходившую от него ложь. Сердцебиение Пантелеймона резко участилось, а дыхание усилилось. Кроме того Тэсия неведомым образом смогла вдруг почувствовать эмоции наставника. В них сквозила сильная тревога, страх и смятение - всё то, что он так старательно пытался от них сейчас скрыть.

– Как же так… Учитель, вы, на самом деле, нас обманывайте! – воскликнула мысленно Тэсия, сжав непроизвольно туловище Пантелеймона.

После такой реакции он ещё раз мягко потрепал её по волосам, вслед за чем мягко отстранился, сказав ей ещё парочку утешительных слов .

– Господин, а вы не думали, что здесь могут быть замешены какие-то разбойники? – внезапно предложил ещё одну версию Вито Марсело. – В Тирании ведь тоже должны быть свои банды, и одна из них вполне могла напасть на Дулу, заручившись прежде помощью господина Ерма. Как местный житель, он многое знал и мог поделиться ценными сведениями.

– А ведь точно, учитель! Я уверен, что именно так всё и было! – ухватился сразу за удобное объяснение Пантелеймон.

Остальные с ним согласились, и лишь только Тэсия промолчала. Она молчала и во время похорон Пимена и во время всей последующей дороги.

– Как же мне поступить? Человек, которого я люблю и уважаю больше всего на свете, внезапно начал лгать мне и остальным прямо в лицо!

За проведённый вместе месяц Тэсия успела хорошо узнать Пантелеймона. Её наставник и раньше хранил от своих товарищей разные секреты. Последнюю тайну о его способностях они все узнали лишь в момент битвы с инквизиторами Алого лотоса. После её окончания Пантелеймон рассказал о себе всю правду, и на тот момент Тэсия, хоть и была немного напугана, но в то же время и счастлива, поскольку посчитала, что отныне между ними больше не будет оставаться никаких секретов. Своё заблуждение по поводу этого девушка осознала ещё во время событий в Дэрии. В тот раз Пантелеймон также не поделился ни с кем своими планами и предпочёл действовать один. Он изобразил готовность помогать Бонифатию в воскрешении его жены, а сам лишь собирался использовать Минерву для того, чтобы надавить на императора. Теперь же Тэсия чувствовала, что история повторяется вновь и что Пантелеймон снова явно что-то скрывал. Эта мысль всё никак не давала ей покоя. Всю дорогу до спуска девушка думала о том, что ей следует предпринять.

– Как один из вариантов я могла бы раскрыть его обман! Господин не очень хороший лжец и разоблачить его перед всем будет несложно! – рассудила Тэсия, уже мысленно представляя, каким образом она вынудит Пантелеймона во всём сознаться. – С другой стороны, а вдруг учитель посчитает мои действия подлым предательством? Может, даже прогонит и велит уйти….

Стоило ей только подумать об этом, как ужасный страх и отчаянье тут же охватили её мысли.

– Нет, нет, нет, нет, нет! Этого нельзя допустить! Я не хочу потерять доверие учителя! Кроме того я ведь просто не имею права идти против него после того, как он дважды вернул меня к жизни!

Таким образом, в процессе своих размышлений Тэсия столкнулась с внутренней дилеммой. С одной стороны, она не хотела, чтобы Пантелеймон от неё что-то скрывал. С другой стороны, она также не хотела допрашивать наставника и тем самым вредить их отношениям. Тем более у девушки ещё оставалась хрупка надежда, что, в конце концов, её учитель сам им всё расскажет, и тогда ей не придётся ничего делать.

– Тэсия, Тэсия! Ты меня слышишь? – внезапно услышала девушка голос человека, о котором она всё это думала.

Очнувшись от своих раздумий, Тэсия поняла, что тот всё это время её безуспешно окликал.

– Да, господин Пантелеймон? – спросила растерянным голосом девушка, всё ещё не решаясь обернуться и посмотреть ему в глаза.

– Мы почти пересекли перевал, так что, пожалуйста, следи внимательно за дорогой, – попросил он.

– Хорошо, учитель.

– Сейчас, сразу после спуска, нам встретится развилка. Как окажемся там, смело езжай по дороге направо. Именно она ведёт в ближайший город.

– Д-да, это город Т-титос, – подтвердил нервным голосом Пеон.

В этот момент у парня было настолько бледное лицо, словно его везли на предстоящую казнь. Тэсия сочувственно на него поглядела. Произошедшие перемены в её спутнике от девушки никак не укрылись. Ещё до приезда в Тиранию Тэсия обнаружила, что одно лишь упоминание этой страны способно привести мальчика в ужас. Ныне же, после событий на Алектийском перевале, всё как будто стало ещё хуже.

– А ведь точно! – вдруг нашло на девушку внезапное озарение. – Когда Пимен Ерм покончил с собой, Пеон же был вместе с господином и всё видел! Может быть, чтобы узнать правду, мне стоит расспросить именно его? Я узнаю, что скрывает учитель, и мне даже не придётся с ним ссориться!

Эта план настолько понравилась Тэсии, что она немедленно стала думать, как его осуществить.

– Да, это определённо отличная идея! Конечно, разговорить нашего маленького плаксу будет непросто! Пеон ведь всецело предан нашему наставнику, а меня вообще еле терпит! С другой стороны, если бы к нему обратился кто-нибудь другой, может, он…

– Тэсия, развилка!

– Ах, точно! Совсем забыла!

Дернув за уздцы лошадей, девушка еле-еле успела направить их в нужную сторону.

– Глупая, хочешь, чтобы мы разбились? – спросил у неё беззлобно Кристиан, который был даже рад хоть какой-то «встряске» после этой угнетающей тишины.

– Я просто на секунду задумалась! Отстань!

– Раз ты такая рассеянная, может мне стоит тебя подменить? – предложил внезапно молодой изобретатель.

– Да, ну? Чтобы такой человек, как ты, и вдруг взялся за подобную работу? – бросила ехидно девушка.

– Эй! Почему ты ведёшь себя так, словно до этого я больше всех бездельничал? – обиделся Кристиан.

– А разве я не права? Посуди сам. Мастеришь целыми днями какие-то чудные вещи. Затем во время испытаний их взрываешь, обращая весь свой труд насмарку. Как ещё это назвать, если не бесполезным времяпрепровождением? – рассмеялась Тэсия, после чего остальные участники группы тут же её поддержали.

Весёлая перепалка помогла сбросить тягостную атмосферу, и друзья вновь начали активно беседовать между собой.

  Прошло несколько часов езды. Пейзаж гор и леса постепенно сменился широкой степью. Именно после этого часть спутников впервые по-настоящему ощутила, что они оказались в совершенно другой стране. Вид открывшегося бескрайнего поля ошеломил почти всех. Особенно были впечатлены Тэсия и Кристиан. Первая провела всю жизнь в деревне, и могла лишь представить, как выглядят земли в дальних краях. Второй же вообще вырос на севере, в совсем другом климате, и поэтому для него абсолютно всё здесь было в новинку.

  Вскоре впереди повозки показались дальние строения города Титос. Увидев это, вся компания за исключением Пеона очень сильно обрадовалась. Наконец-то после долгих странствий они достигли своей цели и теперь могли спокойно отдохнуть.

– Надо же, а здешняя архитектура не так уж сильно отличается от Аврельской, – отметила мимоходом Селена, когда они миновали западные ворота города.

Тень смерти успела очень хорошо изучить разные стили построек Империи, поскольку много раз забиралась на них во время миссий по чьему-нибудь убийству.

– Скорее архитектура Империи не сильно отличается от Тиранийской, – поправил её Пантелеймон. – Я имею в виду, что культура Тирании куда более древняя и в своё время именно она оказала большое влияние на вашу с Тэсией родину.

– Однако, похоже, что теперь пришло время и этой стране кое-чему у нас поучиться, – отметила проницательно Селена. – Я, конечно, помню, сколько неприятностей доставил нам Бонифатий, однако он, не стану отрицать, сделал также и много всего хорошего, включая, например, отмену рабства.

Слова девушки были сказаны после того, как она увидела большую колонну исхудалых и измученных людей, руки которых были закованы в цепи. Невольники прошли ровным строем через городскую улицу, направляясь к рыночной площади. Неподалеку от них ехало на дорогих лошадях несколько вооружённых надсмотрщиков. Последние следили за заключёнными и избивали всех, кто пытался нарушить строй.

– Это что рабы? – воскликнул не верящее Кристиан.

– Н-нет, формально в Т-тирании нет рабов, к-как и любой другой нес-справедливости! – прошептал злобно Пеон, провожая несчастных сочувствующим взглядом.

– Зато есть так называемые временно-обязанные невольники, – добавил с мрачной иронией Пантелеймон. – На самом деле, это почти те же самые рабы. Отличие лишь в том, что людей уверяют, будто они ещё могут заслужить свободу.

– Это ужасно! – заявил разгорячено Кристиан.

У себя на родине юноша хоть и видел несправедливое обращение с наёмными рабочими, но никогда не встречал подобных форм чужой эксплуатации. Его старые товарищи по фабрике были готовы драться за свои права. В этих же краях такие виды протеста были, похоже, совсем неприняты.

– Ты прав, однако, боюсь, таковы здешние законы, и если мы хотим избежать неприятностей с властями, нам придётся их принять, – ответил со вздохом Пантелеймон.

Поток рабов, наконец, прекратился, и дорога вновь стала свободной. Друзья тут же воспользовались этим и поехали дальше.

– Итак! – воскикнул внезапно Пантелеймон. – Раз мы уже в городе, и наш путь фактически окончен, не желаете обсудить наш дальнейший план действий?

Друзья сразу догадались, что таким способом он пытался отвлечь их от недавней мрачной сцены. Пантелеймон же тем временем продолжал спешно излагать свой план.

– Первым делом нам, конечно, нужно найти жильё, а ещё пополнить припасы, на случай, если мы вскоре поедем дальше! Чтобы дело пошло быстрее, предлагаю разделиться! Поскольку только я и Пеон можем хорошо ориентироваться в городе, стоит разбиться на две группы! Например, мы с Тэсией отправимся на рынок, пока остальные…

– Эээ, извините, учитель, – внезапно прервала его девушка.

– Да? Что такое?

– Я очень сильно устала и поэтому не смогу пойти с вами.

– Ох, прости. Это, видимо, мой просчёт. Совсем забыл, что моя магия делает меня гораздо выносливее обычных людей, – произнёс виновато Пантелеймон. – Ладно. Ничего страшного. Жаль, конечно, что придётся обойтись без твоих торговых навыков, – произнёс без обиняков он. – Что ж, тогда, может, ты составишь мне компанию Вито? С твоим опытом и выправкой долгая дорога вряд ли стала…

– Я также прошу прощения, господин, – произнёс извиняющимся тоном старый солдат.

– Прекрати! Ты же знаешь, что ничем мне не обязан! Сейчас скорее даже наоборот! – заявил со смехом его бывший ученик. – Что у тебя стряслось?

– Я боюсь, что высочайший долг обязывает меня на время вас покинуть. Мне нужно отправить одно важное письмо, однако обещаю, что уже совсем скоро я вновь к вам присоединюсь.

– Ничего, я всё понимаю. Что ж, ладно. Остальные, как и Тэсия, должно быть, тоже сильно устали. Поезжайте тогда в гостиницу, ну, а я как-нибудь справлюсь один.

– Подожди, Пантелеймон, давай я тебе помогу, – предложил внезапно Кристиан.

– Ты? Уверен? Знаешь, это совсем необязательно...

– Нет-нет. Всё в порядке. Может быть, тогда кое-кто, наконец, поймёт, что я помогаю ничуть не меньше остальных! – заявил он, бросив косой взгляд в сторону Тэсии.

– Тогда решено. Пеон, ты знаешь, где находится местная гостиница?

Мальчик быстро кивнул.

– Покажи Тэсии и остальным дорогу, займите свободные комнаты, а затем ждите нас там. Когда мы с Кристианом закончим, то присоединимся к вам.

Повозка проехала мимо рыночной площади, после чего двое путников ловко с неё спрыгнули. Вскоре собирался сойти и Вито Марсело. Таким образом, вместе с Тэсией должны были остаться лишь Пеон и Селена. Последняя в недавних событиях показала себя как очень ценная союзница. На основании этого Тэсия решила рискнуть и поделиться с ней своими планами.

– Я удивлена, – промолвила Тень смерти, методично снимая свою грязную дорожную одежду и бросая её на пол.

– Я тоже! – подтвердила с энтузиазмом Тэсия, которая от волнения всё ещё не начала переодеваться, и лишь ходила из стороны в сторону по их комнате, находившейся на втором этаже городской гостиницы.

– Господин Пантелеймон внезапно снова начал хранить от нас секреты, и это явно неспроста! Мы должны...

– Нет, я про то, что ты тоже об этом догадалась, – объяснила со снисходительной улыбкой Селена.

Девушка закончила раздеваться и теперь медленно садилась в большую бадью с водой. Тэсия невольно приоткрыла рот, провожая завистливым и в то же время восторженным взглядом медленно скрывающееся под водой обнажённое тело.

– Присоединяйся, пока не остыла, – посоветовала Селена, прервав её созерцание.

Тэсия, сглотнув, кивнула, после чего также быстро избавилась от одежды и уселась рядом с убийцей. К её ужасу места в бадье было не очень много. Как результат между девушками осталось лишь незначительное расстояние, примерно в несколько сантиметров.

– Успокойся. Я давно знаю Пана, и его привычка всё от всех скрывать для меня не новость, – заявила Тень смерти, неправильно истолковав волнение своей спутницы.

– А-ага, – кивнула нервно Тэсия, стараясь смотреть куда угодно, только не вперёд.

– Ещё после событий в Дэрии я почувствовала, что в нём что-то изменилось. Ты ведь и сама отлично помнишь его громкое заявление в день нашей встречи о том, что он не будет никого воскрешать больше одного раза.

– Конечно.

– Мой возлюбленный – человек слова, и всё же он его нарушил и вернул тебя к жизни вновь, причём сделал это без малейших сомнений. А ещё ты заметила, как часто он стал помогать тяжелораненым и больным за последнее время? Пока мы были в Аврелии, он останавливался в деревнях и городах больше десятка раз.

– Да, мы с Пеоном тоже там были, – согласилась Тэсия, понемногу привыкая к своему положению и даже начиная слегка расслабляться. – По-моему, господин стал гораздо увереннее пользоваться своими силами! – заявила она, сладко зевнув.

– Но ведь это и плохо! Как ты не понимаешь, глупышка! – покачала головой Селена, после чего шаловливо щёлкнула пальцами по водной глади прямо возле лица Тэсии.

Несколько капель воды брызнули девушке прямо в глаза, и та тут же стала вертеться на месте как беспомощный щенок.

– Чем чаще Пан использует свою магию, тем сильнее от неё зависит и теряет над собой контроль. Я считаю, мы должны уговорить его прекратить свои исцеления хотя бы на время. Пусть немного отдохнёт. Он это заслужил. И мне, кажется, остальные тоже будут со мной согласны. Что ты...

– Получай! – воскликнула мстительно Тэсия, посылая в лицо подруги мощный водный всплеск.

К её удивлению Тень смерти успела очень быстро закрыться от него руками, после чего она сразу перешла в контратаку и, схватив Тэсию за белые волосы, погрузила её голову в воду. Едва вынырнув, девушка сердито бросилась на Селену и, схватившись за её плечи, повала соперницу в воду. Они поборолись так ещё некоторое время, прежде чем осознали, что своими действиями расплескали вокруг, по меньшей мере, половину бадьи. Выйдя из неё, девушки сразу взялись за полотенца, после чего продолжили свой недавний разговор.

– Всё это, конечно, очень хорошо, только как состояние господина связано с недавними событиями на Алектийском перевале? – наконец, спросила Тэсия.

– Верно, я совсем забыла, что ты изначально говорила именно о них, – смутилась Селена, медленно расчёсывая свои светлые волосы. – Да, ты, конечно, права. Чтобы ни случилось перед гибелью Пимена и чтобы тот не рассказал Пантелеймону, это должно быть нечто очень пугающее, раз ни он, ни Пеон до сих пор нам не раскрыли всей правды.

– Значит, ты согласна, что мы должны всё выяснить, даже если учитель против? – спросила Тэсия, забирая у подруги расчёску и вставая перед мутным зеркалом.

– Конечно. Давай сделаем это сейчас, пока любимый...

"Бам, бам, бам"

В дверь комнаты девушек внезапно кто-то лихорадочно забарабанил.

– Катись в бездну! – бросила сердито Тэсия. – Кто вообще станет беспокоить двух дам, когда они едва…

– Заткнись, дура! – грубо оборвал её голос Кристиана. – Быстрее одевайтесь и выходи сюда! Случилось нечто ужасное!

Его голос был, на самом деле, очень испуганным и в нём слышалась неподдельная паника.

– Мы сейчас! Не трать время и рассказывай! – попросила Селена, которая сразу стала на порядок серьёзней и тут же бросилась натягивать на своё ещё мокрое тело униформу ассасина.

Тэсия тоже засуетилась и начала искать свои разбросанные по всей комнате вещи.

– Это случилось, когда мы и Пантелеймон были на рынке! На это ушло время, но нам удалось достать всё необходимое! Мы уже почти закончили! Оставалось купить только инструменты! Их как раз продавал один купец из Аврелии, когда Пантелеймона, когда его…!

– Когда его что?! Что с ним случилось? – спросила истерично Селена, распахнув дверь в коридор и схватив Кристиана за воротник.

– Он внезапно упал заметно, после чего я увидел, что из его горла торчит не пойми откуда взявшийся нож! Никто из нас даже не заметил, как это случилось! Всё произошло слишком быстро!

http://tl.rulate.ru/book/28709/1283682